SIGNSTREAM EXPORT DATA FILE Export data format version: 5 Database: ncslgr10q 3-10-03 BACK TO THE FUTURE:Users:carolneidle:Desktop: Fran - Sarah 3-7:ncslgr10q 3-10-03 Number of utterances: 36 Utterance ID: 1 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:_1000_small_0.mov Video NCSLGR:video files:slave2:_1000_small_2.mov Video NCSLGR:video files:slave3:_1000_small_3.mov Video Audio Start frame: 580 End frame: 1920 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 013 main gloss REALLY 620 740 (1h)WOW/AWFUL 840 960 IX-3p:i 1080 1080 fs-JOHN 1140 1280 |> 1340 CAR 1400 1460 STEAL 1600 1740 non-dominant hand gloss topic/focus top2 1040 1460 eye brows raised 580 1920 eye aperture wide 580 1800 end 1820 1920 eye gaze left 580 640 head pos: tilt fr/bk start 740 760 slightly back 780 860 end 880 960 start 1040 1080 slightly front 1100 1180 start 1200 1300 front 1320 1700 end 1720 1920 head pos: turn start 780 1000 left 1020 1720 end 1740 1920 head pos: tilt side start 800 980 slightly left 1000 1060 end 1080 1160 start 1480 1540 slightly right 1560 1720 end 1740 1800 head pos: jut start 660 740 back 760 840 end 860 960 body lean start 600 700 slightly back 720 920 start 940 1000 left 1020 1400 end 1420 1520 POS Discourse Marker 620 740 Adjective 840 960 Pronoun 1080 1080 Proper Noun 1140 1280 Noun 1400 1460 Verb 1600 1740 English translation WOW. As for John's car, it was stolen. Notes - number of character bytes: 28 Check POS for REALLY and WOW Utterance ID: 2 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:_1001_small_0.mov Video NCSLGR:video files:slave2:_1001_small_2.mov Video NCSLGR:video files:slave3:_1001_small_3.mov Video Audio Start frame: 400 End frame: 1700 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 013 main gloss IX-loc:i 540 660 THAT:i 760 780 CAR 840 900 IX-loc:i 960 1000 fs-JOHN 1080 1180 FATHERwg 1320 1420 IX-loc:i 1520 1540 non-dominant hand gloss IX-3p:i 720 740 CAR 840 900 |> 1560 eye brows start 520 580 lowered 600 1320 slightly lowered 1340 1600 end 1620 1700 eye aperture start 640 660 slightly squinted 680 1340 end 1360 1520 eye gaze left 400 700 right 1480 1700 head pos: tilt fr/bk start 500 620 slightly front 640 700 start 720 800 front 820 1440 end 1460 1700 head pos: turn start 620 820 right 840 1600 end 1620 1700 head pos: jut start 580 640 slightly back 660 980 end 1000 1080 end 1480 1700 nose start 860 940 tensed 960 1480 end 1500 1640 mouth start 900 920 raised upper lip 940 1340 end 1360 1560 POS Adverb 540 660 Demonstrative 760 780 Noun 840 900 Adverb 960 1000 Proper Noun 1080 1180 Noun 1320 1420 Adverb 1520 1540 Non-dominant POS Determiner 720 740 English translation It--that car there--is John's father's. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 3 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:_1002_small_0.mov Video NCSLGR:video files:slave2:_1002_small_2.mov Video NCSLGR:video files:slave3:_1002_small_3.mov Video Audio Start frame: 500 End frame: 1580 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 012 main gloss IX-3p:i 680 680 CAR 760 820 IX-loc:i 940 940 |> 960 fs-JOHN 1080 1220 FATHER 1380 1420 non-dominant hand gloss CAR 760 820 |> 1240 yes/no question start 500 540 yes/no question 560 1580 topic/focus focus/top1 560 960 eye brows start 500 540 raised 560 1580 eye aperture start 500 660 wide 680 1580 eye gaze left 500 1340 head pos: tilt fr/bk start 540 660 slightly front 680 720 start 740 800 front 820 1040 start 1060 1140 slightly front 1160 1460 end 1480 1580 head pos: turn start 520 680 left 700 1520 end 1540 1580 head mvmt: nod single 760 1020 single 1300 1540 POS Determiner 680 680 Noun 760 820 Adverb 940 940 Proper Noun 1080 1220 Noun 1380 1420 English translation Is that car there John's father's? Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 4 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:_1003_small_0.mov Video NCSLGR:video files:slave2:_1003_small_2.mov Video NCSLGR:video files:slave3:_1003_small_3.mov Video Audio Start frame: 340 End frame: 1240 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 013 main gloss IX-3p:i 400 440 CAR 500 700 WHO 800 960 non-dominant hand gloss CAR 500 700 |> 1100 wh question start 340 380 whq 400 1040 end 1060 1240 eye brows start 340 440 lowered 460 1240 eye aperture start 400 440 squint 460 1040 slightly squinted 1060 1240 eye gaze left 340 680 right 1200 1240 head pos: tilt fr/bk start 380 400 slightly front 420 900 end 920 1160 head pos: turn start 340 460 left 480 700 end 720 960 start 1020 1060 slightly right 1080 1240 head pos: jut start 460 560 forward 580 960 end 980 1200 nose start 360 440 tensed 460 1240 mouth start 360 480 raised upper lip 500 1240 POS Determiner 400 440 Noun 500 700 Wh-word 800 960 English translation Whose car is that? Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 5 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:_1004_small_0.mov Video NCSLGR:video files:slave2:_1004_small_2.mov Video NCSLGR:video files:slave3:_1004_small_3.mov Video Audio Start frame: 380 End frame: 1500 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 014 main gloss IX-3p:i 480 480 fs-JOHN 540 680 FORMERLY 780 900 CAR 980 1140 IX-loc:j 1300 1300 |> 1360 non-dominant hand gloss CAR 980 1140 |> 1340 yes/no question start 380 500 yes/no question 520 1500 eye brows start 380 500 lowered 520 1500 eye aperture start 480 500 squint 520 1500 eye gaze right 1380 1500 head pos: tilt fr/bk start 620 780 front 800 1260 end 1280 1500 head pos: turn slightly left 380 440 start 460 620 right 640 1500 head pos: tilt side start 500 620 left 640 1240 end 1260 1420 head mvmt: nod slight rapid head nod 620 1380 nose start 480 580 tensed 600 1500 mouth start 640 680 raised upper lip 700 1440 end 1460 1500 POS Pronoun 480 480 Proper Noun 540 680 Tense 780 900 Noun 980 1140 Adverb 1300 1300 English translation Is that John's former car? Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 6 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:_1005_small_0.mov Video NCSLGR:video files:slave2:_1005_small_2.mov Video NCSLGR:video files:slave3:_1005_small_3.mov Video Audio Start frame: 200 End frame: 2255 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 010 main gloss IX-3p:i 260 360 |> 620 FATHERwg 780 860 MUST 960 1040 BUY 1120 1280 CAR 1360 1500 fs-JOHN 1560 1740 IX-loc:i 1820 1900 5"attitude-marker" 2060 2140 non-dominant hand gloss CAR 1360 1500 |> 1980 eye aperture start 200 300 blink 320 320 start 340 380 blink 400 540 end 560 700 start 780 780 blink 800 960 end 980 1000 start 1480 1480 lowered lid 1500 1520 end 1540 1560 start 1720 1720 blink 1740 1760 end 1780 1780 eye gaze left 200 1500 right 1780 2255 head pos: tilt fr/bk start 340 380 slightly back 400 660 end 680 800 head pos: turn start 740 1040 left 1060 1460 start 1480 1740 right 1760 2020 end 2040 2255 head pos: tilt side start 220 300 slightly right 320 400 start 420 660 left 680 1380 start 1400 1680 right 1700 2000 end 2020 2255 body lean start 360 620 back 640 1120 start 1140 1180 left 1200 1780 end 1800 2180 POS Pronoun 260 360 Noun 780 860 Modal 960 1040 Verb 1120 1280 Noun 1360 1500 Proper Noun 1560 1740 Adverb 1820 1900 Discourse Marker 2060 2140 English translation He, father, must buy a car for John (I'm telling you). Notes - number of character bytes: 161 It's unclear how best to translate the final gesture, which asserts a certain attitude on the part of the signer. Not sure if the last IX is a loc or a PN.- RGL Utterance ID: 7 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:_1006_small_0.mov Video NCSLGR:video files:slave2:_1006_small_2.mov Video NCSLGR:video files:slave3:_1006_small_3.mov Video Audio Start frame: 340 End frame: 2620 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 010 main gloss IX-3p:i 420 520 fs-JOHN 620 720 FATHER 860 900 IX-loc:i 1000 1140 MUST 1220 1280 BUY 1320 1600 |> 1700 IX-3p:j 1880 1880 fs-MARY 2080 2320 IX-loc:k 2440 2460 non-dominant hand gloss BUY 1320 1600 |> 2440 eye aperture closed 340 820 lowered lid 840 1000 closed 1020 1500 start 1520 1580 blink 1600 1620 end 1640 1840 eye gaze left 1640 1980 head pos: tilt fr/bk start 600 680 slightly front 700 2480 end 2500 2620 head pos: turn slightly left 340 400 start 420 680 slightly right 700 780 end 800 900 start 1040 1200 further right 1220 1680 start 1700 1860 left 1880 2140 start 2160 2460 right 2480 2560 end 2580 2620 head pos: tilt side slightly left 340 760 start 780 1060 right 1080 1620 start 1640 1940 slightly left 1960 2060 end 2080 2200 start 2380 2440 slightly right 2460 2540 end 2560 2620 head pos: jut start 940 980 back 1000 1680 end 1700 1840 POS Pronoun 420 520 Proper Noun 620 720 Noun 860 900 Adverb 1000 1140 Modal 1220 1280 Verb 1320 1600 Determiner 1880 1880 Proper Noun 2080 2320 Adverb 2440 2460 English translation He, John's father there, must buy this/that for Mary there. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 8 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:_1007_small_0.mov Video NCSLGR:video files:slave2:_1007_small_2.mov Video NCSLGR:video files:slave3:_1007_small_3.mov Video Audio Start frame: 520 End frame: 2380 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 014 main gloss fs-JOHN 580 700 FATHERwg 860 920 IX-loc:i 1120 1140 |> 1300 neu:GIFT:j 1440 1520 CAR 1660 1960 fs-JOHN 2040 2200 |> 2360 non-dominant hand gloss CAR 1660 1960 |> 2300 eye brows start 680 820 lowered 840 2380 eye aperture start 580 600 squint 620 960 further squinted 980 2380 eye gaze left 620 1740 head pos: tilt fr/bk start 660 740 slightly front 760 2200 end 2220 2340 head pos: turn start 580 800 left 820 1720 start 1740 2160 slightly right 2180 2380 head pos: tilt side start 580 640 slightly right 660 920 end 940 1120 head mvmt: nod slight rapid head nod 1020 1440 body lean start 1100 1440 slightly forward 1460 2380 nose start 680 880 tensed 900 2380 mouth lips pursed: mm 980 1680 POS Proper Noun 580 700 Noun 860 920 Adverb 1120 1140 Verb 1440 1520 Noun 1660 1960 Proper Noun 2040 2200 English translation John's father there is giving a car to John. