SIGNSTREAM EXPORT DATA FILE Export data format version: 5 Database: ali Firewire 38200:NCSLGRv5:ali Number of utterances: 37 Utterance ID: 1 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_0_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_2_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_3_0.mov Video Audio Start frame: 0 End frame: 4240 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 015 main gloss IX-1p 520 720 REALLY 1200 1400 IX-1p 1560 1760 PAST 1920 2240 IX-1p 2520 2640 FOUR-YEAR 2760 3240 FIVE-YEAR 3440 4240 non-dominant hand gloss IX-3p:i 2400 2640 head pos: tilt fr/bk slightly back 0 160 start 200 280 slightly front 320 440 start 480 600 back 640 1760 start 1800 3640 front 3680 3960 start 4000 4200 back 4240 4240 head pos: turn start 640 1040 right 1080 1520 start 1560 2080 left 2120 2440 start 2480 2800 right 2840 4000 start 4040 4200 slightly right 4240 4240 head pos: tilt side start 0 480 slightly right 520 880 start 920 1240 slightly left 1280 1640 start 1680 2320 slightly right 2360 3160 end 3200 4240 head pos: jut slightly forward 0 160 start 200 320 slightly back 360 440 start 480 680 slightly forward 720 1000 start 1040 1840 slightly back 1880 2040 start 2080 3680 slightly back 3720 3960 end 4000 4240 head mvmt: nod start 0 160 single 200 360 start 400 1760 single 1800 2120 start 2160 3600 single 3640 4040 end 4080 4240 body lean start 0 720 forward 760 1120 start 1160 3000 forward 3040 4240 eye brows start 1160 1240 slightly lowered 1280 2360 start 2400 2440 lowered 2480 4240 eye gaze to addressee 0 3920 left 4040 4240 eye aperture start 0 1040 closed 1080 3000 start 3040 3040 further squinted 3080 4240 nose start 2080 2400 wrinkle 2440 4240 POS Pronoun 520 720 Discourse Marker 1200 1400 Pronoun 1560 1760 Tense Marker 1920 2240 Pronoun 2520 2640 Number 2760 3240 Number 3440 4240 Non-dominant POS Pronoun 2400 2640 English translation In the past when I was four or five years old. Notes - number of character bytes: 193 -CBD - Not sure whats happening with his second hand where I glossed as "IX-3p:i", not sure if its correct. - I m not sure how to gloss the age part where I just put "four-year" and "five-year" Utterance ID: 2 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_0_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_2_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_3_0.mov Video Audio Start frame: 4240 End frame: 10121 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 015 main gloss IX-1p 4560 4720 POSS-1p 4840 4920 GRANDFATHER 5120 5440 IX-3p:i 5600 5840 BIG 6000 6520 BOXING 6680 7280 #FAN 7480 8080 KNOW 8200 8320 fs-BOXING 8440 9200 BOXING 9360 9760 UNKNOWN 10040 10121 non-dominant hand gloss GRANDFATHER 5120 5440 |> 5840 BOXING 6680 7280 |> 9240 head pos: tilt fr/bk slightly back 4240 4720 start 4760 5160 front 5200 9720 end 9760 10121 head pos: turn slightly right 4240 4440 start 4480 4600 right 4640 5840 start 5880 6360 left 6400 6680 start 6720 7480 right 7520 9600 start 9640 9920 left 9960 10121 head pos: tilt side start 4240 5640 slightly right 5680 5840 start 5880 6120 left 6160 6680 start 6720 7280 slightly right 7320 8120 start 8160 9840 left 9880 10121 head pos: jut slightly forward 4240 4360 start 4400 5080 back 5120 5760 start 5800 6280 back 6320 7280 start 7320 8800 back 8840 9600 start 9640 9840 slightly forward 9880 10121 head mvmt: nod start 8840 9240 single 9280 9680 end 9720 9920 body lean slightly forward 4240 4360 start 4400 5080 slightly back 5120 5480 start 5520 7440 forward 7480 9920 end 9960 10121 eye brows lowered 4240 10121 eye gaze left 4240 4280 to addressee 4320 9680 left 9720 10121 eye aperture squint 4240 10121 nose wrinkle 4240 10121 POS Pronoun 4560 4720 Possessive 4840 4920 Proper Noun 5120 5440 Determiner 5600 5840 Adjective 6000 6520 Verb 6680 7280 Noun 7480 8080 Verb 8200 8320 Verb 8440 9200 Verb 9360 9760 Non-dominant POS Proper Noun 5120 5440 Verb 6680 7280 English translation My grandfather was big boxing fan. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 3 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_0_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_2_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_3_0.mov Video Audio Start frame: 10121 End frame: 14440 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 013 main gloss REALLY 10520 10680 POSS-1p 10800 10880 CL:3"sit down" 11280 11400 "come on" 11520 11840 LOOK++ 11960 12640 BOXING 12840 13280 IX-1p 13560 13800 part:indef 14040 14440 non-dominant hand gloss head pos: tilt fr/bk start 10800 11280 front 11320 13440 start 13480 14000 back 14040 14400 end 14440 14440 head pos: turn left 10121 10360 start 10400 10760 right 10800 10960 start 11000 11520 slightly left 11560 11720 start 11760 12760 right 12800 13000 start 13040 13600 slightly left 13640 14040 end 14080 14440 head pos: tilt side left 10121 10240 start 10280 10640 right 10680 11040 start 11080 11320 left 11360 11880 start 11920 12240 right 12280 13200 start 13240 13600 slightly right 13640 14040 start 14080 14400 slightly left 14440 14440 head pos: jut start 10121 10720 back 10760 11560 start 11600 11920 slightly forward 11960 13600 start 13640 14040 back 14080 14440 body lean start 10880 11360 forward/left 11400 11960 start 12000 12080 forward 12120 12640 start 12680 12800 forward/right 12840 13280 end 13320 14440 eye brows lowered 10121 14440 eye gaze left 10121 10400 to addressee 10440 13320 left 13360 14040 to addressee 14080 14440 eye aperture squint 10121 10880 start 10920 11360 slightly squinted 11400 13320 start 13360 13480 slightly squinted 13520 13600 start 13640 13920 blink 13960 14120 start 14160 14400 slightly squinted 14440 14440 nose wrinkle 10121 10840 end 10880 10920 POS Discourse Marker 10520 10680 Possessive 10800 10880 Classifier 11280 11400 Verb 11960 12640 Verb 12840 13280 Pronoun 13560 13800 Particle 14040 14440 English translation He asked me to sit down and watch boxing but I was clueless. Notes - number of character bytes: 63 - POSS-1p, it appears to say "MY" but it could means "PLEASE"?? Utterance ID: 4 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_0_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_2_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_3_0.mov Video Audio Start frame: 14440 End frame: 16840 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 016 main gloss FINE 14560 14920 IX-1p 15040 15120 SMALL 15360 15480 YOUNG 15720 15960 NOT 16000 16080 REMEMBER 16160 16440 #BUT 16520 16840 non-dominant hand gloss SMALL 15360 15520 |> 15640 REMEMBER 16160 16440 |> 16840 head pos: tilt fr/bk start 14440 14840 slightly front 14880 16840 head pos: turn start 14440 15040 right 15080 16480 end 16520 16840 head pos: tilt side slightly right 14440 14600 start 14640 16200 slightly right 16240 16720 end 16760 16840 head pos: jut back 14440 16840 head mvmt: shake start 15360 15640 slight rapid head shake 15680 16240 end 16280 16520 body lean slightly back 14440 14560 start 14600 14920 back 14960 15200 start 15240 15320 left 15360 16000 start 16040 16520 slightly forward 16560 16840 eye brows slightly lowered 14440 15040 start 15080 15080 lowered 15120 16840 eye gaze to addressee 14440 16840 eye aperture start 14440 14600 blink 14640 14800 start 14840 15040 further squinted 15080 16840 nose start 14960 15040 wrinkle 15080 16840 negative negation 15680 16240 POS Discourse Marker 14560 14920 Proper Noun 15040 15120 Adjective 15360 15480 Adjective 15720 15960 Negation 16000 16080 Verb 16160 16440 Conjunction 16520 16840 Non-dominant POS Adjective 15360 15520 Verb 16160 16440 English translation I couldn't remember anything because I was too young. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 5 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_0_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_2_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_3_0.mov Video Audio Start frame: 16840 End frame: 21120 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 015 main gloss POSS-1p 17200 17240 FATHER 17400 17480 EXPLAIN 17640 17840 SAY 18000 18160 "wave" 18680 18800 IX-2p 18880 18920 REALLY 19080 19160 IX-2p 19280 19320 KISS 19520 19600 BOXING 19760 20200 non-dominant hand gloss REMEMBER 16840 16880 |> 17280 EXPLAIN 17640 17840 |> 19480 GREW-UP 20600 20960 head pos: tilt fr/bk front 16840 17760 start 17800 18480 back 18520 19520 start 19560 20280 slightly front 20320 20920 end 20960 21120 head pos: turn start 16840 17080 right 17120 18040 start 18080 18720 slightly left 18760 18920 start 18960 19480 right 19520 19960 start 20000 20720 slightly left 20760 20800 start 20840 21040 slightly right 21080 21120 head pos: tilt side start 16840 17000 left 17040 18200 start 18240 18720 right 18760 19600 start 19640 20320 left 20360 20760 start 20800 21080 right 21120 21120 head mvmt: nod start 20360 20760 single 20800 20880 end 20920 21120 head mvmt: side to side start 17800 18120 slow 18160 20400 end 20440 20760 body lean slightly forward 16840 17040 start 17080 17280 slightly back 17320 17760 start 17800 18240 forward 18280 18760 start 18800 19120 right 19160 19560 start 19600 20000 forward 20040 20760 end 20800 21120 eye brows lowered 16840 21120 eye gaze to addressee 16840 20080 right 20120 21120 eye aperture further squinted 16840 19040 start 19080 19520 squint 19560 21120 nose wrinkle 16840 21120 POS Possessive 17200 17240 Proper Noun 17400 17480 Verb 17640 17840 Verb 18000 18160 Pronoun 18880 18920 Discourse Marker 19080 