SIGNSTREAM EXPORT DATA FILE Export data format version: 5 Database: whitewater Firewire 38200:NCSLGRv5:whitewater Number of utterances: 66 Utterance ID: 1 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 0 End frame: 3960 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 015 main gloss REALLY 480 640 PAST++ 840 1200 WEEKEND 1360 1840 IX-1p 2000 2160 GET-TOGETHER 2320 2520 FRIEND 2640 3080 IX-1p-arc 3240 3360 TWENTY 3560 3960 non-dominant hand gloss WEEKEND 1360 1840 |> 2120 FRIEND 2640 3080 |> 3440 head pos: tilt fr/bk start 0 320 front 360 1840 start 1880 3080 front 3120 3360 start 3400 3920 slightly front 3960 3960 head pos: turn slightly left 0 80 start 120 320 left 360 600 start 640 960 right 1000 1840 start 1880 2200 left 2240 2600 start 2640 3200 right 3240 3960 head pos: tilt side slightly right 0 560 start 600 840 left 880 1880 start 1920 2440 slightly right 2480 2800 start 2840 3280 slightly right 3320 3960 head pos: jut start 0 760 back 800 1880 start 1920 2640 back 2680 3960 head mvmt: nod start 1160 1840 slight rapid head nod 1880 2080 end 2120 2200 body lean start 0 520 forward 560 920 start 960 1560 slightly back 1600 3960 eye brows slightly lowered 0 360 start 400 560 lowered 600 3960 eye gaze to addressee 0 160 left 200 400 to addressee 440 1880 left 1920 2120 to addressee 2160 3960 eye aperture slightly squinted 0 360 start 400 560 squint 600 3960 nose start 0 560 wrinkle 600 3960 POS Discourse Marker 480 640 Tense Marker 840 1200 Noun 1360 1840 Pronoun 2000 2160 Verb 2320 2520 Noun 2640 3080 Pronoun 3240 3360 Number 3560 3960 Non-dominant POS Noun 1360 1840 Noun 2640 3080 English translation Really, last weekend, twenty friends of us got together. Notes - number of character bytes: 65 - CBD - "GET TOGETHER" is there any specific gloss for that sign? Utterance ID: 2 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 4000 End frame: 10000 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 015 main gloss IX-1p-arc 4080 4520 DEAF 4720 4960 GO 5120 5440 TO 5520 5600 MAINE 5840 6200 fs-MAINE 6440 7200 IX-3p:i 7320 7560 WATER 7720 8000 WHITE 8160 8280 WATER 8360 8560 BOAT 8720 9520 non-dominant hand gloss TO 5520 5600 |> 8480 head pos: tilt fr/bk front 4000 4320 start 4360 5240 front 5280 7480 start 7520 7840 slightly back 7880 8440 start 8480 9040 front 9080 9560 start 9600 9920 slightly back 9960 10000 head pos: turn right 4000 4480 start 4520 4760 left 4800 5320 start 5360 5760 right 5800 7720 start 7760 8160 slightly left 8200 8480 start 8520 8920 right 8960 9320 start 9360 9680 left 9720 10000 head pos: tilt side slightly right 4000 4400 start 4440 4680 left 4720 5320 start 5360 8960 slightly right 9000 9400 start 9440 9920 left 9960 10000 head pos: jut back 4000 4480 start 4520 6120 back 6160 7520 start 7560 7800 slightly forward 7840 7960 start 8000 8200 slightly back 8240 9440 start 9480 9680 slightly forward 9720 10000 head mvmt: nod start 4000 4040 single 4080 4520 start 4560 6880 rapid 6960 7680 end 7720 7880 body lean slightly back 4000 4680 start 4720 5440 slightly forward 5480 5800 start 5840 9360 forward 9400 9800 end 9840 10000 eye brows lowered 4000 5800 start 5840 7000 slightly raised 7040 7040 start 7080 7360 lowered 7400 9080 start 9120 9680 slightly lowered 9720 10000 eye gaze to addressee 4000 7960 left 8000 8200 to addressee 8240 8560 right 8600 8720 to addressee 8760 9360 left 9400 10000 eye aperture squint 4000 6200 start 6240 6520 wide 6560 7000 start 7040 7080 closed 7120 7280 start 7320 7400 squint 7440 9600 end 9640 10000 nose wrinkle 4000 9600 end 9640 10000 POS Pronoun 4080 4520 Proper Noun 4720 4960 Verb 5120 5440 Preposition 5520 5600 Proper Noun 5840 6200 Proper Noun 6440 7200 Pronoun 7320 7560 Noun 7720 8000 Adjective 8160 8280 Noun 8360 8560 Noun 8720 9520 Non-dominant POS Preposition 5520 5600 English translation We, Deafies, went to Maine for White water rafting. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 3 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 10040 End frame: 12040 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 013 main gloss REALLY 10360 10440 IX-1p 10520 10600 ARRIVE 10720 10880 FRIDAY 10960 11240 NIGHT 11440 12000 non-dominant hand gloss head pos: tilt fr/bk slightly back 10040 10200 start 10240 10400 front 10440 11720 end 11760 12040 head pos: turn left 10040 10320 start 10360 10600 right 10640 12040 head pos: tilt side left 10040 10400 start 10440 10680 start 10720 11600 right 11640 12040 head pos: jut slightly forward 10040 10120 start 10160 10440 back 10480 11680 end 11720 12040 body lean start 10040 10520 back/left 10560 11720 end 11760 12040 eye brows slightly lowered 10040 10200 start 10240 10360 lowered 10400 12040 eye gaze left 10040 10320 to addressee 10600 11200 right 11240 11480 to addressee 11520 11920 left 11960 12040 eye aperture start 10040 10320 closed 10360 10560 start 10600 10720 further squinted 10760 11240 start 11280 11360 squint 11400 12040 nose start 10200 10320 wrinkle 10360 12040 POS Discourse Marker 10360 10440 Pronoun 10520 10600 Verb 10720 10880 Adjective 10960 11240 Noun 11440 12000 English translation I arrived on Friday night. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 4 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 12080 End frame: 16000 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 013 main gloss REALLY 12200 12240 MANY 12360 12400 CAMP 12560 12920 CL:5"locations" 13080 14440 SET-UP++ 14640 15480 |> 15960 non-dominant hand gloss head pos: tilt fr/bk start 12080 12720 front 12760 14400 start 14440 15640 slightly back 15680 16000 head pos: turn right 12080 12080 start 12120 12360 slightly left 12400 12720 start 12760 13000 right 13040 13720 start 13760 14040 left 14080 15280 start 15320 15840 right 15880 16000 head pos: tilt side slightly right 12080 12200 start 12240 12400 right 12440 13560 start 13600 14040 left 14080 15320 start 15360 15600 right 15640 16000 head pos: jut start 12080 12640 back 12680 12800 start 12840 13480 forward 13520 15320 end 15360 16000 body lean start 12080 12640 slightly back 12680 12920 start 12960 13680 forward 13720 14240 start 14280 14520 forward/left 14560 15080 end 15120 16000 eye brows lowered 12080 13480 start 13520 15720 lowered 15760 16000 eye gaze to addressee 12080 14760 left 14800 15400 to addressee 15440 16000 eye aperture squint 12080 16000 nose wrinkle 12080 12880 start 12920 15760 wrinkle 15800 16000 POS Discourse Marker 12200 12240 Adjective 12360 12400 Noun 12560 12920 Classifier 13080 14440 Verb 14640 15480 English translation There was many camps all over that is already set up. Notes - number of character bytes: 21 -SET-UP, is it cl or? Utterance ID: 5 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 16040 End frame: 21760 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss part:indef 16080 16160 BEER 16400 16800 CL:5"many objects" 17160 17800 REALLY 17920 18000 EVERYWHERE 18160 18520 CL:5"locations" 18720 19200 PEOPLE 19600 20200 CL:5"crowding" 20360 21680 non-dominant hand gloss EVERYWHERE 18160 18520 head pos: tilt fr/bk slightly back 16040 18320 start 18360 21120 slightly back 21160 21760 head pos: turn right 16040 16160 start 16200 16600 left 16640 17560 start 17600 18400 right 18440 18560 start 18600 19120 left 19160 19480 start 19520 19960 right 20000 20680 start 20720 21280 slightly left 21320 21560 start 21600 21720 slightly left 21760 21760 head pos: tilt side right 16040 16120 start 16160 16520 left 16560 17280 start 17320 17680 right 17720 18600 start 18640 19160 left 19200 19520 start 19560 19920 right 19960 20720 start 20760 21200 left 21240 21480 end 21520 21760 head pos: jut start 16040 16640 forward 16680 18160 start 18200 19160 forward 19200 19520 start 19560 20440 forward 20480 21040 end 21080 21520 body lean start 16040 16800 forward/left 16840 17520 start 17560 19040 forward 19080 19200 start 19240 20360 forward/right 20400 20760 end 20800 21760 eye brows lowered 16040 20400 end 20440 21280 eye gaze to addressee 16040 16160 right 19520 19840 to addressee 20760 21760 eye aperture squint 16040 16320 start 16360 16360 closed 16400 18600 start 18640 19120 further squinted 19160 19280 start 19320 19600 further squinted 19640 21760 nose wrinkle 16040 20760 end 20800 21280 POS Particle 16080 16160 Noun 16400 16800 Classifier 17160 17800 Discourse Marker 17920 18000 Noun 18160 18520 Classifier 18720 19200 Noun 19600 20200 Classifier 20360 21680 Non-dominant POS Noun 18160 18520 English translation The beers were all over, really, it was in everywhere and there was crowd of people. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 6 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 21800 End frame: 25640 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss IX-1p-arc 21920 22480 IX-1p-arc 22640 22920 part:indef 23000 23360 OVER-NIGHT 23560 24400 WAKE-UP 24720 25120 MORNING 25360 25640 non-dominant hand gloss head pos: tilt fr/bk back 21800 22280 start 22320 24600 front 24640 25280 end 25320 25640 head pos: turn slightly left 21800 21800 start 21840 22160 right 22200 22560 start 22600 22840 left 22880 23560 start 23600 24200 right 24240 24480 start 24520 24880 left 24920 25640 head pos: tilt side start 21800 21960 right 22000 22560 start 22600 22880 left 22920 23320 start 23360 23680 right 23720 24520 start 24560 24880 left 24920 25640 head pos: jut forward 21800 24200 end 24240 24880 head mvmt: nod start 21800 22960 rapid 23000 24080 end 24120 24880 body lean start 21800 23240 forward/left 23280 23680 start 23720 24160 forward/right 24200 24560 start 24600 24880 forward/left 24920 25640 eye brows slightly lowered 21800 22560 start 22600 23040 raised 23080 24880 end 24920 25640 eye gaze to addressee 21800 22600 left 22640 23520 right 23560 24440 left 25120 25520 eye aperture squint 21800 24040 start 24080 24320 closed 24360 24800 start 24840 24880 blink 24920 25120 start 25160 25560 closed 25600 25640 nose wrinkle 21800 24480 end 24520 25120 POS Pronoun 21920 22480 Pronoun 22640 22920 Particle 23000 23360 Noun 23560 24400 Verb 24720 25120 Noun 25360 25640 English translation We stayed up overnight and then woke up next morning. Notes - number of character bytes: 45 -Not sure if English translation is correct?? Utterance ID: 7 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 25680 End frame: 28640 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 011 main gloss MORNING 25680 25720 PATIENT 25960 26600 STAND-UP 26880 27120 SEVEN 27240 27560 MORNING 28000 28560 non-dominant hand gloss head pos: tilt fr/bk start 26640 26840 slightly front 26880 28640 head pos: turn left 25680 25920 start 25960 27960 left 28000 28640 head pos: tilt side left 25680 25720 start 25760 26080 right 26120 26840 end 26880 27560 head pos: jut start 25680 26040 back 26080 28000 end 28040 28560 body lean forward/left 25680 25840 start 25880 26600 back/right 26640 26800 start 26840 27400 forward/left 27440 28640 eye gaze to addressee 26440 28040 left 28080 28400 to addressee 28440 28640 eye aperture closed 25680 26320 end 26360 26800 POS Noun 25680 25720 Adjective 25960 26600 Verb 26880 27120 Number 27240 27560 Noun 28000 28560 English translation We had to be patient because we got up at seven o'clock in the morning. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 8 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 28680 End frame: 33880 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 012 main gloss READY 28800 28920 FOR 29080 29200 IX-1p-arc 29360 29520 GREAT 29720 30160 fs-ADVDVENTURE 30280 32480 |> 32800 "clapping" 33040 33880 non-dominant hand gloss G:"focus" 30520 30680 head pos: tilt fr/bk slightly front 28680 31800 end 31840 33040 head pos: turn slightly left 28680 28720 start 28760 28880 slightly right 28920 29480 start 29520 29800 left 29840 30160 start 30200 30560 slightly right 30600 31760 start 31800 32760 left 32800 32840 start 32880 33160 left 33200 33880 head pos: tilt side start 28680 28800 right 28840 29480 start 29520 29720 further left 29760 30000 start 30040 30600 slightly right 30640 30720 start 30760 31120 left 31160 31800 start 31840 32480 right 32520 32960 start 33000 33280 left 33320 33880 head pos: jut start 28680 28800 back 28840 29520 start 29560 30440 back 30480 31800 start 31840 33320 slightly back 33360 33880 head mvmt: side to side start 28680 28880 slow 28920 30320 start 30360 31160 slow 31200 33160 end 33200 33880 body lean forward/left 28680 28760 start 28800 29320 back 29360 29520 start 29560 29960 slightly forward 30000 30240 start 30280 32000 forward 32040 32440 start 32480 32880 back/right 32920 