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 9 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:_1008_small_0.mov Video NCSLGR:video files:slave2:_1008_small_2.mov Video NCSLGR:video files:slave3:_1008_small_3.mov Video Audio Start frame: 560 End frame: 1860 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 015 main gloss IX-3p:i 680 780 CAR 920 1020 fs-JOHN 1100 1200 (L)FUTURE 1260 1440 FATHERwg 1580 1720 non-dominant hand gloss CAR 920 1020 |> 1200 (2h)GIFT:j 1360 1460 |> 1820 yes/no question start 560 640 yes/no question 660 1860 topic/focus focus/top1 660 1020 eye brows start 560 640 raised 660 1860 eye aperture start 560 580 wide 600 1760 end 1780 1860 eye gaze left 560 1480 head pos: tilt fr/bk start 560 620 slightly back 640 760 start 780 960 front 980 1700 end 1720 1860 head pos: turn start 560 580 slightly left 600 840 start 860 1000 left 1020 1460 end 1480 1860 head mvmt: nod start 1040 1100 single 1120 1440 end 1460 1500 body lean start 620 760 slightly back 780 1240 end 1260 1360 shoulders start 800 940 slightly left 960 1080 start 1100 1140 slightly right 1160 1280 POS Determiner 680 780 Noun 920 1020 Proper Noun 1100 1200 Tense 1260 1440 Noun 1580 1720 Non-dominant POS Verb 1360 1460 English translation Will John give his father THAT CAR? Notes - number of character bytes: 175 I am not sure if GIFT is really two handed. the DOM hand seems to be mirroring the handshape of the ND hand, but the ND (left) hand articulates the sign fully. -I agree (FMC) Utterance ID: 10 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:_1009_small_0.mov Video NCSLGR:video files:slave2:_1009_small_2.mov Video NCSLGR:video files:slave3:_1009_small_3.mov Video Audio Start frame: 420 End frame: 2380 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 013 main gloss IX-3p:i 580 580 |> 960 fs-JOHN 1020 1120 MOTHERwg 1260 1360 IX-loc:j 1460 1520 HOUSE 1640 1780 BUY 1840 2020 |> 2140 IX-3p:i 2200 2260 non-dominant hand gloss BUY 1840 2020 |> 2180 yes/no question start 420 480 yes/no question 500 2100 end 2120 2380 topic/focus focus/top1 1460 1820 eye brows start 420 500 raised 520 1380 start 1400 1440 raised 1460 2180 end 2200 2380 eye aperture wide 420 2180 end 2200 2380 eye gaze left 420 1180 left 1340 1900 right 2260 2380 head pos: turn start 420 680 left 700 1900 start 1920 2260 slightly right 2280 2380 head pos: jut start 640 740 forward 760 1200 end 1220 1260 head mvmt: nod slow 420 2360 end 2380 2380 mouth start 640 720 lips spread & crnrs down 740 1260 POS Pronoun 580 580 Proper Noun 1020 1120 Noun 1260 1360 Determiner 1460 1520 Noun 1640 1780 Verb 1840 2020 Determiner 2200 2260 English translation It's John's mother? she's buying A HOUSE? Notes - number of character bytes: 77 Wonder if there is a small aprticulation of POSS-3p between JOHN and MOTHER? Utterance ID: 11 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:_1010_small_0.mov Video NCSLGR:video files:slave2:_1010_small_2.mov Video NCSLGR:video files:slave3:_1010_small_3.mov Video Audio Start frame: 200 End frame: 2020 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 017 main gloss IX-3p:i 340 500 HOUSE 620 720 BUY 800 940 NO 1020 1260 fs-JOHN 1320 1420 MOTHERwg 1500 1580 NOT-WANT 1700 1780 |> 1900 non-dominant hand gloss BUY 800 940 |> 1580 rhetorical question yes-no rhq 340 940 topic/focus negative start 760 960 negation 980 1880 eye brows start 640 700 slightly lowered 720 1400 start 1420 1480 lowered 1500 2020 eye aperture start 380 480 squint 500 780 closed 800 1360 squint 1380 2020 eye gaze left 260 860 head pos: tilt fr/bk start 580 620 slightly front 640 2020 head pos: turn start 220 300 slightly left 320 820 start 840 960 slightly right 980 1400 end 1420 1500 head pos: tilt side start 400 480 slightly left 500 1340 start 1360 1540 slightly right 1560 1900 end 1920 2020 head mvmt: nod slight single head nod 1880 2020 head mvmt: shake slow 200 320 start 340 940 slow 960 1860 end 1880 2020 nose start 1400 1540 tensed 1560 2020 mouth lips spread 500 540 lips spread 1020 1320 raised upper lip 1520 2020 POS Determiner 340 500 Noun 620 720 Verb 800 940 Negation 1020 1260 Proper Noun 1320 1420 Noun 1500 1580 Neg + Verb 1700 1780 English translation No, will she buy a house? No, John's mother doesn't want to buy a house. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 12 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:_1011_small_0.mov Video NCSLGR:video files:slave2:_1011_small_2.mov Video NCSLGR:video files:slave3:_1011_small_3.mov Video Audio Start frame: 460 End frame: 1420 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 013 main gloss MOTHER 520 560 NOT-WANT 680 740 BUY 820 920 HOUSE 960 1180 IX-3p:i 1280 1320 non-dominant hand gloss negative start 480 660 negation 680 1420 eye brows lowered 460 1420 eye aperture squint 460 500 further squinted 520 1420 eye gaze left 460 740 head pos: tilt fr/bk start 680 700 slightly front 720 1080 end 1100 1300 head pos: tilt side start 1100 1120 slightly right 1140 1420 head mvmt: shake start 520 660 rapid 680 1420 nose start 640 700 tensed 720 1420 mouth start 640 720 raised upper lip 740 1420 POS Noun 520 560 Neg + Verb 680 740 Verb 820 920 Noun 960 1180 Pronoun 1280 1320 English translation Mother doesn't want to buy a house. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 13 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:_1012_small_0.mov Video NCSLGR:video files:slave2:_1012_small_2.mov Video NCSLGR:video files:slave3:_1012_small_3.mov Video Audio Start frame: 1040 End frame: 2380 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 012 main gloss IX-3p:i 1120 1260 fs-JOHN 1360 1460 BUY 1520 1680 MANY 1740 1860 BOOK++ 1980 2380 non-dominant hand gloss eye brows start 1040 1100 lowered 1120 2380 eye aperture squint 1040 2380 eye gaze left 1040 1360 left 1820 1880 head pos: tilt fr/bk start 1060 1120 slightly front 1140 1300 start 1320 1580 front 1600 1840 end 1860 2380 head pos: turn slightly left 1040 1140 start 1160 1440 slightly right 1460 2380 head pos: tilt side start 1280 1400 slightly right 1420 2380 head pos: jut start 1440 1500 slightly forward 1520 1620 start 1640 1760 forward 1780 1920 end 1940 2080 nose start 1080 1120 tensed 1140 2380 POS Determiner 1120 1260 Proper Noun 1360 1460 Verb 1520 1680 Quantifier 1740 1860 Noun 1980 2380 English translation John bought many books. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 14 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:_1013_small_0.mov Video NCSLGR:video files:slave2:_1013_small_2.mov Video NCSLGR:video files:slave3:_1013_small_3.mov Video Audio Start frame: 220 End frame: 1980 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 014 main gloss IX-3p:i 300 360 fs-JOHN 500 660 |> 740 MANY 900 1000 BOOK 1080 1200 BUY 1260 1400 HOW-MANY 1480 1620 |> 1700 part:indef 1720 1820 non-dominant hand gloss wh question start 220 280 whq 300 1820 end 1840 1980 eye brows start 220 320 lowered 340 1720 end 1740 1980 eye aperture lowered lid 220 340 start 360 420 squint 440 1340 further squinted 1360 1700 squint 1720 1980 eye gaze left 240 1620 right 1880 1980 head pos: tilt fr/bk start 440 680 front 700 1160 end 1180 1400 head pos: turn start 240 300 slightly left 320 520 start 540 640 left 660 1620 end 1640 1980 head pos: jut start 520 820 forward 840 1700 end 1720 1980 body lean start 1260 1440 slightly forward 1460 1760 end 1780 1980 nose start 440 580 tensed 600 1820 end 1840 1980 mouth start 540 580 raised upper lip 600 1740 end 1760 1980 POS Determiner 300 360 Proper Noun 500 660 Quantifier 900 1000 Noun 1080 1200 Verb 1260 1400 Quantifier + Wh-word 1480 1620 Particle 1720 1820 English translation Did John buy many books? How many did he buy? Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 15 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:_1014_small_0.mov Video NCSLGR:video files:slave2:_1014_small_2.mov Video NCSLGR:video files:slave3:_1014_small_3.mov Video Audio Start frame: 220 End frame: 1320 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 012 main gloss IX-3p:i 260 320 REALLY 400 460 TEACHER 520 660 MOVIE 800 880 REALLY 1000 1040 LIKE 1120 1280 non-dominant hand gloss eye brows start 220 240 slightly lowered 260 1320 eye aperture start 820 860 closed 880 1080 end 1100 1280 eye gaze left 220 380 left 660 1200 head pos: tilt fr/bk slightly front 220 280 end 300 380 head pos: turn slightly left 220 280 start 300 520 slightly right 540 1320 head pos: jut start 460 640 slightly back 660 780 start 800 860 back 880 1280 head mvmt: nod slow 220 720 start 880 1120 single 1140 1320 body lean start 540 640 slightly back 660 1040 end 1060 1320 POS Determiner 260 320 Discourse Marker 400 460 Noun 520 660 Noun 800 880 Adverb 1000 1040 Verb 1120 1280 English translation Teacher really liked the movie. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 16 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:_1015_small_0.mov Video NCSLGR:video files:slave2:_1015_small_2.mov Video NCSLGR:video files:slave3:_1015_small_3.mov Video Audio Start frame: 180 End frame: 2260 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 016 main gloss IX-3p:i 220 280 TEACHER 380 460 ENJOY 600 1000 BUT 1220 1260 IX-3p:j 1280 1300 KID 1420 1440 NOT 1500 1580 LIKE 1660 1700 MOVIE 1780 1980 part:indef 2060 2120 non-dominant hand gloss BUT 1220 1260 |> 1560 negative start 1120 1260 negation 1280 2260 eye brows start 500 540 slightly raised 560 820 end 840 960 start 1000 1140 lowered 1160 2260 eye aperture blink 340 360 start 440 480 closed 500 780 start 800 860 further squinted 880 2260 eye gaze left 180 280 head pos: tilt fr/bk start 480 640 slightly back 660 1000 end 1020 1080 head pos: turn start 800 1020 right 1040 1300 start 1320 1560 left 1580 2080 end 2100 2260 head pos: tilt side start 320 380 slightly right 400 680 start 720 820 right 840 1340 start 1360 1600 left 1620 1980 end 2000 2260 head mvmt: nod slight rapid head nod 180 540 slight rapid head nod 2080 2260 head mvmt: shake start 1120 1260 slow 1280 2260 body lean start 380 440 slightly back 460 660 start 680 740 back 760 840 end 860 1000 start 1200 1360 slightly forward 1380 2260 nose start 980 1100 tensed 1120 2260 mouth start 980 1080 raised upper lip 1100 2100 end 2120 2260 POS Determiner 220 280 Noun 380 460 Verb 600 1000 Conjunction 1220 1260 Determiner 1280 1300 Noun 1420 1440 Negation 1500 1580 Verb 1660 1700 Noun 1780 1980 Particle 2060 2120 English translation The teacher enjoyed (the movie) but the kids did not like the movie. Notes - number of character bytes: 59 Interesting to see head shake simultaneously