SIGNSTREAM EXPORT DATA FILE Export data format version: 5 Database: ncslgr10c-final BACK TO THE FUTURE:Users:carolneidle:Desktop: Fran - Sarah 3-7:ncslgr10c-final Number of utterances: 40 Utterance ID: 1 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:765_574_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:765_574_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:765_574_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 340 End frame: 1240 Number of participant panes: 1 Participant: Benjamin James Bahan Number of fields: 017 main gloss MOTHER 440 500 LIKE 560 620 IX-3p:i 700 740 MOVIE 920 1040 non-dominant hand gloss topic/focus focus/top1 340 500 eye brows raised 340 460 start 480 620 further lowered 640 740 start 760 760 slightly lowered 780 1240 eye aperture start 340 380 wide 400 500 start 520 580 squint 600 720 end 740 760 eye gaze left 560 700 body lean start 400 500 back 520 620 start 640 700 back/right 720 960 end 980 1180 cheeks start 600 620 tensed 640 720 end 740 760 nose start 620 660 wrinkle 680 720 end 740 780 mouth start 640 680 cs 700 720 end 740 760 neck start 580 680 tensed/left 700 740 end 760 820 head pos: tilt fr/bk start 400 520 slightly front 540 680 end 700 800 head pos: turn start 360 500 right 520 1240 head pos: jut start 420 540 back 560 740 end 760 840 head mvmt: nod slow 380 1180 POS Noun 440 500 Verb 560 620 Determiner 700 740 Noun 920 1040 English translation Mother likes the movie. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 2 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:767_576_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:767_576_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:767_576_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 140 End frame: 820 Number of participant panes: 1 Participant: Benjamin James Bahan Number of fields: 015 main gloss MOTHER 200 240 LIKE 300 340 IX-3p:i 400 440 BOOK 560 720 non-dominant hand gloss eye brows start 140 240 further lowered 260 480 start 500 540 slightly lowered 560 660 end 680 760 eye aperture start 140 220 squint 240 440 end 460 500 start 760 760 blink 780 800 eye gaze left 300 520 nose start 160 260 wrinkle 280 440 end 460 520 cheeks start 160 260 tensed 280 440 end 460 520 mouth cs 400 440 neck start 280 380 tensed/left 400 440 end 460 520 head pos: tilt fr/bk start 360 420 slightly front 440 480 end 500 620 head pos: tilt side start 300 360 slightly left 380 680 end 700 820 head pos: jut start 220 240 back 260 480 end 500 620 POS Noun 200 240 Verb 300 340 Determiner 400 440 Noun 560 720 head mvmt: nod slow 160 780 English translation Mother likes that book. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 3 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:768_577_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:768_577_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:768_577_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 320 End frame: 1400 Number of participant panes: 1 Participant: Benjamin James Bahan Number of fields: 015 main gloss MOTHER 480 520 IX-3p:j 600 600 NOT 660 720 LIKE 780 820 IX-3p:i 840 880 MOVIE 1080 1100 IX-3p:j 1180 1180 non-dominant hand gloss negative neg 620 1400 eye brows lowered 320 600 start 620 720 further lowered 740 1400 eye aperture slightly lowered 320 480 start 500 560 closed 580 680 start 700 720 squint 740 880 start 900 1000 lowered lid 1020 1400 eye gaze left 740 900 nose slightly tensed 320 560 tensed 580 1400 cheeks start 560 660 tensed 680 1400 mouth lips spread & crnrs down 600 740 lips pursed: mm 1180 1220 neck start 660 820 tensed/left 840 940 slightly tensed/left 960 1260 tensed/left 1280 1400 head pos: tilt fr/bk start 1240 1340 slightly front 1360 1400 head pos: jut start 500 580 slightly back 600 760 back 780 1400 head mvmt: shake start 440 600 slow 620 1400 POS Noun 480 520 Pronoun 600 600 Negation 660 720 Verb 780 820 Determiner 840 880 Noun 1080 1100 Pronoun 1180 1180 English translation Mother does not like the movie. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 4 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:769_578_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:769_578_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:769_578_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 160 End frame: 1420 Number of participant panes: 1 Participant: Benjamin James Bahan Number of fields: 013 main gloss fs-JOHN 240 360 FUTURE^NOT 500 620 LIKE 680 720 IX-3p:i 800 840 MOVIE 980 1000 IX-3p:i 1040 1060 non-dominant hand gloss negative neg 500 1420 eye brows lowered 160 1420 eye aperture slightly lowered 160 320 start 340 380 squint 400 1140 start 1160 1200 closed 1220 1420 eye gaze left 620 800 nose start 320 420 tensed 440 1420 mouth lips spread & crnrs down 1060 1420 head pos: tilt side start 720 780 slightly left 800 840 end 860 1000 head pos: jut back 620 1100 head mvmt: shake start 280 480 slow 500 1420 POS Proper Noun 240 360 Tense + Negative 500 620 Verb 680 720 Determiner 800 840 Noun 980 1000 Pronoun 1040 1060 English translation John will not like the movie. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 5 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:770_579_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:770_579_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:770_579_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 180 End frame: 1180 Number of participant panes: 1 Participant: Benjamin James Bahan Number of fields: 011 main gloss FATHER 280 380 FUTURE 400 560 LIKE 640 680 THAT:i 780 800 BOOK 860 900 IX-loc:i 960 1020 non-dominant hand gloss topic/focus focus/top1 280 380 eye brows start 180 260 raised 280 340 start 360 400 slightly lowered 420 1080 end 1100 1180 eye aperture start 180 220 wide 240 300 start 320 360 closed 380 560 end 580 640 start 1140 1160 lowered lid 1180 1180 eye gaze down 520 580 left 660 820 down 1160 1180 head pos: tilt side start 180 320 slightly right 340 440 end 460 520 head pos: turn start 360 460 slightly right 480 1180 head mvmt: nod slow 360 1180 POS Noun 280 380 Tense 400 560 Verb 640 680 Demonstrative 780 800 Noun 860 900 Adverb 960 1020 English translation Father will like that book there. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 6 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:771_580_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:771_580_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:771_580_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 180 End frame: 1740 Number of participant panes: 1 Participant: Benjamin James Bahan Number of fields: 013 main gloss FATHER 600 620 FUTURE 700 740 LIKE 800 840 THAT:i 900 920 BOOK 1000 1020 IX-loc:i 1060 1080 QMwg 1180 1400 non-dominant hand gloss yes-no question yes-no question 480 1440 eye brows start 180 420 raised 440 1440 end 1460 1620 eye aperture start 200 240 wide 260 1400 start 1420 1440 blink 1460 1480 end 1500 1560 nose start 420 580 slightly tensed 600 1400 head pos: tilt fr/bk front 180 1740 head pos: tilt side start 420 500 slightly right 520 620 end 640 720 head pos: turn start 180 300 slightly left 320 1440 end 1460 1620 head pos: jut start 400 540 back 560 940 slightly back 960 1740 head mvmt: nod single 200 340 slight slow head nod 680 1080 POS Noun 600 620 Tense 700 740 Verb 800 840 Demonstrative 900 920 Noun 1000 1020 Adverb 1060 1080 Particle 1180 1400 English translation Will father like that book? Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 7 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:773_583_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:773_583_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:773_583_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 160 End frame: 1200 Number of participant panes: 1 Participant: Benjamin James Bahan Number of fields: 014 main gloss FATHER 400 420 FUTURE 500 560 LIKE 640 680 THAT:i 780 820 BOOK 920 960 IX-loc:i 1060 1060 non-dominant hand gloss eye brows lowered 160 420 further lowered 440 760 lowered 780 1200 eye aperture squint 160 360 closed 380 660 start 680 700 squint 720 1040 start 1060 1060 blink 1080 1200 eye gaze right 680 860 nose start 520 580 slightly tensed 600 800 end 820 860 mouth lips spread & crnrs down 1080 1200 body lean start 740 780 slightly back 800 1080 end 1100 1180 head pos: tilt fr/bk start 380 520 slightly front 540 680 end 700 800 head pos: tilt side start 160 240 right 260 420 end 440 580 start 860 920 slightly left 940 1200 head pos: turn start 160 200 slightly right 220 520 start 540 760 slightly left 780 920 left 940 1200 head mvmt: nod slow 420 1120 POS Noun 400 420 Tense 500 560 Verb 640 680 Demonstrative 780 820 Noun 920 960 Adverb 1060 1060 English translation Father will like that book. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 8 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:774_584_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:774_584_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:774_584_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 260 End frame: 1680 Number of participant panes: 1 Participant: Benjamin James Bahan Number of fields: 014 main gloss FATHER 720 740 LIKE 840 860 THAT 920 940 BOOK 1020 1060 FUTURE 1160 1180 QMwg 1320 1500 non-dominant hand gloss yes-no question yes-no question 1140 1500 topic/focus top2 680 1120 eye brows start 260 340 start 360 660 raised 680 1540 end 1560 1680 eye aperture start 260 340 wide 360 1500 start 1520 1540 blink 1560 1560 lowered lid 1580 1680 eye gaze right 440 580 nose start 320 480 tensed 500 1680 head pos: tilt fr/bk start 360 660 front 680 1000 start 1020 1120 further front 1140 1220 front 1240 1680 head pos: tilt side start 520 620 slightly right 640 740 end 760 860 head pos: turn slightly left 260 920 start 940 1020 left 1040 1540 end 1560 1680 head pos: jut start 420 600 slightly back 620 1020 back 1040 1240 slightly back 1260 1680 POS Noun 720 740 Verb 840 860 Demonstrative 920 940 Noun 1020 1060 Tense 1160 1180 Particle 1320 1500 English translation As for father liking that book, will he? Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 9 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:775_585_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:775_585_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:775_585_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 260 End frame: 1480 Number of participant panes: 1 Participant: Benjamin James Bahan Number of fields: 011 main gloss FATHER 460 520 GIFT:j 620 720 fs-JOHN 780 900 HOW-MANY 1000 1120 BOOK 1180 1360 non-dominant hand gloss wh question whq 1000 1360 eye brows slightly lowered 260 880 start 900 980 lowered 1000 1480 eye aperture lowered lid 260 500 start 520 540 blink 560 580 lowered lid 600 880 closed 900 1080 start 1100 1120 further lowered 1140 1360 closed 1380 1480 head pos: tilt fr/bk start 260 560 slightly back 580 1320 end 1340 1480 head pos: tilt side start 260 480 right 500 1480 head pos: turn start 780 920 slightly left 940 1400 end 1420 1480 head mvmt: shake start 900 980 rapid 1000 1360 POS Noun 460 520 Verb 620 720 Proper Noun 780 900 Quantifier + Wh-word 1000 1120 Noun 1180 1360 English translation How many books did father give to John? Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 10 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:776_586_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:776_586_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:776_586_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 240 End frame: 1600 Number of participant panes: 1 Participant: Benjamin James Bahan Number of fields: 014 main gloss fs-JOHN 400 580 GIFT:j 660 740 TEACHER 900 1020 HOW-MANY 1080 1220 CAR 1260 1540 |> 1600 non-dominant hand gloss wh question whq 1080 1520 eye brows slightly lowered 240 1040 start 1060 1060 lowered 1080 1520 end 1540 1600 eye aperture start 240 300 lowered lid 320 960 start 980 1020 closed 1040 1200 further lowered 1220 1540 blink 1560 1600 nose start 980 1060 tensed 1080 1220 end 1240 1320 cheeks puffed 680 720 mouth brr 660 740 head pos: tilt fr/bk start 240 480 back 500 1440 end 1460 1600 head pos: tilt side start 240 460 right 480 640 start 660 680 further right 700 780 right 800 1600 head pos: turn start 960 1040 slightly right 1060 1520 end 1540 1600 head mvmt: shake start 1020 1060 rapid 1080 1520 POS Proper Noun 400 580 Verb 660 740 Noun 900 1020 Quantifier + Wh-word 1080 1220 Noun 1260 1540 English translation How many cars did John give the teacher? Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 11 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:777_587_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:777_587_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:777_587_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 360 End frame: 1580 Number of participant panes: 1 Participant: Benjamin James Bahan Number of fields: 013 main gloss TEACHER 500 640 GIFT:j 740 800 fs-JOHN 840 1000 HOW-MANY 1100 1180 BOOK 1240 1340 part:indef 1420 1500 non-dominant hand gloss wh question whq 1100 1500 eye brows slightly lowered 360 880 start 900 1020 lowered 1040 1500 end 1520 1580 eye aperture start 360 400 slightly lowered 420 840 start 860 960 squint 980 1500 blink 1520 1580 cheeks puffed 720 800 mouth brr 720 800 head pos: tilt fr/bk start 360 560 slightly back 580 640 back 660 1300 slightly back 1320 1440 end 1460 1580 head pos: tilt side slightly right 360 640 right 660 1580 head pos: turn start 980 1040 slightly left 1060 1420 end 1440 1580 head mvmt: shake rapid 1040 1500 POS Noun 500 640 Verb 740 800 Proper Noun 840 1000 Quantifier + Wh-word 1100 1180 Noun 1240 1340 Particle 1420 1500 English translation How many books did the teacher give John? Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 12 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:778_588_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:778_588_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:778_588_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 40 End frame: 1040 Number of participant panes: 1 Participant: Benjamin James Bahan Number of fields: 018 main gloss TEACHER 260 320 NOW 400 460 IN 560 600 IX-3p:i 680 700 HOUSE 820 940 IX-loc:i 980 1020 non-dominant hand gloss topic/focus focus/top1 260 320 eye brows start 40 100 raised 120 220 start 240 400 further lowered 420 500 start 520 560 lowered 580 700 slightly lowered 720 1040 eye aperture blink 40 60 start 80 100 slightly lowered 120 300 start 320 360 squint 380 520 end 540 700 eye gaze right 460 720 nose start 180 300 tensed 320 340 wrinkle 360 500 tensed 520 540 end 560 600 cheeks start 40 160 less tensed 180 320 tensed 340 540 end 560 700 mouth slight cs expression 680 700 neck start 280 380 tensed 400 680 end 700 960 body lean left 560 820 head pos: tilt fr/bk start 340 420 slightly front 440 700 end 720 760 head pos: tilt side start 40 200 slightly right 220 440 end 460 520 head pos: turn start 760 820 slightly left 840 1040 head pos: jut start 280 380 back 400 720 end 740 820 head mvmt: side to side start 500 520 POS Noun 260 320 Tense + Aspect 400 460 Preposition 560 600 Determiner 680 700 Noun 820 940 Adverb 980 1020 English translation The teacher is in the house there right now. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 13 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:779_589_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:779_589_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:779_589_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 320 End frame: 1280 Number of participant panes: 1 Participant: Benjamin James Bahan Number of fields: 011 main gloss TEACHER 480 580 IN 660 700 HOUSE 780 840 IX-loc:i 880 920 QMwg 1080 1260 non-dominant hand gloss yes-no question yes-no question 460 1260 eye brows start 320 440 raised 460 1260 end 1280 1280 eye aperture start 320 340 wide 360 1260 end 1280 1280 eye gaze right 760 880 head pos: tilt fr/bk start 380 540 front 560 840 slightly front 860 1280 head pos: turn start 420 520 slightly left 540 760 end 780 820 start 880 900 slightly left 920 1280 head pos: jut start 840 920 back 940 1280 POS Noun 480 580 Preposition 660 700 Noun 780 840 Adverb 880 920 Particle 1080 1260 English translation Is the teacher in that house? Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 14 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:780_590_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:780_590_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:780_590_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 180 End frame: 1660 Number of participant panes: 1 Participant: Benjamin James Bahan Number of fields: 015 main gloss TEACHER 460 520 FINISH 540 620 PAST 680 780 IN 900 960 HOUSE 1040 1120 IX-loc:i 1200 1240 QMwg 1380 1540 non-dominant hand gloss yes-no question yes-no question 460 1540 eye brows start 180 340 raised 360 1480 end 1560 1660 eye aperture start 180 340 wide 360 1460 start 1480 1580 lowered lid 1600 1660 eye gaze right 500 620 mouth lips pursed: mm 560 820 body lean back/left 660 1100 head pos: tilt fr/bk start 820 960 slightly front 980 1440 start 1460 1580 front 1600 1660 head pos: tilt side start 180 280 slightly right 300 920 end 940 1100 head pos: turn start 600 760 slightly left 780 880 left 900 1580 end 1600 1660 head pos: jut start 520 840 back 860 1020 end 1040 1200 head mvmt: nod single 520 720 POS Noun 460 520 Aspect 540 620 Adverb 680 780 Preposition 900 960 Noun 1040 1120 Adverb 1200 1240 Particle 1380 1540 English translation Has the teacher been in the house before? Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 15 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:781_591_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:781_591_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:781_591_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 200 End frame: 1340 Number of participant panes: 1 Participant: Benjamin James Bahan Number of fields: 011 main gloss TEACHER 380 440 NOT 520 620 IN 680 720 HOUSE 800 900 IX-loc:i 1040 1060 non-dominant hand gloss negative neg 520 1060 eye brows lowered 200 280 start 300 400 further lowered 420 1340 eye aperture start 200 220 slightly lowered 240 420 start 440 480 further lowered 500 580 lowered lid 600 920 start 940 940 closed 960 1340 head pos: tilt fr/bk start 940 1040 slightly front 1060 1200 start 1220 1280 front 1300 1340 head pos: tilt side start 440 500 slightly left 520 980 start 1000 1060 left 1080 1340 head pos: turn start 400 480 left 500 540 slightly left 560 620 left 640 1340 head mvmt: shake start 400 500 rapid 520 1340 POS Noun 380 440 Negation 520 620 Preposition 680 720 Noun 800 900 Adverb 1040 1060 English translation The teacher is not in the house. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 16 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:784_594_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:784_594_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:784_594_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 100 End frame: 1120 Number of participant panes: 1 Participant: Benjamin James Bahan Number of fields: 009 main gloss STUDENT 280 420 BUY 500 560 CAR 620 780 YESTERDAY 920 1060 |> 1120 non-dominant hand gloss eye brows start 100 140 lowered 160 1120 eye aperture blink 100 120 start 140 160 squint 180 340 closed 360 440 start 460 500 squint 520 600 start 620 760 slightly lowered 780 860 end 880 1120 head pos: tilt fr/bk start 320 460 slightly back 480 760 end 780 900 head pos: tilt side slightly right 100 360 start 380 600 left 620 1060 end 1080 1120 head pos: turn start 420 580 left 600 1120 POS Noun 280 420 Verb 500 560 Noun 620 780 Adverb 920 1060 English translation The student bought a car yesterday. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 17 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:785_595_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:785_595_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:785_595_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 160 End frame: 1420 Number of participant panes: 1 Participant: Benjamin James Bahan Number of fields: 011 main gloss STUDENT 380 520 BUY 580 640 CAR 680 780 YESTERDAY 880 980 QMwg 1080 1240 non-dominant hand gloss yes-no question yes-no question 380 1240 eye brows start 160 280 raised 300 1240 end 1260 1380 eye aperture lowered lid 160 180 blink 200 220 start 240 320 wide 340 1220 end 1240 1360 head pos: tilt fr/bk slightly front 160 560 front 580 1420 head pos: tilt side start 220 380 slightly right 400 700 end 720 960 head pos: turn start 280 520 slightly left 540 860 left 880 1240 end 1260 1360 head pos: jut start 800 940 forward 960 1240 end 1260 1360 POS Noun 380 520 Verb 580 640 Noun 680 780 Adverb 880 980 Particle 1080 1240 English translation Did the student buy a car yesterday? Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 18 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:786_596_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:786_596_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:786_596_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 200 End frame: 1460 Number of participant panes: 1 Participant: Benjamin James Bahan Number of fields: 012 main gloss TEACHER 360 440 BUY 520 580 HOUSE 640 780 YESTERDAY 920 1040 QMwg 1180 1360 non-dominant hand gloss yes-no question yes-no question 360 1360 eye brows start 200 280 raised 300 1300 end 1320 1460 eye aperture start 200 280 wide 300 1300 end 1320 1460 shoulders start 880 960 forward 980 1460 head pos: tilt fr/bk start 380 440 slightly front 460 1320 end 1340 1460 head pos: tilt side slightly right 200 260 start 280 400 right 420 1340 end 1360 1460 head pos: turn start 200 320 slightly left 340 900 start 920 1000 left 1020 1340 end 1360 1460 head pos: jut start 360 460 back 480 660 end 680 760 start 820 1020 forward 1040 1360 end 1380 1460 POS Noun 360 440 Verb 520 580 Noun 640 780 Adverb 920 1040 Particle 1180 1360 English translation Did the teacher buy a house yesterday? Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 19 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:787_597_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:787_597_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:787_597_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 180 End frame: 1260 Number of participant panes: 1 Participant: Benjamin James Bahan Number of fields: 010 main gloss MOTHER 420 480 BUY 540 640 BOOK 700 780 YESTERDAY 940 1080 non-dominant hand gloss eye brows slightly lowered 180 1260 eye aperture lowered lid 180 460 blink 480 500 start 520 600 lowered lid 620 1000 blink 1020 1080 lowered lid 1100 1260 head pos: tilt fr/bk start 180 340 slightly back 360 660 end 680 760 start 960 1100 front 1120 1260 head pos: tilt side start 180 360 right 380 1000 end 1020 1260 head pos: turn start 340 700 right 720 980 end 1000 1260 head pos: jut start 620 760 back 780 920 end 940 1260 POS Noun 420 480 Verb 540 640 Noun 700 780 Adverb 940 1080 English translation Mother bought a book yesterday. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 20 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:788_598_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:788_598_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:788_598_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 180 End frame: 1160 Number of participant panes: 1 Participant: Benjamin James Bahan Number of fields: 011 main gloss MOTHER 300 360 BUY 440 500 ONE 560 620 BOOK 720 740 YESTERDAY 880 1020 non-dominant hand gloss eye brows lowered 180 1160 eye aperture start 180 200 lowered lid 220 460 further lowered 480 740 end 760 900 blink 980 1040 start 1060 1100 lowered lid 1120 1160 mouth lips spread & crnrs down 180 240 head pos: tilt fr/bk start 940 1060 front 1080 1160 head pos: tilt side start 180 260 right 280 920 slightly right 940 1160 head pos: turn start 180 220 slightly right 240 500 start 520 620 right 640 900 end 920 1160 head pos: jut start 580 660 back 680 860 end 880 940 POS Noun 300 360 Verb 440 500 Number 560 620 Noun 720 740 Adverb 880 1020 English translation Mother bought one book yesterday. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 21 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:789_599_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:789_599_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:789_599_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 180 End frame: 1160 Number of participant panes: 1 Participant: Benjamin James Bahan Number of fields: 011 main gloss MOTHER 300 360 BUY 420 500 ONE 560 620 BOOK 720 740 YESTERDAY 880 1020 non-dominant hand gloss eye brows slightly lowered 180 1160 eye aperture lowered lid 180 460 blink 480 500 start 520 540 lowered lid 560 800 slightly lowered 820 960 blink 980 1020 lowered lid 1040 1160 mouth lips spread & crnrs down 180 240 head pos: tilt fr/bk start 440 500 slightly back 520 580 end 600 640 start 960 1020 slightly front 1040 1160 head pos: tilt side slightly right 180 220 start 240 420 right 440 880 end 900 1160 head pos: turn start 220 340 slightly right 360 520 start 540 600 right 620 900 end 920 1160 head pos: jut start 560 680 back 700 820 end 840 900 POS Noun 300 360 Verb 420 500 Number 560 620 Noun 720 740 Adverb 880 1020 English translation Mother bought one book yesterday. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 22 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:791_601_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:791_601_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:791_601_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 0 End frame: 1380 Number of participant panes: 1 Participant: Benjamin James Bahan Number of fields: 012 main gloss TEACHER 260 320 neu:GIVE:i 460 580 STUDENT 680 760 ONE 840 900 BOOK 1000 1080 non-dominant hand gloss eye brows lowered 0 1380 eye aperture lowered lid 0 60 blink 80 100 lowered lid 120 320 blink 340 360 lowered lid 380 540 blink 560 600 start 620 760 slightly lowered 780 1020 start 1040 1060 blink 1080 1140 lowered lid 1160 1380 mouth brr 480 560 head pos: tilt fr/bk start 340 420 back 440 880 end 900 1060 start 1100 1220 front 1240 1380 head pos: tilt side start 0 260 right 280 1140 end 1160 1380 head pos: turn start 340 500 right 520 1080 end 1100 1380 head pos: jut start 820 900 slightly back 920 1080 end 1100 1180 head mvmt: nod slight single head nod 500 620 POS Noun 260 320 Verb 460 580 Noun 680 760 Number 840 900 Noun 1000 1080 English translation The teacher gave the student one book. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 23 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:792_602_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:792_602_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:792_602_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 800 End frame: 2640 Number of participant panes: 1 Participant: Benjamin James Bahan Number of fields: 012 main gloss TEACHER 940 1020 (2h)GIFT-3p-pl-arc 1300 1440 STUDENT 1580 1640 BOOK 1720 1740 ONE-distributive-3p-pl-arc 1880 2220 non-dominant hand gloss eye brows slightly lowered 800 2640 eye aperture start 800 800 blink 820 860 start 880 920 further lowered 940 980 start 1000 1000 blink 1020 1040 start 1060 1280 lowered lid 1300 1420 start 1440 1540 slightly lowered 1560 2160 start 2180 2180 blink 2200 2260 lowered lid 2280 2640 eye gaze watch hands 1740 1920 mouth raised upper lip 1140 1440 head pos: tilt fr/bk slightly back 800 1140 end 1160 1320 start 1400 1460 slightly back 1480 2140 start 2160 2500 front 2520 2640 head pos: tilt side slightly right 800 1440 start 1460 1800 right 1820 2280 end 2300 2520 head pos: turn slightly right 800 1600 start 1620 1860 right 1880 2240 end 2260 2460 head mvmt: nod single 1120 1420 slight rapid head nod 1820 2220 POS Noun 940 1020 Verb 1300 1440 Noun 1580 1640 Noun 1720 1740 Number 1880 2220 English translation The teacher gave each of the students one book. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 24 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:793_603_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:793_603_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:793_603_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 200 End frame: 2660 Number of participant panes: 1 Participant: Benjamin James Bahan Number of fields: 011 main gloss STUDENT 740 780 IX-loc-arc 820 920 PCL:crvd-5"group-together" 1120 1220 PITCH-IN 1420 1520 GIFT:j 1700 1800 TEACHER 1960 2040 BOOK 2140 2260 non-dominant hand gloss eye aperture lowered lid 200 280 blink 300 380 lowered lid 400 840 blink 860 900 lowered lid 920 1040 blink 1060 1100 lowered lid 1120 1780 end 1800 2060 start 2260 2300 blink 2320 2340 lowered lid 2360 2660 eye gaze right 740 840 watch hands 1100 1500 mouth raised upper lip 1100 1800 body lean slightly back 1660 1820 head pos: tilt fr/bk start 200 540 slightly back 560 1100 end 1120 1180 start 1520 1700 back 1720 1900 end 1920 2260 head pos: tilt side slightly right 200 1540 start 1560 1720 right 1740 1860 slightly right 1880 2020 end 2040 2660 head pos: turn start 300 780 right 800 1880 end 1900 2120 POS Noun 740 780 Adverb 820 920 Classifier 1120 1220 Verb 1420 1520 Verb 1700 1800 Noun 1960 2040 Noun 2140 2260 English translation The students contributed money to buy the teacher a book. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 25 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:794_604_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:794_604_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:794_604_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 360 End frame: 2140 Number of participant panes: 1 Participant: Benjamin James Bahan Number of fields: 014 main gloss STUDENT 500 520 EACH 640 720 IX-loc-arc 860 980 GIFT-distributive:i 1100 1460 TEACHER 1620 1740 BOOK 1820 1960 non-dominant hand gloss eye brows slightly lowered 360 520 start 540 620 lowered 640 780 start 800 940 slightly lowered 960 2140 eye aperture slightly lowered 360 500 start 520 580 squint 600 940 blink 960 1000 lowered lid 1020 1320 slightly lowered 1340 1960 blink 1980 2000 lowered lid 2020 2140 eye gaze right 640 800 watch hands 1040 1500 mouth raised upper lip 940 1420 body lean start 540 620 left 640 700 end 720 920 head pos: tilt fr/bk start 360 420 slightly back 440 600 end 620 680 start 960 1140 slightly back 1160 1560 end 1580 1860 head pos: tilt side slightly right 360 480 start 500 640 right 660 1100 start 1120 1160 further right 1180 1360 start 1380 1480 right 1500 1860 end 1880 2140 head pos: turn slightly right 360 580 start 600 660 right 680 1980 end 2000 2140 head pos: jut start 580 660 back 680 780 end 800 900 head mvmt: nod slight rapid head nod 1060 1560 POS Noun 500 520 Quantifier 640 720 Adverb 860 980 Verb 1100 1460 Noun 1620 1740 Noun 1820 1960 English translation Each of the students gave the teacher a book. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 26 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:795_605_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:795_605_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:795_605_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 200 End frame: 1420 Number of participant panes: 1 Participant: Benjamin James Bahan Number of fields: 013 main gloss TEACHER 260 340 GIFT-distributive-3p-pl-arc 500 780 BOOK 860 960 STUDENT 1080 1260 non-dominant hand gloss eye brows slightly lowered 200 440 lowered 460 720 slightly lowered 740 1420 eye aperture start 200 220 lowered lid 240 380 blink 400 420 start 440 480 lowered lid 500 740 slightly lowered 760 1100 end 1120 1260 blink 1300 1340 further lowered 1360 1420 eye gaze left 320 380 down 440 700 cheeks puffed 460 760 mouth raised upper lip 460 720 head pos: tilt fr/bk slightly back 200 1260 head pos: tilt side slightly right 200 760 start 780 1080 slightly left 1100 1320 end 1340 1420 head pos: turn start 520 620 slightly right 640 720 end 740 780 start 940 1040 slightly left 1060 1300 end 1320 1400 head mvmt: nod slight rapid head nod 460 780 POS Noun 260 340 Verb 500 780 Noun 860 960 Noun 1080 1260 English translation The teacher gave each student a book. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 27 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:796_606_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:796_606_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:796_606_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 820 End frame: 2520 Number of participant panes: 1 Participant: Benjamin James Bahan Number of fields: 012 main gloss STUDENT 1160 1380 BOOK 1580 1680 (2h)alt.GIVE-recip++ 1760 2500 non-dominant hand gloss topic/focus focus/top1 1160 1380 eye brows slightly lowered 820 1060 start 1080 1180 raised 1200 1360 start 1380 1520 slightly lowered 1540 2520 eye aperture lowered lid 820 1120 start 1140 1220 wide 1240 1360 start 1380 1420 blink 1440 1440 start 1460 1500 slightly lowered 1520 2520 mouth raised upper lip 1740 2240 head pos: tilt fr/bk back 820 1160 end 1180 1300 start 1460 1760 back 1780 2140 end 2160 2520 head pos: tilt side slightly right 820 1100 start 1120 1220 right 1240 2280 end 2300 2520 head pos: turn start 1180 1220 slightly left 1240 1480 start 1500 1900 slightly right 1920 2100 start 2120 2220 right 2240 2260 end 2280 2520 head mvmt: nod single 1200 1460 POS Noun 1160 1380 Noun 1580 1680 Verb 1760 2500 English translation The students exchanged books. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 28 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:797_607_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:797_607_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:797_607_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 160 End frame: 1200 Number of participant panes: 1 Participant: Norma Bowers-Tourangeau Number of fields: 013 main gloss fs-JOHN 220 320 BUY 420 500 BOOK 620 700 (1h)HOW-MANY 840 1020 non-dominant hand gloss BOOK 620 700 |> 840 wh question whq 700 1020 eye brows start 660 680 lowered 700 1020 end 1040 1140 eye aperture start 640 700 squint 720 1020 start 1040 1060 blink 1080 1100 end 1120 1200 eye gaze down 400 460 head pos: tilt fr/bk start 360 420 slightly front 440 980 end 1000 1120 head pos: tilt side start 260 360 slightly right 380 500 end 520 600 start 740 840 slightly right 860 1020 end 1040 1200 head pos: turn slightly left 160 160 end 180 260 start 360 420 slightly right 440 680 start 700 860 right 880 1020 slightly right 1040 1200 head pos: jut start 260 380 back 400 780 end 800 940 head mvmt: shake slight rapid head shake 780 1020 POS Proper Noun 220 320 Verb 420 500 Noun 620 700 Quantifier + Wh-word 840 1020 English translation How many books did John buy? Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 29 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:801_611_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:801_611_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:801_611_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 20 End frame: 1380 Number of participant panes: 1 Participant: Norma Bowers-Tourangeau Number of fields: 013 main gloss fs-JOHN 220 320 WANT 400 480 BUY 540 620 BOOK 720 820 HOW-MANY 940 1080 non-dominant hand gloss wh question whq 840 1080 eye brows start 760 820 lowered 840 1080 end 1100 1180 eye aperture start 40 60 blink 80 100 end 120 160 start 780 820 squint 840 1080 slightly lowered 1100 1200 blink 1220 1260 slightly lowered 1280 1380 nose start 780 840 tensed 860 1080 end 1100 1140 head pos: tilt fr/bk start 880 1000 slightly front 1020 1120 end 1140 1320 head pos: tilt side start 140 300 slightly right 320 1080 end 1100 1260 head pos: turn start 880 900 slightly left 920 1020 end 1040 1260 head pos: jut start 380 460 back 480 620 end 640 720 head mvmt: shake slight rapid head shake 940 1080 POS Proper Noun 220 320 Verb 400 480 Verb 540 620 Noun 720 820 Quantifier + Wh-word 940 1080 English translation How many books does John want to buy? Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 30 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:805_618_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:805_618_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:805_618_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 100 End frame: 820 Number of participant panes: 1 Participant: Norma Bowers-Tourangeau Number of fields: 008 main gloss TEACHER 240 280 LIKE 420 480 MOVIE 560 700 non-dominant hand gloss cheeks start 100 140 tensed 160 280 end 300 320 mouth intense 160 280 head pos: turn start 180 280 slightly right 300 740 end 760 820 head pos: jut start 100 200 back 220 540 end 560 740 POS Noun 240 280 Verb 420 480 Noun 560 700 English translation The teacher likes movies. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 31 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:806_619_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:806_619_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:806_619_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 120 End frame: 1800 Number of participant panes: 1 Participant: Norma Bowers-Tourangeau Number of fields: 018 main gloss TEACHER 260 300 LIKE 360 420 MOVIE 520 580 IX-3p:i 820 820 STUDENT 940 1020 NOT 1140 1160 LIKE 1240 1380 non-dominant hand gloss STUDENT 940 1020 |> 1240 topic/focus focus/top1 240 320 top2 620 1020 negative neg 1140 1520 head pos: tilt fr/bk start 700 840 slightly back 860 1020 end 1040 1100 eye brows start 120 220 slightly raised 240 320 start 340 360 slightly lowered 380 520 start 540 600 raised 620 1000 start 1020 1140 further lowered 1160 1520 end 1540 1620 eye aperture blink 600 640 start 660 840 wide 860 980 start 1000 1080 squint 1100 1520 start 1540 1560 closed 1580 1680 end 1700 1800 eye gaze left 360 440 right 680 820 nose start 180 280 tensed 300 320 end 340 420 start 960 1040 wrinkle 1060 1460 end 1480 1580 cheeks start 180 260 tensed 280 300 end 320 360 mouth intense 260 320 open & tense 1180 1540 head pos: tilt side start 640 820 right 840 1080 slightly right 1100 1380 end 1400 1660 head pos: turn start 540 720 slightly right 740 820 end 840 900 start 1020 1160 right 1180 1620 end 1640 1760 head pos: jut start 120 300 back 320 580 start 600 840 forward 860 1020 start 1040 1120 back 1140 1480 end 1500 1660 head mvmt: shake start 1020 1120 slow 1140 1520 head mvmt: nod slight rapid head nod 260 580 POS Noun 260 300 Verb 360 420 Noun 520 580 Determiner 820 820 Noun 940 1020 Negation 1140 1160 Verb 1240 1380 English translation The teacher liked the movie but the student didn't. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 32 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:807_621_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:807_621_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:807_621_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 180 End frame: 900 Number of participant panes: 1 Participant: Norma Bowers-Tourangeau Number of fields: 014 main gloss TEACHER 220 240 NOT 340 360 LIKE 440 500 MOVIE 580 640 IX-loc:i 720 740 non-dominant hand gloss negative neg 300 740 eye brows start 180 220 lowered 240 740 end 760 900 eye aperture start 180 240 squint 260 740 closed 760 900 nose start 180 240 wrinkle 260 740 end 760 820 cheeks start 180 240 tensed 260 720 end 740 800 mouth raised upper lip 640 740 body lean start 180 380 back 400 900 head pos: tilt fr/bk start 300 360 slightly back 380 900 head pos: jut start 260 340 back 360 760 end 780 900 head mvmt: shake start 240 280 slight rapid head shake 300 740 POS Noun 220 240 Negation 340 360 Verb 440 500 Noun 580 640 Adverb 720 740 English translation The teacher doesn't like the movie. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 33 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:808_622_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:808_622_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:808_622_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 40 End frame: 1500 Number of participant panes: 1 Participant: Norma Bowers-Tourangeau Number of fields: 017 main gloss TEACHER 300 360 LIKE 540 580 BOOK 660 700 |> 800 MOVIE 1000 1040 |> 1100 NOT 1180 1300 non-dominant hand gloss topic/focus foc/prop-with-ref-to 180 800 focus/top1 820 1040 negative neg 1180 1400 eye brows start 40 160 raised 180 1040 start 1060 1140 lowered 1160 1400 end 1420 1500 eye aperture closed 40 80 start 100 220 wide 240 660 start 680 700 blink 720 740 start 760 800 wide 820 1000 start 1020 1020 blink 1040 1080 squint 1100 1380 start 1400 1400 blink 1420 1460 end 1480 1500 eye gaze right 200 300 left 820 880 nose start 340 400 tensed 420 700 end 720 780 start 1020 1080 wrinkle 1100 1380 end 1400 1440 cheeks start 340 400 tensed 420 700 end 720 760 start 1020 1080 tensed 1100 1380 end 1400 1440 mouth start 340 400 intense 420 580 raised upper lip 1100 1380 head pos: tilt fr/bk start 100 180 slightly back 200 400 start 420 460 back 480 520 start 540 560 slightly back 580 760 start 780 960 slightly front 980 1020 end 1040 1080 head pos: tilt side start 100 300 slightly right 320 800 start 820 880 slightly left 900 1020 end 1040 1080 head pos: turn start 520 640 right 660 1040 slightly right 1060 1500 head pos: jut start 180 400 back 420 760 end 780 840 start 920 1040 forward 1060 1100 end 1120 1180 head mvmt: shake start 1120 1160 rapid 1180 1400 POS Noun 300 360 Verb 540 580 Noun 660 700 Noun 1000 1040 Negation 1180 1300 English translation The teacher likes books, but doesn't like movies. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 34 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:809_623_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:809_623_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:809_623_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 180 End frame: 1060 Number of participant panes: 1 Participant: Norma Bowers-Tourangeau Number of fields: 011 main gloss TEACHER 220 280 IX-3p:i 360 360 LIKE 480 540 MOVIE 640 700 IX-3p:i 800 800 non-dominant hand gloss yes-no question yes-no question 260 860 eye brows start 180 240 raised 260 860 end 880 1020 eye aperture start 180 240 wide 260 560 start 580 580 blink 600 600 start 620 700 wide 720 860 start 880 920 closed 940 1000 end 1020 1060 head pos: tilt fr/bk start 220 380 front 400 920 end 940 1000 head pos: tilt side start 240 480 slightly right 500 900 end 920 1060 head pos: turn start 260 400 slightly left 420 900 end 920 1060 head pos: jut start 280 360 back 380 880 end 900 1000 POS Noun 220 280 Pronoun 360 360 Verb 480 540 Noun 640 700 Pronoun 800 800 English translation The teacher, does s/he like movies? Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 35 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:810_624_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:810_624_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:810_624_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 60 End frame: 1280 Number of participant panes: 1 Participant: Norma Bowers-Tourangeau Number of fields: 017 main gloss TEACHER 180 260 WATCH 340 360 MOVIE 460 520 LIKE 700 760 part:indef 800 960 |> 1060 non-dominant hand gloss WATCH 340 360 topic/focus foc/prop-with-ref-to 160 540 yes-no question yes-no question 700 960 eye brows start 60 140 raised 160 540 start 560 680 slightly raised 700 960 end 980 1160 eye aperture start 60 120 wide 140 940 start 960 980 blink 1000 1000 end 1020 1080 eye gaze right 160 260 cheeks start 480 520 tensed 540 940 end 960 1040 nose start 480 520 wrinkle 540 940 end 960 1040 mouth raised upper lip 800 960 neck start 500 680 tensed/right 700 940 end 960 1160 head pos: tilt fr/bk slightly back 60 180 end 200 320 start 580 640 slightly front 660 900 end 920 1060 head pos: tilt side start 60 200 slightly right 220 900 end 920 1200 head pos: turn start 280 380 slightly left 400 600 left 620 980 end 1000 1240 head mvmt: shake slight rapid head shake 780 960 POS Noun 180 260 Verb 340 360 Noun 460 520 Verb 700 760 Particle 800 960 English translation Did the teacher like the movie that s/he saw? Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 36 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:811_625_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:811_625_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:811_625_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 140 End frame: 1380 Number of participant panes: 1 Participant: Norma Bowers-Tourangeau Number of fields: 016 main gloss MOTHER 260 280 BUY 380 460 CAR 500 660 GIFT:j 740 880 fs-JOHN 960 1140 |> 1260 non-dominant hand gloss CAR 500 660 |> 1260 topic/focus foc/prop-with-ref-to 140 660 eye brows raised 140 520 end 540 740 eye aperture start 140 160 wide 180 480 start 500 600 squint 620 660 start 680 740 wide 760 860 end 880 940 blink 1220 1260 eye gaze down/right 280 420 left 700 760 nose start 140 220 tensed 240 600 end 620 700 cheeks start 140 220 tensed 240 620 less tensed 640 880 end 900 940 mouth lips spread & crnrs down 140 240 lips spread & crnrs up 320 620 head pos: tilt fr/bk start 320 400 slightly front 420 460 end 480 680 start 760 900 slightly back 920 980 end 1000 1120 head pos: tilt side start 220 360 slightly right 380 440 end 460 580 head pos: turn start 180 300 slightly right 320 440 end 460 560 head pos: jut start 140 260 back 280 900 end 920 1020 head mvmt: nod slight rapid head nod 340 720 POS Noun 260 280 Verb 380 460 Noun 500 660 Verb 740 880 Proper Noun 960 1140 English translation Mother bought a car and gave it to John. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 37 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:812_626_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:812_626_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:812_626_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 0 End frame: 1600 Number of participant panes: 1 Participant: Norma Bowers-Tourangeau Number of fields: 015 main gloss fs-JOHN 200 320 BUY 460 500 CAR 540 600 YESTERDAY 720 880 GIFT:j 940 1100 MOTHERwg 1220 1380 non-dominant hand gloss CAR 540 600 |> 1380 topic/focus foc/prop-with-ref-to 160 880 eye brows start 80 140 raised 160 880 end 900 960 eye aperture blink 40 80 start 100 200 wide 220 560 start 580 700 squint 720 820 blink 840 860 eye gaze down/right 300 440 cheeks start 320 420 tensed 440 820 end 840 900 nose start 320 380 tensed 400 820 end 840 920 head pos: tilt fr/bk start 920 1060 slightly back 1080 1200 end 1220 1360 head pos: tilt side start 100 320 slightly right 340 1180 end 1200 1480 head pos: turn start 880 1000 slightly right 1020 1360 end 1380 1580 head pos: jut start 280 500 back 520 1100 end 1120 1320 head mvmt: nod slight rapid head nod 340 920 POS Proper Noun 200 320 Verb 460 500 Noun 540 600 Adverb 720 880 Verb 940 1100 Noun 1220 1380 English translation John bought a car yesterday and gave it to mother. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 38 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:813_627_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:813_627_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:813_627_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 20 End frame: 1880 Number of participant panes: 1 Participant: Norma Bowers-Tourangeau Number of fields: 013 main gloss fs-MARY 200 320 BUY 480 620 POSS:i 660 740 MOTHER 840 860 CAR 960 1180 GIFT:k 1240 1360 fs-JOHN 1440 1640 non-dominant hand gloss BUY 480 620 |> 860 CAR 960 1180 |> 1300 topic/focus focus/top1 200 320 eye brows start 20 180 raised 200 320 end 340 440 start 820 940 slightly lowered 960 1080 start 1100 1180 slightly raised 1200 1280 end 1300 1340 eye aperture blink 60 80 start 100 200 wide 220 320 end 340 420 start 940 980 slightly lowered 1000 1120 blink 1140 1140 end 1160 1200 blink 1680 1700 eye gaze right 340 420 left 1220 1300 head pos: tilt fr/bk start 20 120 back 140 320 end 340 400 start 860 1080 slightly front 1100 1140 end 1160 1260 head pos: tilt side start 100 260 slightly right 280 660 end 680 800 start 1180 1320 slightly left 1340 1360 end 1380 1460 head pos: turn start 600 680 right 700 1180 end 1200 1340 head pos: jut start 340 460 back 480 1280 end 1300 1440 head mvmt: nod single 880 1240 POS Proper Noun 200 320 Verb 480 620 Possessive 660 740 Noun 840 860 Noun 960 1180 Verb 1240 1360 Proper Noun 1440 1640 English translation Mary bought her mother's car and gave it to John. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 39 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:814_628_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:814_628_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:814_628_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 80 End frame: 1260 Number of participant panes: 1 Participant: Norma Bowers-Tourangeau Number of fields: 017 main gloss fs-JOHN 180 280 BUY 400 480 MOTHER 580 600 CAR 660 740 NOT 840 940 non-dominant hand gloss BUY 400 480 |> 560 CAR 660 740 |> 940 rhetorical question yes-no rhq 180 740 negative neg 820 1000 eye brows start 80 160 raised 180 660 end 680 740 eye aperture start 80 160 wide 180 600 start 620 660 blink 680 680 slightly lowered 700 960 end 980 1120 eye gaze right 260 340 nose start 160 280 tensed 300 640 start 740 840 tensed 860 980 end 1000 1120 cheeks start 220 300 tensed 320 600 end 620 680 mouth lips spread & crnrs down 260 620 lips spread & crnrs down 720 1080 head pos: tilt fr/bk start 80 160 slightly back 180 200 end 220 300 start 620 700 slightly back 720 1040 end 1060 1200 head pos: tilt side start 140 280 slightly right 300 640 end 660 720 head pos: turn start 340 500 slightly right 520 640 right 660 1020 end 1040 1160 head pos: jut forward 80 80 start 100 340 back 360 640 end 660 720 head mvmt: shake start 720 800 rapid 820 1000 POS Proper Noun 180 280 Verb 400 480 Noun 580 600 Noun 660 740 Negation 840 940 English translation Did John buy mother's car? No, he did not. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 40 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:815_629_master_small.mov Video NCSLGR:video files:slave1:815_629_slave1_small.mov Video NCSLGR:video files:slave2:815_629_slave2_small.mov Video Audio Start frame: 60 End frame: 1300 Number of participant panes: 1 Participant: Norma Bowers-Tourangeau Number of fields: 016 main gloss MOTHER 240 260 BUY 340 440 CAR 500 560 FOR 640 660 fs-JOHN 700 820 #NO 860 940 |> 1140 non-dominant hand gloss CAR 500 560 |> 1140 rhetorical question yes-no rhq 180 820 negative neg 860 1140 eye brows start 60 160 raised 180 820 end 840 980 eye aperture start 60 160 wide 180 800 start 820 840 blink 860 860 slightly lowered 880 980 end 1000 1100 eye gaze down/right 220 300 nose start 60 140 tensed 160 1040 end 1060 1160 cheeks start 60 140 tensed 160 1040 end 1060 1160 mouth lips spread & crnrs down 120 400 lips spread & crnrs down 880 1080 head pos: tilt side start 240 340 right 360 880 end 900 1140 head pos: turn start 180 240 slightly right 260 340 end 360 580 start 820 880 right 900 1200 end 1220 1300 head pos: jut start 200 260 back 280 840 end 860 940 head mvmt: shake rapid 840 1160 POS Noun 240 260 Verb 340 440 Noun 500 560 Preposition 640 660 Proper Noun 700 820 Negation 860 940 English translation Did mother buy a car for John? No, she did not. Notes - number of character bytes: 0