19160 Pronoun 19280 19320 Verb 19520 19600 Verb 19760 20200 Non-dominant POS Verb 16840 16880 Verb 17640 17840 Verb 20600 20960 English translation My father told me that I used to love boxing when I grew up. Notes - number of character bytes: 103 - the wave gesture, is there any specific gloss for that? -Not sure if English translation is correct? Utterance ID: 6 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_0_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_2_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_3_0.mov Video Audio Start frame: 21120 End frame: 23640 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss IX-1p 21280 21400 LOOK 21560 21600 "ohh" 21680 21880 IX-1p 22000 22120 LOOK 22280 22360 CL:L"holding remote" 22480 22880 BOXING 23120 23640 non-dominant hand gloss GREW-UP 21120 21280 |> 22200 head pos: tilt fr/bk start 21480 21720 slightly back 21760 22080 start 22120 22520 slightly front 22560 23280 end 23320 23640 head pos: turn slightly right 21120 21120 start 21160 21440 left 21480 22000 start 22040 22520 slightly right 22560 23640 head pos: tilt side slightly right 21120 21640 start 21680 21960 left 22000 22200 start 22240 22760 right 22800 23640 head pos: jut start 22280 22520 forward 22560 23120 end 23160 23640 body lean slightly forward 21120 21160 start 21200 21960 slightly back 22000 22240 start 22280 22480 forward 22520 23240 end 23280 23640 eye brows lowered 21120 21200 start 21240 21440 raised 21480 23640 eye gaze right 21120 21360 left 21400 21720 to addressee 21760 23520 left 23560 23640 eye aperture squint 21120 21240 start 21280 21280 lowered lid 21320 21440 start 21480 21600 wide 21640 23640 nose wrinkle 21120 21280 start 21320 21560 tensed 21600 22160 end 22200 22480 POS Pronoun 21280 21400 Verb 21560 21600 Pronoun 22000 22120 Verb 22280 22360 Classifier 22480 22880 Verb 23120 23640 Non-dominant POS Verb 21120 21280 English translation I said oh, then watched boxing on TV. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 7 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_0_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_2_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_3_0.mov Video Audio Start frame: 23640 End frame: 26080 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 013 main gloss IX-1p 23760 23840 LOOK 24040 24200 MIND 24400 24720 IX-1p 24840 25120 FUTURE 25280 25480 BOXING 25640 26080 non-dominant hand gloss BOXING 23640 23760 |> 25320 head pos: tilt fr/bk start 23640 24240 slightly front 24280 26080 head pos: turn slightly right 23640 24200 start 24240 24320 right 24360 25200 start 25240 25640 slightly left 25680 26080 head pos: tilt side slightly right 23640 23800 start 23840 24200 left 24240 25200 end 25240 25600 head pos: jut start 23640 24080 back 24120 26080 body lean slightly forward 23640 23840 start 23880 24240 back/left 24280 25120 start 25160 25600 right 25640 25800 start 25840 26000 forward/left 26040 26080 eye brows raised 23640 23800 end 23840 24200 eye gaze left 23640 23800 to addressee 23840 26080 eye aperture wide 23640 24120 start 24160 25360 slightly squinted 25400 26080 POS Pronoun 23760 23840 Verb 24040 24200 Verb 24400 24720 Pronoun 24840 25120 Tense Marker 25280 25480 Verb 25640 26080 Non-dominant POS Verb 23640 23760 English translation I would not mind to boxing someday in the future. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 8 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_0_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_2_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_3_0.mov Video Audio Start frame: 26080 End frame: 31280 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 015 main gloss IX-1p 26360 26400 WORK-OUT++ 26600 27280 BCL:5"muscles on stomach" 27440 28160 REALLY 28520 28600 "wow" 28720 29200 BUT 29360 29600 "wow" 29760 30120 A-LOT 30280 30400 TIME 30680 30760 REQUIRE 30960 31280 non-dominant hand gloss BOXING 26080 26120 |> 26400 BCL:5"muscles on stomach" 27440 28160 |> 29120 BUT 29360 29600 |> 29960 head pos: tilt fr/bk front 26080 31280 head pos: turn left 26080 26360 start 26400 26880 slightly left 26920 28600 start 28640 29680 right 29720 29960 start 30000 30240 left 30280 31280 head pos: tilt side start 26080 26360 left 26400 27120 start 27160 27720 right 27760 28120 start 28160 28520 left 28560 28960 start 29000 29320 right 29360 30080 start 30120 30720 left 30760 31160 end 31200 31280 head pos: jut back 26080 26400 start 26440 26720 forward 26760 27120 start 27160 27480 back 27520 28160 start 28200 28760 forward 28800 29040 start 29080 29520 back 29560 30320 start 30360 30920 forward 30960 31280 head mvmt: nod start 30320 30640 slight rapid head nod 30680 31240 end 31280 31280 body lean back/right 26080 26440 start 26480 26880 forward 26920 27160 start 27200 27600 back 27640 28160 start 28200 28720 forward 28760 29200 start 29240 29640 back 29680 30400 start 30440 31200 forward 31240 31280 eye brows start 26080 26440 slightly lowered 26480 26920 start 26960 27320 lowered 27360 27880 start 27920 29200 lowered 29240 29480 start 29520 30640 lowered 30680 31280 eye gaze to addressee 26080 31280 eye aperture start 26080 26400 squint 26440 29040 start 29080 29240 closed 29280 29480 start 29520 29600 blink 29640 29840 start 29880 30720 squint 30760 31280 nose start 26760 27280 wrinkle 27320 28160 start 28200 29280 wrinkle 29320 29520 start 29560 30840 wrinkle 30880 31280 POS Pronoun 26360 26400 Verb 26600 27280 Classifier 27440 28160 Discourse Marker 28520 28600 Conjunction 29360 29600 Adjective 30280 30400 Noun 30680 30760 Verb 30960 31280 Non-dominant POS Verb 26080 26120 Classifier 27440 28160 Conjunction 29360 29600 English translation I would work out and have those kind of muscles on my stomach. It would be nice, but it is going to take a lot of my time. Notes - number of character bytes: 217 -WORKOUT, even tho its correct sign for WORKOUT but not sure what about gloss as if you prefer to gloss as weighing or something? -Two "wow"s different signs.. not even sure if "wow" is correct gloss for either sign? Utterance ID: 9 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_0_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_2_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_3_0.mov Video Audio Start frame: 31280 End frame: 35400 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 016 main gloss #SO 31360 31440 IX-1p 31560 31640 UNKNOWN 31840 31920 IX-1p 32040 32120 CL:L"holding the remote" 32360 32720 UNKNOWN 33000 33160 IMPACT 33760 34120 REALLY 34280 34440 part:indef 34800 35400 non-dominant hand gloss IMPACT 33760 34120 |> 34440 head pos: tilt fr/bk front 31280 31360 start 31400 32040 slightly back 32080 32240 start 32280 32440 front 32480 32640 start 32680 33040 back 33080 33800 end 33840 35400 head pos: turn left 31280 31320 start 31360 31680 right 31720 32720 start 32760 33440 left 33480 34000 start 34040 34360 right 34400 35120 start 35160 35360 left 35400 35400 head pos: tilt side start 31280 31480 right 31520 32720 start 32760 33280 left 33320 34040 start 34080 35360 slightly left 35400 35400 head pos: jut start 32680 32760 forward 32800 33760 start 33800 34920 slightly back 34960 35400 head mvmt: nod start 31280 31280 rapid 31320 31920 start 31960 32280 single 32320 32720 end 32760 33080 head mvmt: shake start 33080 33640 slow 33680 35360 end 35400 35400 body lean forward 31280 31560 start 31600 32200 forward/right 32240 32880 start 32920 34200 slightly forward 34240 34400 end 34440 35400 eye brows lowered 31280 31840 start 31880 32360 lowered 32400 35400 eye gaze to addressee 31280 31720 left 31760 32440 eye aperture squint 31280 31560 start 31600 31640 closed 31680 31720 start 31760 32400 squint 32440 33080 start 33120 33160 closed 33200 35400 nose wrinkle 31280 31760 start 31800 33400 wrinkle 33440 35400 POS Preposition 31360 31440 Pronoun 31560 31640 Pronoun 32040 32120 Classifier 32360 32720 Verb 33760 34120 Discourse Marker 34280 34440 Particle 34800 35400 Non-dominant POS Verb 33760 34120 English translation One thing that impacted me when I was watching TV. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 10 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_0_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_2_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_3_0.mov Video Audio Start frame: 35400 End frame: 43840 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss LAST-YEAR 35720 36200 IX-1p 36360 36440 CL:L"holding the remote" 36880 37200 ONE 37280 37360 STORY 37560 38080 ON 38360 38440 fs-MUHAMMAD 38640 40520 fs-ALI 40800 41520 ON 41800 42000 CHANNEL 42200 42440 #CNN 42680 43840 non-dominant hand gloss G:"focus" 38600 39960 head pos: tilt fr/bk start 35400 36320 slightly back 36360 39920 start 39960 41000 slightly front 41040 42280 start 42320 43360 slightly back 43400 43840 head pos: turn left 35400 35840 start 35880 36400 right 36440 38000 start 38040 40880 right 40920 43560 end 43600 43840 head pos: tilt side slightly left 35400 35840 start 35880 36280 right 36320 37040 start 37080 37720 slightly right 37760 38120 start 38160 40280 right 40320 41840 start 41880 43720 slightly left 43760 43840 head pos: jut slightly back 35400 36280 start 36320 39120 back 39160 41920 start 41960 43720 forward 43760 43840 head mvmt: nod start 41000 41840 slight rapid head nod 41880 42240 end 42280 43360 body lean start 35400 35920 slightly back 35960 36320 start 36360 37000 forward 37040 37480 start 37520 38360 slightly forward 38400 38640 start 38680 39360 left 39400 43840 eye brows lowered 35400 43840 eye gaze to addressee 36160 43840 eye aperture further squinted 35400 38720 start 38760 42200 squint 42240 43160 start 43200 43560 closed 43600 43840 nose wrinkle 35400 38720 start 38760 41840 wrinkle 41880 43840 POS Tense Marker 35720 36200 Pronoun 36360 36440 Classifier 36880 37200 Number 37280 37360 Noun 37560 38080 Preposition 38360 38440 Proper Noun 38640 40520 Proper Noun 40800 41520 Preposition 41800 42000 Noun 42200 42440 Proper Noun 42680 43840 English translation Last year, I watched a story about Muhammad Ali on channel CNN. Notes - number of character bytes: 27 -LAST-YEAR, correct gloss?? Utterance ID: 11 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_0_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_2_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_3_0.mov Video Audio Start frame: 43840 End frame: 49360 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss POSS-3p:i 43960 44080 LIFE 44240 44560 TIME 44800 44920 STORY 45080 45760 IX-1p 45920 46040 CL:L"holding the remote" 46120 46160 ATTRACT 46400 47200 REALLY 47440 47480 CL:3"falling" 47760 48200 REALLY 48520 48600 "wow" 48680 49360 non-dominant hand gloss STORY 45080 45760 |> 46160 head pos: tilt fr/bk slightly back 43840 44560 start 44600 45200 front 45240 45920 start 45960 48440 slightly back 48480 49120 end 49160 49360 head pos: turn start 43840 44560 left 44600 45880 start 45920 46400 right 46440 47280 start 47320 47720 left 47760 48160 start 48200 48960 right 49000 49360 head pos: tilt side slightly left 43840 44080 start 44120 44560 left 44600 45320 start 45360 45920 right 45960 47200 start 47240 47600 left 47640 48160 start 48200 48680 slightly right 48720 49360 head pos: jut forward 43840 44040 start 44080 44360 back 44400 45320 start 45360 48960 back 49000 49360 body lean slightly forward 43840 44360 start 44400 44800 back/right 44840 46400 start 46440 47280 forward 47320 48600 end 48640 49360 eye brows lowered 43840 46160 start 46200 49160 lowered 49200 49360 eye gaze to addressee 44560 49360 eye aperture squint 43840 45320 start 45360 45520 blink 45560 45960 start 46000 46080 lowered lid 46120 46240 start 46280 46440 blink 46480 47440 start 47480 47720 blink 47760 48160 start 48200 49240 squint 49280 49360 nose wrinkle 43840 45880 start 45920 49160 wrinkle 49200 49360 POS Possessive 43960 44080 Noun 44240 44560 Noun 44800 44920 Noun 45080 45760 Pronoun 45920 46040 Classifier 46120 46160 Verb 46400 47200 Discourse Marker 47440 47480 Classifier 47760 48200 Discourse Marker 48520 48600 Non-dominant POS Noun 45080 45760 English translation Notes - number of character bytes: 88 -second cl, is it right, "falling" ? - WOW, is it correct gloss? - English translation? Utterance ID: 12 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_0_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_2_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_3_0.mov Video Audio Start frame: 49360 End frame: 55200 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss AFTER 49600 49680 IX-3p:i 49800 49840 STORY 50000 50440 IX-3p:i 50600 50800 fs-MUHAMMAD 51080 52920 fs-ALI 53040 53560 POSS-1p 53720 53840 FAVORITE 53920 54080 BOXING 54240 54320 FINISH 54640 54800 non-dominant hand gloss G:"focus" 52960 53560 head pos: tilt fr/bk start 49360 49520 front 49560 50600 start 50640 55040 slightly back 55080 55200 head pos: turn right 49360 51440 start 51480 52920 slightly left 52960 53400 start 53440 53560 left 53600 54800 start 54840 55160 right 55200 55200 head pos: tilt side slightly right 49360 49520 start 49560 50400 left 50440 51440 start 51480 53160 slightly right 53200 53560 start 53600 53920 left 53960 54760 end 54800 55200 head pos: jut back 49360 50400 start 50440 52920 back 52960 53400 start 53440 55000 slightly forward 55040 55120 end 55160 55200 head mvmt: shake start 49840 50560 slight rapid head shake 50600 50960 start 51000 53720 slight rapid head shake 53760 54000 end 54040 54760 body lean start 49360 49560 slightly forward 49600 49800 start 49840 50320 slightly back 50360 50520 start 50560 50760 forward 50800 51040 start 51080 54280 forward 54320 55200 eye brows lowered 49360 55200 eye gaze to addressee 49360 55200 eye aperture squint 49360 54280 start 54320 54480 closed 54520 55200 nose wrinkle 49360 55200 POS Adverb 49600 49680 Pronoun 49800 49840 Noun 50000 50440 Determiner 50600 50800 Proper Noun 51080 52920 Proper Noun 53040 53560 Possessive 53720 53840 Noun 53920 54080 Verb 54240 54320 Adverb 54640 54800 English translation After I watched that story, Muhammad Ali is my favorite boxing. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 13 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_0_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_2_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_3_0.mov Video Audio Start frame: 55200 End frame: 59640 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 015 main gloss REALLY 55320 55480 IX-3p:i 55640 56200 POSS-3p:i 56400 56480 WIFE 56680 57040 INVITE 57160 57560 REPORTER 57800 58120 GO 58320 58400 POSS-3p:i 58520 58760 HOUSE 58960 59640 non-dominant hand gloss REPORTER 57800 58120 |> 58680 head pos: tilt fr/bk slightly back 55200 55240 start 55280 55440 back 55480 56680 start 56720 57080 slightly front 57120 57280 start 57320 58320 front 58360 59440 end 59480 59640 head pos: turn right 55200 55680 start 55720 56840 right 56880 59640 head pos: tilt side start 55200 55240 right 55280 55680 start 55720 56360 right 56400 57640 end 57680 58120 head pos: jut slightly forward 55200 55640 start 55680 56400 back 56440 59160 start 59200 59520 forward 59560 59640 head mvmt: nod start 55200 55240 slight rapid head nod 55280 55720 end 55760 56360 body lean forward 55200 55440 start 55480 56440 slightly back 56480 57040 start 57080 57320 back/left 57360 58640 start 58680 59080 forward 59120 59640 eye brows lowered 55200 57040 start 57080 58320 slightly lowered 58360 59640 eye gaze to addressee 56240 59640 eye aperture closed 55200 55840 start 55880 56400 squint 56440 57040 end 57080 57360 nose wrinkle 55200 56280 start 56320 57120 wrinkle 57160 59640 POS Discourse Marker 55320 55480 Pronoun 55640 56200 Possessive 56400 56480 Pronoun 56680 57040 Verb 57160 57560 Proper Noun 57800 58120 Verb 58320 58400 Possessive 58520 58760 Noun 58960 59640 Non-dominant POS Proper Noun 57800 58120 English translation His wife invited reporter over their house. Notes - number of character bytes: 51 -INVITE OR WELCOME, which is more proper for gloss? Utterance ID: 14 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_0_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_2_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_3_0.mov Video Audio Start frame: 59640 End frame: 68411 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 015 main gloss HAVE 59920 60000 DINNER 60160 61000 part:indef 61600 61760 REALLY 62480 62560 SPORT 62680 62800 THUMB-IX-3p:i 62920 63080 SPORT 63200 63400 REPORTER 63640 64000 COLLECT 64320 64720 MORE 64840 64960 INFORMATION 65160 65320 ABOUT 65480 65640 fs-MUHAMMAD 65960 67200 fs-ALI 67320 67960 |> 68240 non-dominant hand gloss ABOUT 65480 65640 |> 67920 IX-3p:i 67960 68240 head pos: tilt fr/bk start 59640 59800 back 59840 61280 start 61320 61640 front 61680 61720 start 61760 61960 back 62000 62320 start 62360 62800 front 62840 63040 start 63080 63680 back 63720 64920 start 64960 66400 front 66440 66840 start 66880 67920 front 67960 68240 end 68280 68411 head pos: turn slightly right 59640 59720 start 59760 59960 right 60000 61240 start 61280 61720 left 61760 62080 start 62120 62560 right 62600 62840 start 62880 63240 slightly left 63280 63960 start 64000 66120 slightly right 66160 66480 start 66520 66840 slightly left 66880 68411 head pos: tilt side start 59640 61600 slightly left 61640 61960 start 62000 62840 slightly right 62880 63960 start 64000 64400 left 64440 65000 start 65040 65640 right 65680 66480 start 66520 67960 left 68000 68280 end 68320 68411 head pos: jut forward 59640 59680 start 59720 60960 forward 61000 61280 start 61320 62560 back 62600 63400 start 63440 64000 forward 64040 65000 start 65040 66160 back 66200 66960 start 67000 67280 back 67320 68200 end 68240 68411 head mvmt: nod start 59640 60520 single 60560 61760 start 61800 66320 single 66360 67320 start 67360 68000 single 68040 68360 end 68400 68411 body lean slightly forward 59640 59720 start 59760 60520 forward 60560 61360 start 61400 64200 forward 64240 65200 start 65240 66520 slightly forward 66560 66920 start 66960 68200 slightly forward 68240 68411 eye brows lowered 59640 63800 start 63840 66560 lowered 66600 66680 start 66720 67960 lowered 68000 68411 eye gaze to addressee 59640 61600 left 61640 62040 to addressee 62080 68280 left 68320 68411 eye aperture slightly squinted 59640 61320 start 61360 61560 blink 61600 61680 start 61720 61760 squint 61800 63760 start 63800 67920 slightly squinted 67960 68000 start 68040 68120 blink 68160 68320 slightly squinted 68360 68411 nose wrinkle 59640 63720 start 63760 67920 wrinkle 67960 68411 POS Adverb 59920 60000 Noun 60160 61000 Particle 61600 61760 Discourse Marker 62480 62560 Noun 62680 62800 Pronoun 62920 63080 Adjective 63200 63400 Proper Noun 63640 64000 Verb 64320 64720 Adjective 64840 64960 Noun 65160 65320 Adverb 65480 65640 Proper Noun 65960 67200 Proper Noun 67320 67960 Non-dominant POS Adverb 65480 65640 Determiner 67960 68240 English