with head nod. Utterance ID: 17 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:_1016_small_0.mov Video NCSLGR:video files:slave2:_1016_small_2.mov Video NCSLGR:video files:slave3:_1016_small_3.mov Video Audio Start frame: 440 End frame: 1740 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 015 main gloss IX-3p:i 500 640 |> 780 TEACHER 900 1000 VOMIT 1080 1200 MOVIE 1340 1540 non-dominant hand gloss negative negation 1080 1740 eye brows start 440 460 lowered 480 1740 eye aperture start 440 500 further squinted 520 1740 eye gaze left 440 620 right 1700 1740 head pos: turn start 1000 1220 right 1240 1460 end 1480 1700 head pos: jut start 960 1060 back 1080 1200 end 1220 1340 head mvmt: shake start 440 520 slight rapid head shake 540 980 end 1000 1280 head mvmt: nod start 1200 1240 single 1260 1420 end 1440 1540 body lean start 660 780 back 800 1400 end 1420 1740 nose start 440 540 tensed 560 1740 mouth raised upper lip 440 1000 open & corners down 1100 1200 POS Determiner 500 640 Noun 900 1000 Verb 1100 1200 Noun 1340 1540 English translation The teacher doesn't like the movie. Notes - number of character bytes: 18 check the negation Utterance ID: 18 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:_1017_small_0.mov Video NCSLGR:video files:slave2:_1017_small_2.mov Video NCSLGR:video files:slave3:_1017_small_3.mov Video Audio Start frame: 640 End frame: 1960 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 016 main gloss IX-3p:i 720 800 NOT-KNOW 960 1020 TEACHER 1100 1200 LIKE 1300 1360 MOVIE 1420 1480 NOT-KNOW 1640 1720 part:indef 1760 1900 non-dominant hand gloss TEACHER 1100 1200 |> 1300 MOVIE 1420 1480 |> 1680 topic/focus eye brows raised 640 1900 end 1920 1960 eye aperture wide 640 1960 eye gaze left 920 1020 head pos: tilt fr/bk start 640 700 slightly front 720 1720 end 1740 1960 head pos: turn start 680 960 right 980 1420 start 1440 1660 left 1680 1880 end 1900 1960 head pos: tilt side start 840 960 slightly left 980 1680 end 1700 1900 head pos: jut start 640 740 slightly back 760 1880 end 1900 1960 head mvmt: shake single 1420 1960 body lean start 920 1260 back 1280 1420 end 1440 1840 neck start 660 960 tensed/right 980 1460 start 1480 1680 tensed/left 1700 1820 end 1840 1960 mouth lips spread & crnrs down 760 1340 lips spread & crnrs down 1640 1840 POS Determiner 720 800 Verb 960 1020 Noun 1100 1200 Verb 1300 1360 Noun 1420 1480 Neg + Verb 1640 1720 Particle 1760 1900 English translation I don't know if the teacher likes the movie, I (just) don't know. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 19 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:_1019_small_0.mov Video NCSLGR:video files:slave2:_1019_small_2.mov Video NCSLGR:video files:slave3:_1019_small_3.mov Video Audio Start frame: 380 End frame: 1980 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 013 main gloss IX-3p:i 400 460 MOTHERwg 580 660 IX-loc:i 720 820 BUY 920 1040 CAR 1100 1260 FOR 1380 1400 fs-JOHN 1440 1620 |> 1760 non-dominant hand gloss CAR 1100 1260 |> 1760 negative start 500 660 negation 680 1980 eye brows start 580 660 lowered 680 1980 eye aperture lowered lid 380 600 squint 620 740 start 760 760 blink 780 800 further squinted 820 1900 squint 1920 1980 eye gaze left 380 520 head pos: tilt fr/bk start 1220 1320 front 1340 1400 end 1420 1480 head pos: tilt side start 400 500 slightly right 520 1440 end 1460 1600 head mvmt: shake start 500 800 slow 820 1980 mouth start 600 620 raised upper lip 640 1980 nose start 600 680 tensed 700 1980 POS Determiner 400 460 Noun 580 660 Adverb 720 820 Verb 920 1040 Noun 1100 1260 Preposition 1380 1400 Proper Noun 1440 1620 English translation Mother isn't buying a car for John. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 20 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:_1020_small_0.mov Video NCSLGR:video files:slave2:_1020_small_2.mov Video NCSLGR:video files:slave3:_1020_small_3.mov Video Audio Start frame: 1060 End frame: 2000 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 012 main gloss CHOCOLATE 1160 1320 REALLY 1380 1400 STUDENT 1480 1620 LIKE 1720 1840 |> 1940 non-dominant hand gloss STUDENT 1480 1620 |> 1820 topic/focus focus/top1 1060 1320 eye brows raised 1060 1220 end 1240 1380 eye aperture wide 1060 1300 start 1320 1340 closed 1360 1460 end 1480 1560 eye gaze left 1060 1320 head pos: tilt fr/bk start 1060 1120 slightly front 1140 2000 head pos: tilt side slightly left 1060 1680 end 1700 1860 head pos: jut slightly back 1060 2000 head mvmt: nod single 1660 2000 POS Noun 1160 1320 Discourse Marker 1380 1400 Noun 1480 1620 Verb 1720 1840 English translation The student likes CHOCOLATE. Notes - number of character bytes: 24 check the POS for REALLY Utterance ID: 21 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:_1021_small_0.mov Video NCSLGR:video files:slave2:_1021_small_2.mov Video NCSLGR:video files:slave3:_1021_small_3.mov Video Audio Start frame: 660 End frame: 1660 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 012 main gloss CHOCOLATE 820 1040 TEACHER 1160 1220 IX-3p:i 1280 1320 LIKE 1440 1540 |> 1600 non-dominant hand gloss TEACHER 1160 1220 |> 1360 topic/focus focus/top1 820 1040 eye brows start 680 800 slightly raised 820 960 start 980 1120 lowered 1140 1660 eye aperture start 940 1000 squint 1020 1080 start 1100 1100 blink 1120 1140 start 1160 1180 blink 1200 1260 squint 1280 1660 eye gaze head pos: tilt fr/bk start 1040 1140 slightly front 1160 1660 head pos: turn start 900 1140 right 1160 1460 end 1480 1660 head pos: tilt side slightly left 680 1300 end 1320 1440 head mvmt: nod start 1240 1380 slight rapid head nod 1400 1660 POS Noun 820 1040 Noun 1160 1220 Pronoun 1280 1320 Verb 1440 1540 English translation The teacher likes CHOCOLATE. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 22 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:_1070_small_0.mov Video NCSLGR:video files:slave2:_1070_small_2.mov Video Video Audio Start frame: 220 End frame: 1640 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 016 main gloss fs-JOHN 260 420 CHOCOLATE 580 700 NOT 840 860 LIKE 1000 1080 (25)WHY 1180 1340 part:indef 1380 1500 non-dominant hand gloss CHOCOLATE 580 700 |> 1180 part:indef 1340 1440 wh question whq 1180 1500 end 1520 1640 topic/focus top2 260 420 focus/top1 580 700 negative negation 840 1120 eye brows slightly raised 260 420 start 440 560 slightly lowered 580 700 start 720 780 lowered 800 1640 eye aperture start 460 500 squint 520 1640 head pos: tilt fr/bk start 420 560 front 580 1340 end 1360 1640 head pos: turn start 240 280 slightly right 300 440 start 460 540 right 560 1400 start 1420 1460 slightly right 1480 1640 head pos: tilt side start 520 600 left 620 1420 end 1440 1640 head pos: jut start 1140 1260 forward 1280 1340 end 1360 1600 head mvmt: shake start 660 720 rapid 740 1120 slight rapid head shake 1160 1340 nose start 460 540 tensed 560 1640 POS Proper Noun 260 420 Noun 580 700 Negation 840 860 Verb 1000 1080 Wh-word 1180 1340 Particle 1380 1500 Non-dominant POS Particle 1340 1440 English translation Why doesn't John like chocolate? Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 23 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:_1071_small_0.mov Video NCSLGR:video files:slave2:_1071_small_2.mov Video Video Audio Start frame: 100 End frame: 1380 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 009 main gloss fs-JOHN 160 280 READ+ 340 560 HOW-MANY 620 700 BOOK+ 780 1000 UP-TO-NOW 1120 1240 |> 1300 non-dominant hand gloss wh question start 160 600 whq 620 1380 eye brows start 200 560 lowered 580 1380 eye aperture start 480 540 squint 560 640 further squinted 660 1380 head pos: turn start 100 280 right 300 1240 end 1260 1380 head pos: jut start 640 880 forward 920 1160 end 1180 1380 POS Proper Noun 160 280 Verb 340 560 Wh-word 620 700 Noun 780 1000 Adverb 1120 1240 English translation How many books has John read so far? Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 24 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:_1072_small_0.mov Video NCSLGR:video files:slave2:_1072_small_2.mov Video Video Audio Start frame: 100 End frame: 1100 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 010 main gloss STUDENT 160 220 READ+ 280 480 HOW-MANY 580 640 BOOK 740 820 |> 1000 non-dominant hand gloss wh question start 100 240 whq 260 1100 eye brows start 100 240 lowered 260 1100 eye aperture start 120 180 squint 200 1100 head pos: tilt fr/bk start 100 300 slightly front 320 860 end 880 1100 head pos: turn start 100 300 slightly right 320 960 end 980 1100 head pos: jut start 540 640 forward 660 820 end 840 1100 POS Noun 160 220 Verb 280 480 Quantifier + Wh-word 580 640 Noun 740 820 English translation How many books did the student read? Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 25 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:_1074_small_0.mov Video NCSLGR:video files:slave2:_1074_small_2.mov Video Video Audio Start frame: 51 End frame: 1500 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 011 main gloss IX-3p:i 140 160 STUDENT 260 420 IX-3p:i 500 580 READ+ 640 780 BOOK 840 940 UP-TO-NOW 1080 1220 part:indef 1280 1360 non-dominant hand gloss STUDENT 260 420 |> 540 wh question start 180 400 whq 420 1500 eye brows start 180 400 lowered 420 1500 eye aperture start 180 400 further squinted 420 1500 head pos: turn start 160 500 right 520 1340 end 1360 1500 head pos: jut start 480 600 forward 620 1040 end 1060 1260 head mvmt: shake slight rapid head shake 880 1500 nose start 340 460 tensed 480 1500 POS Determiner 140 160 Noun 260 420 Pronoun 500 580 Verb 640 780 Noun 840 940 Adverb 1080 1220 Particle 1280 1360 English translation For how long has that student been reading the book? Notes - number of character bytes: 29 check the wh question marking Utterance ID: 26 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:_1075_small_0.mov Video NCSLGR:video files:slave2:_1075_small_2.mov Video Video Audio Start frame: 100 End frame: 1580 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 008 main gloss IX-3p:i 140 180 MOTHERwg 260 480 neu:GIVE:j 600 700 fs-JOHN 800 900 CHOCOLATE 980 1020 YESTERDAY 1200 1360 |> 1560 non-dominant hand gloss head pos: tilt fr/bk start 140 340 slightly front 360 1320 end 1340 1580 head pos: turn start 100 260 slightly right 280 920 start 940 1180 left 1200 1380 end 1400 1580 head pos: tilt side start 940 1100 left 1120 1260 end 1280 1580 head mvmt: nod start 100 120 single 140 560 POS Determiner 140 180 Noun 260 480 Verb 600 700 Proper Noun 800 900 Noun 980 1020 Adverb 1200 1360 English translation Mother gave John chocolate yesterday. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 27 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:_1076_small_0.mov Video NCSLGR:video files:slave2:_1076_small_2.mov Video Video Audio Start frame: 380 End frame: 1580 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 011 main gloss fs-JOHN 540 680 |> 760 CHOCOLATE 860 920 |> 1080 MOTHERwg 1260 1380 non-dominant hand gloss neu:GIVE:j 980 1140 |> 1340 eye brows start 820 900 lowered 920 1260 end 1280 1420 head pos: tilt fr/bk front 460 1240 end 1260 1580 head pos: turn slightly right 380 1180 end 1200 1580 head pos: tilt side slightly right 380 1240 end 1260 1580 mouth start 900 960 raised upper lip 980 1160 end 1180 1280 nose start 920 980 tensed 1000 1120 end 1140 1280 POS Proper Noun 540 680 Noun 860 920 Noun 1260 1380 Non-dominant POS Verb 980 1140 English translation He, John, gave his mother chocolate. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 28 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:_1077_small_0.mov Video NCSLGR:video files:slave2:_1077_small_2.mov Video Video Audio Start frame: 120 End frame: 1980 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 011 main gloss fs-JOHN 180 340 |> 500 IX-3p:i 600 680 NOW 840 920 |> 1000 CHOCOLATE 1440 1560 MOTHERwg 1680 1780 non-dominant hand gloss neu:GIVE:j 1020 1180 |> 1260 IX-loc:j 1720 1760 eye brows start 780 840 raised 860 900 end 920 1040 head pos: tilt fr/bk start 720 820 front 840 1740 end 1760 1980 head pos: turn start 120 280 right 300 1220 end 1240 1740 head pos: jut start 740 840 back 860 1100 end 1120 1260 head mvmt: nod start 120 180 slight rapid head nod 200 1260 neck start 720 820 tensed/right 840 1140 end 1160 1480 POS Proper Noun 180 340 Pronoun 600 680 Tense 840 920 Noun 1440 1560 Noun 1680 1780 Non-dominant POS Verb 1020 1180 Adverb 1720 1760 English translation John, he is giving chocolate to his mother now. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 29 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:_1078_small_0.mov Video NCSLGR:video files:slave2:_1078_small_2.mov Video Video Audio Start frame: 140 End frame: 1780 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 010 main gloss fs-JOHN 200 320 (2h)GIVE:j 400 480 MOTHER 640 660 CHOCOLATE 760 1060 (L)FUTURE 1260 1320 SOON 1400 1540 non-dominant hand gloss (2h)GIVE:j 400 480 |> 620 CHOCOLATE 760 1060 |> 1560 yes/no question start 140 300 yes/no question 320 1780 topic/focus top2 160 1140 eye brows start 160 340 raised 360 1780 eye aperture start 220 300 wide 320 1780 head pos: tilt fr/bk start 160 280 front 300 1300 end 1320 1780 head pos: turn slightly right 140 1500 end 1520 1780 POS Proper Noun 200 320 Verb 400 480 Noun 640 660 Noun 760 1060 Tense 1260 1320 Adverb 1400 1540 English translation About John giving mother chocolate, will he do it soon? Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 30 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:_1079_small_0.mov Video NCSLGR:video files:slave2:_1079_small_2.mov Video Video Audio Start frame: 140 End frame: 1800 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 011 main gloss MOTHER 200 240 (2h)GIVE:j 300 480 |> 720 CHOCOLATE 1120 1260 fs-JOHN 1340 1480 |> 1700 non-dominant hand gloss CHOCOLATE 1120 1260 |> 1620 yes/no question yes/no question 300 1800 topic/focus focus/top1 200 280 eye brows slightly raised 160 240 start 260 280 raised 300 1800 eye aperture start 220 220 wide 240 1800 head pos: tilt fr/bk start 140 240 slightly front 260 1580 end 1600 1800 head pos: turn slightly right 140 1800 head pos: jut start 140 220 slightly forward 240 1500 end 1520 1800 POS Noun 200 240 Verb 300 480 Noun 1120 1260 Proper Noun 1340 1480 English translation Did mother give chocolate to John? Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 31 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:_1080_small_0.mov Video NCSLGR:video files:slave2:_1080_small_2.mov Video Video Audio Start frame: 0 End frame: 1500 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 009 main gloss IX-3p:i 100 120 TEACHER 240 340 IX-loc:i 400 440 CAR 520 680 BUY+ 760 1040 UP-TO-NOW 1180 1400 non-dominant hand gloss eye brows start 200 280 lowered 300 1500 eye aperture start 120 180 squint 200 680 further squinted 700 1500 head pos: tilt fr/bk start 180 260 front 280 480 end 500 1060 head pos: turn start 20 180 right 200 1320 end 1360 1500 head pos: jut start 620 700 forward 720 1160 end 1180 1500 POS Determiner 100 120 Noun 240 340 Adverb 400 440 Noun 520 680 Verb 760 1040 Adverb 1180 1400 English translation The teacher has been car shopping for a while now. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 32 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:_1081_small_0.mov Video NCSLGR:video files:slave2:_1081_small_2.mov Video Video Audio Start frame: 0 End frame: 1720 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 011 main gloss IX-3p:i 40 60 TEACHER 160 260 CAR 440 720 BUY++ 820 1300 UP-TO-NOW 1400 1580 |> 1660 non-dominant hand gloss yes/no question yes/no question 40 1720 eye brows start 20 120 raised 140 1720 head pos: tilt fr/bk start 40 200 slightly front 220 1640 end 1660 1720 head pos: turn start 0 160 slightly right 180 240 start 260 300 right 320 1320 end 1340 1720 head mvmt: nod start 0 40 rapid 60 1600 end 1620 1720 mouth lips spread & crnrs down 180 380 raised upper lip 760 1720 nose start 80 240 tensed 260 1720 POS Determiner 40 60 Noun 160 260 Noun 440 720 Verb 820 1300 Adverb 1400 1580 English translation Has the teacher been car shopping lately(all this time)? Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 33 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:_1084_small_0.mov Video NCSLGR:video files:slave2:_1084_small_2.mov Video Video Audio Start frame: 100 End frame: 1200 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 010 main gloss STUDENT 160 200 IX-loc:i 280 320 PAY 380 480 HOW-MANY 660 740 CAR 780 980 |> 1100 non-dominant hand gloss STUDENT 160 200 |> 480 wh question whq 580 1200 eye brows start 100 560 lowered 580 1200 eye aperture start 120 260 squint 280 1200 eye gaze left 120 260 head pos: turn start 300 360 slightly right 380 1200 head pos: jut start 360 440 slightly forward 460 560 start 580 640 forward 660 980 end 1000 1200 POS Noun 160 200 Adverb 280 320 Verb 380 480 Quantifier + Wh-word 660 740 Noun 780 980 English translation How many cars did the student buy (pay for)? Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 34 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:_1085_small_0.mov Video NCSLGR:video files:slave2:_1085_small_2.mov Video Video Audio Start frame: 100 End frame: 2360 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 010 main gloss IX-3p:i 180 260 STUDENT 360 500 IX-loc:i 540 560 KISS-FIST 700 840 CHOCOLATE 960 1280 VOMIT 1420 1680 |> 1840 READ+ 1900 2220 |> 2280 non-dominant hand gloss STUDENT 360 500 |> 560 eye brows start 280 520 lowered 540 2360 eye aperture blink 180 200 start 220 220 squint 240 600 start 620 620 blink 640 660 further squinted 680 2360 head pos: turn start 140 280 slightly right 300 440 start 460 660 slightly left 680 860 start 880 960 left 1020 1680 start 1700 2000 slightly right 2020 2360 head pos: tilt side start 100 200 slightly left 220 400 start 420 580 slightly right 600 840 start 860 1440 slightly left 1460 1560 end 1580 1960 nose start 460 560 tensed 580 1160 start 1180 1320 tensed 1340 2360 mouth start 1200 1300 raised upper lip 1320 2360 POS Determiner 180 260 Noun 360 500 Adverb 540 560 Verb 700 840 Noun 960 1280 Verb 1420 1680 Verb 1900 2220 English translation The student there loves chocolate but doesn't like reading. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 35 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:_1086_small_0.mov Video NCSLGR:video files:slave2:_1086_small_2.mov Video Video Audio Start frame: 140 End frame: 1960 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 013 main gloss STUDENT 200 300 READ+ 360 540 VOMIT 660 840 |> 1020 KISS-FIST 1220 1320 CHOCOLATE 1420 1680 part:indef 1760 1860 non-dominant hand gloss READ+ 360 540 |> 720 topic/focus focus 1100 1960 negative start 140 340 negation 360 1020 eye brows start 160 240 lowered 260 960 start 980 1100 raised 1120 1960 eye aperture start 180 300 squint 320 520 further squinted 540 960 start 980 1080 wide 1100 1960 head pos: tilt fr/bk start 140 220 slightly front 240 1140 start 1160 1260 slightly back 1280 1460 end 1480 1860 head pos: turn start 520 700 slightly left 740 920 end 940 1120 start 1280 1420 slightly left 1440 1960 head pos: tilt side start 580 620 left 640 840 start 860 1100 slightly right 1120 1320 end 1340 1380 head mvmt: nod start 1400 1460 rapid 1480 1960 mouth start 320 360 raised upper lip 380 1020 end 1040 1140 POS Noun 200 300 Verb 360 540 Verb 660 840 Verb 1220 1320 Noun 1420 1680 Particle 1760 1860 English translation The student doesn't like to read but loves chocolate. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 36 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGR:video files:master:_1087_small_0.mov Video NCSLGR:video files:slave2:_1087_small_2.mov Video Video Audio Start frame: 180 End frame: 2140 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 012 main gloss TEACHER 260 360 ENJOY 480 740 READ++ 840 1260 BUT 1360 1400 MOVIE 1500 1580 NOT 1720 1820 |> 1920 non-dominant hand gloss topic/focus top2 180 360 negative negation 1420 2080 end 2100 2140 eye brows slightly raised 180 340 slightly lowered 460 1180 start 1200 1260 lowered 1280 2140 eye aperture wide 180 300 start 320 460 slightly squinted 480 1200 start 1220 1320 further squinted 1340 2140 head pos: turn start 180 340 left 360 1280 end 1300 1440 head mvmt: shake start 1300 1460 rapid 1480 2140 head mvmt: nod rapid 260 1260 nose start 1160 1260 tensed 1280 2140 POS Noun 260 360 Verb 480 740 Verb 840 1260 Conjunction 1360 1400 Noun 1500 1580 Negation 1720 1820 English translation The teacher enjoys reading but not movies. Notes - number of character bytes: 0