translation They had dinner while sport reporter collecting more information about Muhammad Ail. Notes - number of character bytes: 104 -DINNER, not sure if its proper gloss or should I put "eat night"? -Is it correct POS for THUMB-IX-3p:i? Utterance ID: 15 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_0_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_2_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_3_0.mov Video Audio Start frame: 68411 End frame: 73960 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss IX-3p 69480 69680 WIFE 69960 70240 COOK 70360 70520 CL:L"setting up the objects"++ 71040 71960 READY 72080 72240 CL:3"sitting around" 72480 72920 CHAT++ 73040 73800 non-dominant hand gloss head pos: tilt fr/bk start 68411 68680 back 68720 69280 start 69320 70120 front 70160 72200 end 72240 73960 head pos: turn slightly left 68411 68440 start 68480 68920 right 68960 69320 start 69360 69680 slightly left 69720 70000 start 70040 70640 left 70680 71160 start 71200 71440 right 71480 71720 start 71760 71960 slightly left 72000 72240 start 72280 72880 right 72920 73560 start 73600 73880 slightly left 73920 73960 head pos: tilt side start 68411 68720 right 68760 69160 start 69200 70680 left 70720 71040 start 71080 72440 right 72480 73640 start 73680 73920 slightly left 73960 73960 head pos: jut start 68411 70560 forward 70600 71800 start 71840 72880 forward 72920 73680 end 73720 73960 head mvmt: nod start 68411 70640 rapid 70680 71920 start 71960 72920 rapid 72960 73680 end 73720 73960 body lean start 68411 68720 back 68760 70000 start 70040 70520 forward 70560 72200 start 72240 73600 right 73640 73920 end 73960 73960 eye brows lowered 68411 71200 start 71240 72880 slightly lowered 72920 73600 end 73640 73960 eye gaze left 68411 68640 right 68680 69080 left 69120 71000 down/right 71040 71520 down/left 71560 72080 right 72120 73960 eye aperture slightly squinted 68411 70000 start 70040 72920 further lowered 72960 73400 end 73440 73960 nose wrinkle 68411 70720 start 70760 72840 tensed 72880 73480 end 73520 73960 POS Determiner 69480 69680 Pronoun 69960 70240 Verb 70360 70520 Classifier 71040 71960 Adjective 72080 72240 Classifier 72480 72920 Verb 73040 73800 English translation His wife cooked and get things ready for dinner. They sat down and chatting. Notes - number of character bytes: 78 -his eyebrow in end, not sure if I should either put slightly lowered or none? Utterance ID: 16 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_0_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_2_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_3_0.mov Video Audio Start frame: 73960 End frame: 78880 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 016 main gloss REPORTER 74160 74680 part:indef 75000 75120 ASK 75280 75760 fs-MUHAMMAD 75960 76840 fs-ALI 76920 77400 part:indef 77520 77640 SIMPLE 77760 78040 QUESTION 78200 78680 part:indef 78800 78880 non-dominant hand gloss REPORTER 74160 74680 |> 77040 SIMPLE 77760 78040 |> 78560 head pos: tilt fr/bk back 73960 74160 start 74200 74800 back 74840 75480 end 75520 76840 head pos: turn slightly left 73960 75080 start 75120 75360 right 75400 76840 start 76880 77360 left 77400 77680 start 77720 78160 right 78200 78680 end 78720 78880 head pos: tilt side left 73960 74560 start 74600 74920 right 74960 75240 start 75280 75840 left 75880 76760 start 76800 77400 left 77440 77760 end 77800 78880 head pos: jut slightly forward 73960 74200 start 74240 74880 forward 74920 75120 start 75160 75760 slightly back 75800 77360 start 77400 77560 forward 77600 78240 end 78280 78880 head mvmt: nod start 75760 75880 slight rapid head nod 75920 77000 end 77040 77560 head mvmt: shake start 77800 78280 slight rapid head shake 78320 78760 end 78800 78880 body lean slightly forward 73960 74840 start 74880 75600 forward 75640 75920 start 75960 78720 slightly forward 78760 78880 eye brows start 73960 74640 lowered 74680 78880 eye gaze right 73960 74240 to addressee 74280 74720 left 74760 75000 to addressee 75040 78880 eye aperture start 73960 74960 squint 75000 75440 start 75480 75480 further squinted 75520 78880 nose start 76880 77400 wrinkle 77440 78880 POS Proper Noun 74160 74680 Particle 75000 75120 Verb 75280 75760 Proper Noun 75960 76840 Proper Noun 76920 77400 Particle 77520 77640 Adjective 77760 78040 Noun 78200 78680 Particle 78800 78880 Non-dominant POS Proper Noun 74160 74680 Adjective 77760 78040 English translation The reporter decided to ask Muhammad Ali a simple question. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 17 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_0_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_2_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_3_0.mov Video Audio Start frame: 78880 End frame: 85200 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 015 main gloss fs-ALI 79120 79640 START 79800 80000 #TO 80040 80320 part:indef 80520 80840 IX-3p:i 80920 81000 KNOW 81120 81280 IX-3p:i 81520 81720 HAVE 81840 82040 fs-PAKINSON 82320 83760 SICK 83880 84680 IX-3p:i 84800 85120 SICK 85160 85200 non-dominant hand gloss part:indef 78880 78920 IX-3p:i 81520 81720 |> 83480 SICK 83880 84680 |> 85120 head pos: tilt fr/bk start 81840 83320 front 83360 85120 end 85160 85200 head pos: turn slightly right 78880 78880 start 78920 80440 left 80480 80720 start 80760 80960 right 81000 83840 start 83880 84640 left 84680 85200 head pos: tilt side start 78880 80200 left 80240 80760 start 80800 83240 slightly right 83280 83880 start 83920 84640 left 84680 85080 end 85120 85200 head pos: jut start 78880 79240 back 79280 80360 start 80400 81680 slightly back 81720 82320 start 82400 83240 back 83280 84400 end 84440 85200 head mvmt: nod start 80240 80400 slight rapid head nod 80440 80800 start 80840 82120 single 82160 83760 start 83800 84680 slight rapid head nod 84720 85080 end 85120 85200 head mvmt: shake start 78880 79240 slight rapid head shake 79280 79800 end 79840 80000 eye brows slightly lowered 78880 79000 start 79040 80840 lowered 80880 85200 eye gaze to addressee 78880 80280 left 80320 80520 to addressee 80560 85200 eye aperture slightly lowered 78880 79000 start 79040 80800 squint 80840 85200 nose wrinkle 78880 78920 start 78960 80920 wrinkle 80960 85200 POS Proper Noun 79120 79640 Verb 79800 80000 Preposition 80040 80320 Particle 80520 80840 Pronoun 80920 81000 Verb 81120 81280 Pronoun 81520 81720 Adverb 81840 82040 Proper Noun 82320 83760 Verb 83880 84680 Pronoun 84800 85120 Verb 85160 85200 Non-dominant POS Particle 78880 78920 Pronoun 81520 81720 Verb 83880 84680 English translation Ali start to.. you know, he had Parkinson's disease. Notes - number of character bytes: 239 -He didnt spell parkinson correct, which is why I didn t spell right.. not sure if I should either spell correct for him or just copy what he spelled? -I glossed SICK instead of DISEASE because it appears it would be more proper for gloss? Utterance ID: 18 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_0_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_2_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_3_0.mov Video Audio Start frame: 85200 End frame: 89560 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss SICK 85200 85280 TEND 85440 85520 SHAKE 85640 86400 SOMETIME 86720 86960 NOT 87080 87120 ATTENTION 87200 87840 HAVE 88040 88120 HARD 88280 88360 TIME 88480 88560 FOCUS 88840 89560 non-dominant hand gloss part:indef 85400 85480 head pos: tilt fr/bk start 85200 85480 slightly back 85520 86200 start 86240 87200 front 87240 87720 start 87760 88320 front 88360 89320 end 89360 89560 head pos: turn slightly left 85200 85280 start 85320 85760 left 85800 86880 start 86920 87240 right 87280 89560 head pos: tilt side start 85200 85360 right 85400 85520 start 85560 85840 left 85880 86800 start 86840 87120 slightly right 87160 87640 end 87680 89560 head pos: jut start 85200 85520 slightly back 85560 87080 start 87120 87560 forward 87600 87800 start 87840 88040 back 88080 88560 start 88600 89160 forward 89200 89560 body lean start 85200 85640 back/right 85680 87160 start 87200 87680 forward 87720 88080 start 88120 88760 forward 88800 89440 end 89480 89560 eye brows lowered 85200 85240 start 85280 88080 lowered 88120 89560 eye gaze to addressee 85200 89560 eye aperture squint 85200 85320 start 85360 88080 squint 88120 89560 nose wrinkle 85200 85280 start 85320 88120 wrinkle 88160 89560 POS Noun 85200 85280 Verb 85440 85520 Verb 85640 86400 Adverb 86720 86960 Negation 87080 87120 Noun 87200 87840 Adverb 88040 88120 Adjective 88280 88360 Noun 88480 88560 Verb 88840 89560 Non-dominant POS Particle 85400 85480 English translation He tend to shaking sometime, that he have hard time to focus on things. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 19 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_0_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_2_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_3_0.mov Video Audio Start frame: 89560 End frame: 96400 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 013 main gloss #SO 89680 89760 START 90080 90200 #TO 90320 90520 UNKNOWN 90640 90880 REALLY 91000 91120 SHAKE 91240 92200 REPORTER 92440 92760 part:indef 92960 93120 LITTLE-BIT 93200 93360 SCARE 93760 94000 NOT 94120 94160 KNOW 94280 94360 HOW 94440 94480 TO 94560 94640 APPROACH 94880 95120 IX-3p:i 95240 95360 SITUATION 95560 96400 non-dominant hand gloss head pos: tilt fr/bk start 89560 91080 slightly back 91120 92280 start 92320 92520 slightly front 92560 92960 start 93000 93840 slightly back 93880 94040 start 94080 94280 front 94320 95840 end 95880 96400 head pos: turn right 89560 90360 start 90400 91600 right 91640 91840 start 91880 92520 left 92560 95240 start 95280 95720 right 95760 96400 head pos: tilt side start 89560 91240 right 91280 91880 start 91920 92480 left 92520 93000 start 93040 94960 slightly left 95000 95040 end 95080 96400 head mvmt: shake start 89560 91240 rapid 91280 91960 end 92000 92760 body lean slightly forward 89560 89760 start 89800 90240 back 90280 92440 start 92480 92640 slightly forward 92680 93000 start 93040 93200 back/right 93240 94080 start 94120 95000 forward 95040 95960 end 96000 96400 eye brows slightly lowered 89560 89680 start 89720 90240 raised 90280 91800 start 91840 94560 lowered 94600 96400 eye gaze to addressee 89560 90560 left 90600 90840 to addressee 90880 92560 left 92600 92920 right 92960 94000 left 94040 94360 to addressee 94400 96400 eye aperture squint 89560 89760 start 89800 90360 wide 90400 90640 start 90680 90840 lowered lid 90880 90920 start 90960 91120 blink 91160 91600 start 91640 92760 wide 92800 93280 start 93320 94600 squint 94640 95840 start 95880 95960 further squinted 96000 96400 nose start 94640 95240 wrinkle 95280 96400 POS Discourse Marker 89680 89760 Verb 90080 90200 Preposition 90320 90520 Adverb 91000 91120 Verb 91240 92200 Proper Noun 92440 92760 Particle 92960 93120 Adjective 93200 93360 Verb 93760 94000 Negation 94120 94160 Verb 94280 94360 Wh-word 94440 94480 Preposition 94560 94640 Verb 94880 95120 Pronoun 95240 95360 Noun 95560 96400 English translation He started to really shaking and reporter got scared. Hes not sure how to approach that kind of situation. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 20 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_0_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_2_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_3_0.mov Video Audio Start frame: 96400 End frame: 99320 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 013 main gloss part:indef 96560 97000 TELL 97320 97640 WIFE 98040 98280 IX-3p:i 98360 98560 ALLRIGHT 98800 99320 non-dominant hand gloss head pos: tilt fr/bk slightly back 96400 96800 start 96840 97120 front 97160 99200 end 99240 99320 head pos: turn right 96400 99320 head pos: tilt side slightly right 96400 97000 start 97040 98200 slightly right 98240 98440 end 98480 99320 head pos: jut slightly back 96400 98040 start 98080 99040 forward 99080 99320 body lean start 97320 97840 forward 97880 99320 eye brows lowered 96400 99040 end 99080 99320 eye gaze to addressee 97120 99320 eye aperture further squinted 96400 96520 start 96560 96560 blink 96600 96760 start 96800 96800 squint 96840 99040 end 99080 99320 nose wrinkle 96400 99040 end 99080 99320 POS Particle 96560 97000 Verb 97320 97640 Pronoun 98040 98280 Determiner 98360 98560 Adjective 98800 99320 English translation Asked his wife if he is allright. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 21 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_0_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_2_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_3_0.mov Video Audio Start frame: 99320 End frame: 102600 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 012 main gloss WIFE 99560 99880 SAY 100080 100160 SO-SO 100240 100560 SOMETIME 100760 101200 IX-3p:i 101280 101320 HAVE 101480 101560 BAD 101800 102080 DREAM 102240 102600 non-dominant hand gloss head pos: tilt fr/bk start 99320 99960 back 100000 102600 head pos: turn right 99320 99400 end 99440 99880 head pos: tilt side start 99320 99600 right 99640 100360 start 100400 100800 left 100840 101640 start 101680 102480 slightly right 102520 102600 head pos: jut forward 99320 99600 start 99640 101280 slightly back 101320 101680 start 101720 102040 back 102080 102600 body lean forward 99320 99440 start 99480 100600 slightly back 100640 101320 start 101360 102160 back 102200 102600 eye brows start 99320 99560 slightly lowered 99600 99760 end 99800 100000 eye gaze to addressee 99320 99520 right 99560 99600 left 99640 100560 to addressee 100600 102600 eye aperture slightly squinted 99320 99480 start 99520 99520 blink 99560 99720 end 99760 100000 POS Pronoun 99560 99880 Verb 100080 100160 Adverb 100760 101200 Pronoun 101280 101320 Adverb 101480 101560 Adjective 101800 102080 Noun 102240 102600 English translation Wife said, so-so, sometime he would have a bad dream. Notes - number of character bytes: 57 -so-so , is it correct gloss? whats POS for that as well? Utterance ID: 22 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_0_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_2_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_3_0.mov Video Audio Start frame: 102600 End frame: 108200 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 013 main gloss SAME 102720 102840 CL:5"dream" 103040 103400 IX-3p:i 103640 103920 STILL 104040 104240 BOXING 104320 105600 REALLY 106080 106240 STILL 106400 106760 THINK 107120 107360 IN 107480 107560 #RING 107680 108200 non-dominant hand gloss STILL 106400 106760 |> 107280 head pos: tilt fr/bk slightly back 102600 102680 start 102720 103040 front 103080 104960 start 105000 105600 slightly back 105640 106200 end 106240 106760 head pos: turn left 102600 104120 start 104160 104960 right 105000 106520 start 106560 107400 slightly left 107440 108200 head pos: tilt side slightly right 102600 102960 start 103000 104840 left 104880 105240 start 105280 106360 left 106400 107280 start 107320 108080 slightly left 108120 108200 head pos: jut slightly back 102600 102760 start 102800 103000 back 103040 104360 start 104400 105280 forward 105320 105640 start 105680 106640 forward 106680 106920 start 106960 108120 forward 108160 108200 body lean slightly back 102600 102920 start 102960 103320 back/right 103360 103720 start 103760 104480 forward 104520 105320 start 105360 106520 forward 106560 107360 start 107400 108080 slightly forward 108120 108200 eye brows start 102600 103040 raised 103080 103840 end 103880 104360 eye gaze to addressee 102600 108200 eye aperture start 102600 103080 wide 103120 104120 start 104160 104920 wide 104960 108200 POS Adjective 102720 102840 Classifier 103040 103400 Pronoun 103640 103920 Adjective 104040 104240 Verb 104320 105600 Discourse Marker 106080 106240 Adjective 106400 106760 Verb 107120 107360 Preposition 107480 107560 Noun 107680 108200 Non-dominant POS Adjective 106400 106760 English translation He dreamed that he was still boxing, thought hes in ring. Notes - number of character bytes: 19 -first cl, correct? Utterance ID: 23 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_0_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_2_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_3_0.mov Video Audio Start frame: 108200 End frame: 114680 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 015 main gloss STILL 108320 108560 CL:S"punching person's face" 108760 109600 REALLY 110120 110160 SOMETIME 110360 110600 IX-3p:i 110720 110920 STAND-UP 111360 111800 START 112440 112720 "punching"++ 112880 114680 non-dominant hand gloss head pos: tilt fr/bk slightly back 108200 109200 start 109240 110640 slightly front 110680 114680 head pos: turn left 108200 108560 start 108600 109080 left 109120 109560 start 109600 110080 right 110120 112000 start 112040 112920 left 112960 113080 start 113120 113320 right 113360 113480 start 113520 113600 left 113640 113920 start 113960 114000 slightly right 114040 114360 end 114400 114680 head pos: tilt side start 108200 108600 right 108640 108920 start 108960 109560 left 109600 109760 start 109800 110480 slightly left 110520 111840 start 111880 112720 left 112760 113080 start 113120 113240 right 113280 113440 start 113480 113600 left 113640 113880 start 113920 114040 slightly right 114080 114320 end 114360 114680 head pos: jut forward 108200 109640 start 109680 110440 slightly back 110480 110760 start 110800 111360 back 111400 112760 start 112800 114120 slightly back 114160 114680 head mvmt: shake start 108200 108800 rapid 108840 109600 end 109640 110080 head mvmt: side to side start 111840 112760 rapid 112800 114360 end 114400 114640 body lean forward 108200 109800 start 109840 112640 forward 112680 114040 end 114080 114680 eye brows slightly raised 108200 109680 start 109720 110040 lowered 110080 110680 end 110720 111360 eye gaze to addressee 108200 114680 eye aperture wide 108200 109600 start 109640 110120 squint 110160 110680 start 110720 110840 blink 110880 111640 start 111680 113080 lowered lid 113120 114680 nose start 109600 109920 wrinkle 109960 110640 end 110680 111360 POS Adjective 108320 108560 Classifier 108760 109600 Discourse Marker 110120 110160 Adverb 110360 110600 Pronoun 110720 110920 Verb 111360 111800 Verb 112440 112720 English translation Notes - number of character bytes: 22 -english translation?? Utterance ID: 24 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_0_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_2_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_3_0.mov Video Audio Start frame: 114680 End frame: 120040 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss REPORTER 115000 115240 SAY 115440 115480 REALLY 115520 115760 TRUE-BUSINESS 115880 116320 REALLY 116600 116760 fs-MUHAMMAD 117040 117680 fs-ALI 117760 118120 FUTURE 118240 118280 STAND-UP 118480 118720 PUNCH+ 118960 119320 AT 119440 119520 PEOPLE 119640 119840 non-dominant hand gloss TRUE-BUSINESS 115880 116320 |> 117880 head pos: tilt fr/bk start 114680 115440 front 115480 120040 head pos: turn start 114680 115200 left 115240 115640 start 115680 116320 right 116360 119840 slightly right 119880 120040 head pos: tilt side start 114680 116600 slightly left 116640 119840 end 119880 120040 head pos: jut slightly back 114680 115320 start 115360 115680 forward 115720 116280 start 116320 117000 slightly back 117040 120040 head mvmt: nod start 116320 117040 rapid 117080 119600 end 119640 119840 body lean slightly forward 114680 115480 start 115520 116040 forward 116080 116320 start 116360 119040 forward 119080 119680 end 119720 120040 eye brows start 114680 115240 raised 115280 120040 eye gaze to addressee 114680 114760 left 114800 115480 to addressee 115520 115800 right 115840 116040 to addressee 116080 119880 left 119920 120040 eye aperture start 114680 115480 wide 115520 115800 start 115840 116280 slightly squinted 116320 120040 nose start 114680 115720 wrinkle 115760 120040 POS Proper Noun 115000 115240 Verb 115440 115480 Adverb 115520 115760 Discourse Marker 116600 116760 Proper Noun 117040 117680 Proper Noun 117760 118120 Tense Marker 118240 118280 Verb 118480 118720 Verb 118960 119320 Preposition 119440 119520 Noun 119640 119840 English translation The reporter said, "Really, Muhammad Ali would stand up and punching at people?" Notes - number of character bytes: 129 - PUNCH part, in this utterance and previous few utterances, I m wondering if its CL or sign for GLOSS??? -POS for True-Business? Utterance ID: 25 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_0_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_2_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_3_0.mov Video Audio Start frame: 120040 End frame: 125000 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 015 main gloss REALLY 120120 120200 WIFE 120280 120560 YES 120720 120840 IX-1p 120960 121040 SEE 121280 121360 IX-3p:i 121520 121560 BEAT 121800 122440 ONE 122560 122600 MAN 122680 123080 PAST 123160 123440 REALLY 123520 123680 NO 123800 123880 REASON 123960 124600 non-dominant hand gloss head pos: tilt fr/bk front 120040 124280 start 124320 124880 slightly back 124920 125000 head pos: turn slightly right 120040 120080 start 120120 120400 slightly left 120440 120800 start 120840 122400 right 122440 122680 start 122720 123200 slightly left 123240 123360 start 123400 123600 slightly left 123640 125000 head pos: tilt side slightly left 120040 120040 start 120080 120600 slightly left 120640 121320 start 121360 122040 slightly right 122080 122720 start 122760 124560 slightly right 124600 125000 head pos: jut start 120040 120440 back 120480 124080 start 124120 124960 forward 125000 125000 head mvmt: shake start 122720 123360 rapid 123400 124560 end 124600 125000 body lean start 120040 121000 slightly back 121040 121680 start 121720 122560 slightly forward 122600 123120 start 123160 124080 forward 124120 124600 end 124640 125000 eye brows raised 120040 125000 eye gaze left 120040 120840 to addressee 120880 125000 eye aperture squint 120040 124320 end 124360 125000 nose wrinkle 120040 124200 end 124240 125000 negative negation 123400 124560 POS Discourse Marker 120120 120200 Pronoun 120280 120560 Discourse Marker 120720 120840 Pronoun 120960 121040 Verb 121280 121360 Pronoun 121520 121560 Verb 121800 122440 Number 122560 122600 Pronoun 122680 123080 Tense Marker 123160 123440 Discourse Marker 123520 123680 Negation 123800 123880 Noun 123960 124600 English translation The wife said "Yes, I have seen him beating up one man for no reason" Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 26 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_0_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_2_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_3_0.mov Video Audio Start frame: 125000 End frame: 128920 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss REPORTER 125240 125560 SAY 125680 125720 LOOK 125840 125880 TRUE-BUSINESS 126040 126680 LOOK 127040 127240 AT 127360 127480 fs-MUHAMMAD 127680 128360 fs-ALI 128520 128920 non-dominant hand gloss TRUE-BUSINESS 126040 126680 |> 127160 head pos: tilt fr/bk start 125000 125720 front 125760 126240 start 126280 127400 front 127440 128920 head pos: turn slightly left 125000 125440 start 125480 125840 left 125880 127320 start 127360 127840 right 127880 128920 head pos: tilt side start 125000 125160 slightly right 125200 127520 end 127560 128360 head pos: jut forward 125000 125240 start 125280 126080 forward 126120 126480 start 126520 127240 back 127280 128920 head mvmt: nod start 127360 127520 slight rapid head nod 127560 128880 end 128920 128920 body lean start 125000 125920 slightly forward 125960 126400 start 126440 127240 slightly forward 127280 127440 end 127480 128920 eye brows raised 125000 128920 eye gaze to addressee 125000 125040 left 125080 127160 to addressee 127200 128920 eye aperture slightly squinted 125000 126520 start 126560 126640 blink 126680 127120 start 127160 127160 wide 127200 128920 nose start 125000 125760 wrinkle 125800 126800 start 126840 127440 wrinkle 127480 128000 end 128040 128520 POS Proper Noun 125240 125560 Verb 125680 125720 Verb 125840 125880 Verb 127040 127240 Preposition 127360 127480 Proper Noun 127680 128360 Proper Noun 128520 128920 English translation The reporter said really? then he looked at Muhammad Ali. Notes - number of character bytes: 66 - POS for true business? - second word, SAY , it could be REALLY?? Utterance ID: 27 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_0_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_2_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_3_0.mov Video Audio Start frame: 128920 End frame: 136440 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss fs-ALI 129000 129440 SIT 129640 130200 "shake" 130520 131120 STAND-UP 131640 132400 UNKNOWN 132520 133000 "punching"++ 133200 136440 non-dominant hand gloss head pos: tilt fr/bk front 128920 129600 start 129640 130240 back 130280 136200 end 136240 136440 head pos: turn right 128920 129080 start 129120 129520 left 129560 129760 start 129800 132320 slightly left 132360 132560 start 132600 132960 slightly right 133000 133960 start 134000 134120 left 134160 134240 start 134280 134400 slightly left 134440 134480 start 134520 134920 right 134960 135240 start 135280 135760 left 135800 135960 end 136000 136440 head pos: tilt side start 128920 129680 right 129720 129920 start 129960 131800 left 131840 132480 start 132520 133000 right 133040 134000 start 134040 134160 left 134200 134240 start 134280 134920 right 134960 135280 end 135320 136440 head pos: jut back 128920 133720 start 133760 134280 forward 134320 135960 end 136000 136440 head mvmt: shake start 129680 130160 slight rapid head shake 130200 131120 start 131160 133640 slow 133680 136200 end 136240 136440 body lean slightly forward 128920 129280 start 129320 130200 slightly back 130240 131120 start 131160 131800 forward 131840 132560 start 132600 134240 slightly forward 134280 136440 shoulders start 130280 131680 raised 131720 133920 end 133960 134480 eye brows raised 128920 132480 start 132520 132920 slightly lowered 132960 136440 eye gaze to addressee 128920 129320 left 129360 129840 to addressee 129880 136440 eye aperture wide 128920 129680 start 129720 129760 blink 129800 129920 start 129960 130160 closed 130200 131120 start 131160 131840 wide 131880 132160 start 132200 132360 closed 132400 135800 start 135840 136360 squint 136400 136440 POS Proper Noun 129000 129440 Verb 129640 130200 Verb 131640 132400 English translation Ali was sitting and then he got stand up and start to punching. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 28 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_0_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_2_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_3_0.mov Video Audio Start frame: 136440 End frame: 141760 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 012 main gloss CL:1"walking to person" 137040 137600 REPORTER 137720 138040 CL:5"grabbing person"++ 138840 140680 CL:S"want to punch" 141120 141760 non-dominant hand gloss head pos: tilt fr/bk start 136440 137160 front 137200 141760 head pos: turn start 136440 137560 right 137600 138040 start 138080 139320 slightly left 139360 140840 end 140880 141760 head pos: jut start 138080 138960 forward 139000 141760 body lean slightly forward 136440 137120 start 137160 137480 forward 137520 137880 start 137920 139280 forward/left 139320 141760 eye brows slightly lowered 136440 136600 start 136640 137080 raised 137120 137720 start 137760 138480 lowered 138520 141760 eye gaze to addressee 136440 141760 eye aperture squint 136440 136600 start 136640 137040 wide 137080 138040 start 138080 138360 squint 138400 141680 end 141720 141760 nose start 138080 138800 wrinkle 138840 141760 POS Classifier 137040 137600 Proper Noun 137720 138040 Classifier 138840 140680 Classifier 141120 141760 English translation He walked toward to the reporter and grabbed him. He put his hand as fist to him. Notes - number of character bytes: 42 -both CL's, not sure if its correct gloss? Utterance ID: 29 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_0_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_2_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_3_0.mov Video Audio Start frame: 141760 End frame: 149720 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss REPORTER 142080 142360 REALLY 142520 142560 SCARE 143000 143360 "ahhh" 143680 144360 fs-MUHAMMAD 144720 145080 fs-ALI 145200 145560 IX-1p 146640 146720 TEASE++ 147000 148280 NOT 148360 148400 WORRY 148480 149120 UNKNOWN 149280 149720 non-dominant hand gloss CL:S"grabbing person" 146240 146560 head pos: tilt fr/bk front 141760 141800 start 141840 143520 back 143560 144520 start 144560 145040 front 145080 149720 head pos: turn start 141760 142560 left 142600 144080 start 144120 146680 slightly left 146720 147280 start 147320 148400 slightly right 148440 149720 head pos: tilt side start 141760 143120 slightly left 143160 143720 start 143760 146720 left 146760 147000 start 147040 147960 right 148000 149720 head pos: jut forward 141760 141800 start 141840 142200 back 142240 145640 start 145680 146400 forward 146440 146640 start 146680 147080 back 147120 149720 body lean forward 141760 141840 start 141880 143240 back 143280 144640 start 144680 145040 slightly back 145080 145600 start 145640 146440 forward 146480 146720 start 146760 147040 forward/left 147080 149720 eye brows slightly lowered 141760 141760 start 141800 141840 raised 141880 144520 end 144560 145080 eye gaze to addressee 141760 143440 up 143480 144280 to addressee 144320 149720 eye aperture start 141760 141960 wide 142000 144360 start 144400 145840 squint 145880 149720 nose wrinkle 141760 141800 end 141840 142200 POS Proper Noun 142080 142360 Adverb 142520 142560 Verb 143000 143360 Proper Noun 144720 145080 Proper Noun 145200 145560 Pronoun 146640 146720 Verb 147000 148280 Negation 148360 148400 Verb 148480 149120 Non-dominant POS Classifier 146240 146560 English translation The reporter was really scared and screamed. Muhammad Ali grabbed him, and said, "I am teasing, dont worry!" Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 30 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_0_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_2_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_3_0.mov Video Audio Start frame: 149720 End frame: 154200 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 012 main gloss LAUGH 149960 150280 CL:3"sitting down" 150640 151440 IX-1p 151880 152120 DCL:4"hair up on the arm" 152680 154200 non-dominant hand gloss CL:3"sitting down" 150640 151440 |> 152040 head pos: tilt fr/bk front 149720 149800 start 149840 150480 back 150520 153680 end 153720 154200 head pos: turn slightly right 149720 149800 start 149840 150080 left 150120 150880 start 150920 153680 right 153720 154200 head pos: tilt side slightly right 149720 149840 start 149880 150360 left 150400 150920 start 150960 152080 right 152120 154200 head pos: jut slightly back 149720 150680 start 150720 150960 back 151000 151720 start 151760 153280 back 153320 154200 body lean forward 149720 149920 start 149960 150880 back 150920 151360 start 151400 153120 back 153160 154200 eye gaze right 149720 149880 to addressee 149920 151160 right 151200 151760 right 153040 153920 to addressee 153960 154200 eye aperture squint 149720 151320 start 151360 151360 blink 151400 151520 start 151560 151560 squint 151600 151640 start 151680 151680 closed 151720 153000 start 153040 153120 further squinted 153160 154200 POS Verb 149960 150280 Classifier 150640 151440 Pronoun 151880 152120 Classifier 152680 154200 Non-dominant POS Classifier 150640 151440 English translation He laughed and sitted down. I got goose chills on my arms. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 31 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_0_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_2_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_3_0.mov Video Audio Start frame: 154200 End frame: 158920 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 016 main gloss REALLY 154400 154440 IX-1p 154560 154600 LAUGH 154760 155120 NO 155280 155880 IX-1p 155960 156120 KNOW 156320 156600 IX-3p:i 156680 156720 FUNNY 156880 157000 YES 157120 157240 BUT 157360 157520 IX-1p 157680 157720 REALLY 157840 157920 DCL:4 "hair up on arms" 158120 158920 non-dominant hand gloss BUT 157360 157520 |> 157880 head pos: tilt fr/bk start 154200 154400 front 154440 154640 start 154680 156480 slightly front 156520 156680 start 156720 158040 back 158080 158720 end 158760 158920 head pos: turn right 154200 154240 start 154280 154520 left 154560 155160 start 155200 155400 right 155440 155640 start 155680 156000 right 156040 156480 start 156520 156720 slightly left 156760 158840 end 158880 158920 head pos: tilt side slightly right 154200 154280 start 154320 155960 left 156000 156440 start 156480 156680 right 156720 158920 head pos: jut slightly back 154200 154640 start 154680 155600 slightly forward 155640 155680 start 155720 155960 back 156000 156960 start 157000 157720 forward 157760 158560 start 158600 158880 back 158920 158920 head mvmt: shake start 154680 155400 rapid 155440 156080 start 156120 157120 slight rapid head shake 157160 157440 end 157480 157720 body lean slightly back 154200 154400 start 154440 155200 slightly forward 155240 156040 start 156080 157000 right 157040 158360 start 158400 158680 back 158720 158920 eye brows start 154200 154400 slightly lowered 154440 154600 start 154640 154840 lowered 154880 155880 start 155920 156080 raised 156120 156720 start 156760 156960 lowered 157000 158920 eye gaze to addressee 154200 158920 eye aperture slightly squinted 154200 154440 start 154480 155160 squint 155200 155720 start 155760 155920 closed 155960 156400 start 156440 157040 squint 157080 157240 start 157280 157400 closed 157440 158800 start 158840 158840 further squinted 158880 158920 nose start 154200 154360 wrinkle 154400 154520 start 154560 155120 wrinkle 155160 155760 start 155800 156000 tensed 156040 156720 start 156760 156960 wrinkle 157000 157360 end 157400 157720 negative negation 155440 156080 POS Discourse Marker 154400 154440 Pronoun 154560 154600 Verb 154760 155120 Negation 155280 155880 Pronoun 155960 156120 Verb 156320 156600 Pronoun 156680 156720 Adjective 156880 157000 Discourse Marker 157120 157240 Conjunction 157360 157520 Pronoun 157680 157720 Discourse Marker 157840 157920 Classifier 158120 158920 Non-dominant POS Conjunction 157360 157520 English translation I was not laughing, yes I know it was funny, but I got goose chills on my arms. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 32 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_0_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_2_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_3_0.mov Video Audio Start frame: 158920 End frame: 163120 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss WHY 159000 159040 IX-3p:i 159160 159320 fs-MUHAMMAD 159560 160160 fs-ALI 160320 160760 IX-3p:i 160960 161160 HAVE 161320 161360 fs-PARKINSON 161440 162280 DISEASE 162480 162960 IX-3p:i 163080 163120 non-dominant hand gloss IX-3p:i 160960 161160 |> 162000 head pos: tilt fr/bk start 158920 159200 front 159240 163120 head pos: turn start 158920 159120 right 159160 163120 head pos: tilt side start 158920 159400 slightly left 159440 160440 start 160480 161040 left 161080 162520 start 162560 163040 slightly right 163080 163120 head pos: jut back 158920 159160 start 159200 160080 forward 160120 160440 start 160480 161080 slightly back 161120 161680 start 161720 162320 forward 162360 163120 body lean slightly back 158920 159240 start 159280 160160 forward 160200 160480 start 160520 161600 slightly back 161640 161680 start 161720 162280 forward 162320 163120 eye brows lowered 158920 163120 eye gaze to addressee 158920 163120 eye aperture further squinted 158920 163120 nose start 160480 160720 wrinkle 160760 161160 start 161200 162840 wrinkle 162880 163120 POS Wh-word 159000 159040 Pronoun 159160 159320 Proper Noun 159560 160160 Proper Noun 160320 160760 Determiner 160960 161160 Adverb 161320 161360 Proper Noun 161440 162280 Noun 162480 162960 Determiner 163080 163120 Non-dominant POS Determiner 160960 161160 English translation Because, Muhammad Ali have a Parkinson Disease. Notes - number of character bytes: 103 -AGAIN,he didnt spell PARKINSON the whole word, what shld I do? gloss what he spelled or spell correct? Utterance ID: 33 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_0_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_2_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_3_0.mov Video Audio Start frame: 163120 End frame: 168640 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 015 main gloss IX-3p:i 163160 163200 BUT 163320 163360 IX-3p:i 163480 163520 STILL 163800 164120 IX-3p:i 164320 164440 part:indef 164600 165160 IX-3p:i 165280 165520 STILL 165800 165880 CAN 166040 166240 FIND 166400 166600 FUNNY 167040 167320 IN 167400 167520 MANY 167680 167800 THING 167960 168560 non-dominant hand gloss STILL 163800 164120 |> 164440 part:indef 164600 165160 |> 165480 CAN 166040 166240 |> 166600 head pos: tilt fr/bk start 163120 164400 slightly back 164440 164920 start 164960 166320 back 166360 167560 start 167600 168320 slightly back 168360 168640 head pos: turn slightly right 163120 163200 start 163240 163360 right 163400 164400 start 164440 164720 left 164760 164920 start 164960 165320 right 165360 166440 start 166480 167240 left 167280 168640 head pos: tilt side start 167560 168360 slightly right 168400 168640 head pos: jut slightly forward 163120 163160 start 163200 163480 back 163520 165240 start 165280 165880 forward 165920 168640 body lean forward 163120 163320 start 163360 164400 back 164440 164920 start 164960 165880 slightly forward 165920 166440 start 166480 167320 slightly forward 167360 167680 start 167720 168320 forward 168360 168640 shoulders start 165800 165920 raised 165960 167320 end 167360 167600 eye brows lowered 163120 165360 end 165400 165920 eye gaze to addressee 163120 168640 eye aperture squint 163120 163920 start 163960 164040 blink 164080 164280 start 164320 164320 squint 164360 168640 nose wrinkle 163120 165400 end 165440 165920 POS Pronoun 163160 163200 Conjunction 163320 163360 Pronoun 163480 163520 Adjective 163800 164120 Pronoun 164320 164440 Particle 164600 165160 Pronoun 165280 165520 Adjective 165800 165880 Modal 166040 166240 Verb 166400 166600 Adjective 167040 167320 Preposition 167400 167520 Adjective 167680 167800 Noun 167960 168560 Non-dominant POS Adjective 163800 164120 Particle 164600 165160 Modal 166040 166240 English translation But, he still can find funny in many things. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 34 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_0_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_2_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_3_0.mov Video Audio Start frame: 168640 End frame: 173840 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 015 main gloss SAME 168800 168960 IX-3p:i 169040 169080 SCARE 169400 169720 REPORTER 169880 170440 CL:1"listing" 170680 170880 part:indef 170960 171120 IX-3p:i 171200 171320 WIFE 171680 172040 GREAT 172200 172560 IX-3p:i 172760 172800 REALLY 172960 173160 "wow" 173280 173840 non-dominant hand gloss part:indef 168640 168680 |> 169040 head pos: tilt fr/bk back 168640 169080 start 169120 170760 back 170800 171760 start 171800 172960 back 173000 173840 head pos: turn slightly left 168640 169080 start 169120 169640 right 169680 172400 start 172440 172760 slightly left 172800 173160 start 173200 173400 right 173440 173840 head pos: tilt side slightly right 168640 169120 start 169160 170840 left 170880 172480 start 172520 172760 right 172800 173600 end 173640 173840 head pos: jut forward 168640 168880 start 168920 169160 slightly back 169200 169720 start 169760 170080 forward 170120 170920 start 170960 171280 slightly back 171320 173680 end 173720 173840 head mvmt: shake start 172760 172960 slow 173000 173680 end 173720 173840 body lean slightly forward 168640 168800 start 168840 169920 forward 169960 170680 start 170720 172120 forward 172160 172760 end 172800 173840 eye brows start 171320 172440 lowered 172480 173840 eye gaze to addressee 168640 170480 left 170520 170720 to addressee 170760 171280 right 171320 172760 eye aperture squint 168640 172160 start 172200 172440 closed 172480 173840 nose start 171320 172360 wrinkle 172400 173840 POS Adjective 168800 168960 Pronoun 169040 169080 Adjective 169400 169720 Proper Noun 169880 170440 Classifier 170680 170880 Particle 170960 171120 Pronoun 171200 171320 Pronoun 171680 172040 Adjective 172200 172560 Pronoun 172760 172800 Discourse Marker 172960 173160 Non-dominant POS Particle 168640 168680 English translation He scared the reporter, and his wife was great. Wow. Notes - number of character bytes: 30 - CL, listing, is it correct?? Utterance ID: 35 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_0_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_2_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_3_0.mov Video Audio Start frame: 173840 End frame: 178720 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss #SO 173920 174040 AFTER 174520 174640 THAT 174800 175200 IX-1p 175360 175520 part:indef 175720 175920 IX-1p 176080 176240 WISH 176400 176520 IX-1p 176600 176680 CAN 176800 176920 TELL 177120 177200 POSS-1p 177360 177440 GRANDFATHER 177640 177880 THAT 177960 178080 STORY 178280 178720 non-dominant hand gloss CAN 176800 176920 |> 177400 head pos: tilt fr/bk start 173840 174680 slightly front 174720 175080 start 175120 176080 slightly back 176120 177160 start 177200 177680 front 177720 178080 end 178120 178720 head pos: turn right 173840 175280 start 175320 175920 left 175960 178120 start 178160 178640 slightly right 178680 178720 head pos: tilt side start 173840 174320 left 174360 175560 start 175600 176160 slightly right 176200 177520 end 177560 178720 head pos: jut start 173840 174520 back 174560 177800 start 177840 178160 forward 178200 178600 end 178640 178720 body lean start 173840 174560 back 174600 175200 start 175240 175760 back 175800 175880 start 175920 176240 back/right 176280 177160 start 177200 177680 forward/left 177720 178720 eye brows lowered 173840 175600 start 175640 178680 slightly lowered 178720 178720 eye gaze to addressee 175520 178720 eye aperture closed 173840 175480 start 175520 175880 squint 175920 176160 start 176200 178680 squint 178720 178720 nose wrinkle 173840 175600 start 175640 178680 wrinkle 178720 178720 POS Discourse Marker 173920 174040 Adverb 174520 174640 Pronoun 174800 175200 Pronoun 175360 175520 Particle 175720 175920 Pronoun 176080 176240 Verb 176400 176520 Pronoun 176600 176680 Modal 176800 176920 Verb 177120 177200 Possessive 177360 177440 Pronoun 177640 177880 Pronoun 177960 178080 Noun 178280 178720 Non-dominant POS Modal 176800 176920 English translation So, after that, I wish I could tell my grandfather about that story. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 36 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_0_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_2_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_3_0.mov Video Audio Start frame: 178720 End frame: 183200 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 015 main gloss WHY 178800 178840 IX-3p:i 178920 179000 DIE 179160 179640 |> 179920 part:indef 180120 180320 BEFORE 180520 181040 REALLY 181160 181360 part:indef 181640 181920 WHEN 182040 182280 IX-1p 182400 182480 SAME 182520 182600 EIGHT-YEAR 182680 183200 non-dominant hand gloss BEFORE 180520 181040 |> 181480 WHEN 182040 182280 |> 183200 head pos: tilt fr/bk start 178720 179640 front 179680 182440 start 182480 182760 slightly back 182800 183200 head pos: turn right 178720 178960 start 179000 179400 left 179440 180400 start 180440 180600 right 180640 182720 start 182760 183160 slightly left 183200 183200 head pos: tilt side start 178720 179440 left 179480 180400 start 180440 180760 right 180800 181880 start 181920 183160 slightly left 183200 183200 head pos: jut slightly back 178720 180400 start 180440 180560 back 180600 181200 start 181240 182760 forward 182800 183200 head mvmt: shake start 178720 179280 rapid 179320 180120 end 180160 180600 body lean forward/left 178720 178840 start 178880 179440 back/right 179480 180000 start 180040 182440 forward 182480 183200 eye brows lowered 178720 183200 eye gaze to addressee 178720 181040 to addressee 183080 183200 eye aperture squint 178720 179360 start 179400 179680 closed 179720 182720 start 182760 183040 squint 183080 183200 nose wrinkle 178720 183200 POS Wh-word 178800 178840 Pronoun 178920 179000 Verb 179160 179640 Particle 180120 180320 Tense Marker 180520 181040 Discourse Marker 181160 181360 Particle 181640 181920 Wh-word 182040 182280 Pronoun 182400 182480 Adjective 182520 182600 Number 182680 183200 Non-dominant POS Tense Marker 180520 181040 Wh-word 182040 182280 English translation He died when I was around 8 years old. Notes - number of character bytes: 65 -age part (last gloss) correct gloss? - whats pos for last gloss? Utterance ID: 37 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_0_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_2_0.mov Video NCSLGRv5:movies:ali:muhammed_ali_1052_small_3_0.mov Video Audio Start frame: 183200 End frame: 188680 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 015 main gloss #SO 183320 183520 "darn" 183760 184200 WISH 184320 184920 IX-3p-pl-2:i 185080 185160 CAN 185280 185320 WATCH 185440 185640 TOGETHER 185840 186240 part:indef 186440 186680 non-dominant hand gloss CAN 185280 185320 |> 185640 head pos: tilt fr/bk start 183200 184320 back 184360 184800 start 184840 185120 slightly front 185160 185880 start 185920 186440 slightly back 186480 187360 end 187400 188680 head pos: turn left 183200 183920 start 183960 184280 right 184320 186040 start 186080 186520 left 186560 186840 start 186880 187040 slightly left 187080 187360 start 187400 188160 slightly right 188200 188680 head pos: tilt side left 183200 183920 start 183960 184960 slightly left 185000 185880 start 185920 186480 slightly right 186520 188200 end 188240 188680 head pos: jut forward 183200 183320 start 183360 183720 forward 183760 183960 start 184000 184400 back 184440 185160 start 185200 185680 forward 185720 186680 end 186720 188680 head mvmt: nod start 185160 186200 rapid 186240 187000 end 187040 187400 body lean forward 183200 183360 start 183400 184480 slightly back 184520 185280 start 185320 185720 forward 185760 186440 end 186480 188680 eye brows slightly lowered 183200 183520 end 183560 184280 eye gaze to addressee 183200 185400 right 185440 186000 to addressee 186040 187480 left 187520 187960 right 188000 188680 eye aperture slightly squinted 183200 188680 nose wrinkle 183200 183760 end 183800 184320 POS Preposition 183320 183520 Verb 184320 184920 Pronoun 185080 185160 Modal 185280 185320 Verb 185440 185640 Noun 185840 186240 Particle 186440 186680 Non-dominant POS Modal 185280 185320 English translation So, I wish we both can watch together. Notes - number of character bytes: 54 - second gloss, "darn" what is correct gloss for that?