33200 end 33240 33880 eye gaze to addressee 28680 31960 left 32000 32280 to addressee 32320 32920 left 32960 33680 to addressee 33720 33880 eye aperture start 31800 32880 blink 32920 33160 end 33200 33880 POS Verb 28800 28920 Preposition 29080 29200 Pronoun 29360 29520 Adjective 29720 30160 Noun 30280 32480 English translation We are ready for our great adventure! Notes - number of character bytes: 80 -I glossed exactly what he spelled.. is that proper or shld I gloss right spell? Utterance ID: 9 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 33920 End frame: 38120 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss #BUS 34000 34440 CL:5"vehicle motion" 34680 35160 ARRIVE 35360 35720 IX-1p-arc 35920 36120 CL:3"sitting on"++ 36400 36960 AFTER 37080 37200 EAT 37360 37720 MORNING 37840 38080 non-dominant hand gloss ARRIVE 35360 35720 |> 36120 head pos: tilt fr/bk start 33920 34280 front 34320 35640 start 35680 36000 slightly back 36040 36160 start 36200 37040 front 37080 37240 start 37280 37800 front 37840 38120 head pos: turn slightly left 33920 33960 start 34000 34240 right 34280 35760 start 35800 36400 left 36440 37000 start 37040 37520 right 37560 38120 head pos: tilt side slightly left 33920 33920 start 33960 34240 right 34280 36040 start 36080 36400 further left 36440 36960 start 37000 37840 right 37880 38040 start 38080 38080 slightly right 38120 38120 head pos: jut slightly back 33920 33960 start 34000 34280 back 34320 35440 start 35480 36920 back 36960 37240 start 37280 37760 slightly back 37800 38120 body lean start 33920 34760 forward/right 34800 35640 start 35680 35800 forward 35840 35960 start 36000 36680 left 36720 37240 start 37280 37800 forward 37840 38120 eye brows start 33920 34240 slightly lowered 34280 34480 start 34520 36920 lowered 36960 38120 eye gaze to addressee 33920 35680 left 35720 36200 to addressee 36240 37120 right 37160 37520 to addressee 37560 38120 eye aperture start 33920 36920 squint 36960 38120 nose start 36400 36920 wrinkle 36960 38120 POS Noun 34000 34440 Classifier 34680 35160 Verb 35360 35720 Pronoun 35920 36120 Classifier 36400 36960 Preposition 37080 37200 Verb 37360 37720 Noun 37840 38080 Non-dominant POS Verb 35360 35720 English translation We went in the bus after breakfast. Notes - number of character bytes: 37 -FIRST CL, is it corect way to gloss? Utterance ID: 10 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 38160 End frame: 42400 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 013 main gloss IX-1p 38200 38280 CL:3"sitting on"++ 38520 39040 CL:C"riding on the vehicle" 39160 40320 ARRIVE 40520 40800 ONE 40960 41080 RIVER 41240 42120 |> 42400 non-dominant hand gloss head pos: tilt fr/bk front 38160 38920 start 38960 39160 back 39200 40520 start 40560 41000 front 41040 42400 head pos: turn right 38160 38200 start 38240 38400 left 38440 39400 start 39440 39800 right 39840 40840 start 40880 41160 left 41200 41240 start 41280 41760 right 41800 41880 start 41920 42280 left 42320 42400 head pos: tilt side slightly right 38160 38200 start 38240 38480 left 38520 39120 start 39160 39760 right 39800 40880 start 40920 41200 left 41240 41320 start 41360 41920 slightly right 41960 42000 start 42040 42320 left 42360 42400 head pos: jut slightly back 38160 38160 start 38200 39440 forward 39480 40440 start 40480 40840 back 40880 41960 start 42000 42280 forward 42320 42400 body lean forward 38160 38360 start 38400 38960 back/left 39000 39400 start 39440 39720 forward/left 39760 40320 start 40360 41200 back/right 41240 41360 start 41400 41920 forward 41960 42400 eye brows lowered 38160 42400 eye gaze left 38680 39160 to addressee 39200 39440 to addressee 41040 42400 eye aperture closed 38160 38280 start 38320 38400 further squinted 38440 39480 start 39520 39720 closed 39760 42400 nose wrinkle 38160 42400 POS Pronoun 38200 38280 Classifier 38520 39040 Classifier 39160 40320 Verb 40520 40800 Number 40960 41080 Noun 41240 42120 English translation We went in the bus and arrived to one river. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 11 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 42440 End frame: 46680 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 015 main gloss part:indef 43360 43560 fs-K 43680 44080 SPELL 44120 44520 LONG-TERM 44760 45080 WORD 45200 45600 IX-3p:i 45720 45840 RIVER 46080 46680 non-dominant hand gloss WORD 45200 45600 |> 45880 head pos: tilt fr/bk front 42440 46400 end 46440 46680 head pos: turn left 42440 42520 start 42560 42880 right 42920 43400 start 43440 43840 right 43880 44200 start 44240 44560 left 44600 44840 start 44880 45640 right 45680 46320 start 46360 46560 left 46600 46680 head pos: tilt side left 42440 42520 start 42560 43360 slightly right 43400 43400 start 43440 43680 right 43720 44240 start 44280 44520 left 44560 45120 start 45160 46560 slightly left 46600 46680 head pos: jut start 42440 42880 back 42920 44880 start 44920 45760 forward 45800 46200 end 46240 46680 head mvmt: nod start 42440 42920 slight rapid head nod 42960 43400 start 43440 45240 slight rapid head nod 45280 45840 end 45880 46560 head mvmt: shake start 44240 44720 rapid 44760 45240 end 45280 45840 body lean slightly forward 42440 42480 start 42520 42880 slightly back 42920 43200 start 43240 44120 back 44160 44440 start 44480 44880 forward 44920 46680 eye brows lowered 42440 44240 start 44280 45120 lowered 45160 46680 eye gaze to addressee 44160 46240 left 46280 46680 eye aperture further squinted 42440 42840 start 42880 42960 closed 43000 44000 start 44040 44240 blink 44280 44400 start 44440 45520 squint 45560 46680 nose wrinkle 42440 44160 start 44200 45520 wrinkle 45560 46680 POS Particle 43360 43560 Noun 44120 44520 Adjective 44760 45080 Noun 45200 45600 Determiner 45720 45840 Noun 46080 46680 English translation The river named start with "K", I don't know how to spell because its long word. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 12 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 46720 End frame: 50880 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 015 main gloss IN 46840 46960 CLOSE-BY 47160 47240 MAINE 47400 47840 TWENTY 48000 48160 MINUTES 48240 48400 FROM 48640 48840 WHERE 48880 48960 IX-3p-arc 49000 49160 CAMP 49360 49720 CL:5"location" 49840 50160 non-dominant hand gloss CAMP 49360 49720 |> 50160 head pos: tilt fr/bk start 46720 47000 front 47040 50160 start 50200 50440 back 50480 50880 head pos: turn left 46720 46800 start 46840 47040 right 47080 47280 start 47320 48000 slightly left 48040 48200 start 48240 48320 left 48360 50360 start 50400 50760 right 50800 50880 head pos: tilt side left 46720 46800 start 46840 48680 left 48720 49080 start 49120 50800 right 50840 50880 head pos: jut start 46720 46920 back 46960 50000 start 50040 50240 forward 50280 50880 head mvmt: nod start 49360 49800 single 49840 50280 end 50320 50800 body lean forward 46720 46800 start 46840 47200 slightly back 47240 48200 start 48240 49800 forward/left 49840 50160 start 50200 50360 forward 50400 50840 end 50880 50880 eye brows lowered 46720 49120 start 49160 50400 slightly lowered 50440 50880 eye gaze to addressee 46720 48360 left 48400 48880 to addressee 48920 50880 eye aperture squint 46720 50040 start 50080 50080 blink 50120 50200 end 50240 50400 nose wrinkle 46720 49440 end 49480 50120 POS Preposition 46840 46960 Adjective 47160 47240 Noun 47400 47840 Number 48000 48160 Noun 48240 48400 Preposition 48640 48840 Wh-word 48880 48960 Pronoun 49000 49160 Noun 49360 49720 Classifier 49840 50160 Non-dominant POS Noun 49360 49720 English translation It was close by, twenty minutes away from our camp ground. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 13 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 50920 End frame: 54560 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 013 main gloss SIT 51440 51640 ON 51800 51960 fs-RAFT 52080 52720 RAFT 52960 53760 |> 54400 non-dominant hand gloss head pos: tilt fr/bk slightly back 50920 51280 start 51320 51840 front 51880 53640 start 53680 54440 slightly front 54480 54560 head pos: turn right 50920 53600 start 53640 54400 left 54440 54560 head pos: tilt side slightly right 50920 51200 start 51240 54200 left 54240 54560 head pos: jut forward 50920 51560 start 51600 54160 slightly back 54200 54560 body lean start 51320 51880 forward 51920 53920 end 53960 54560 eye brows slightly lowered 50920 53800 start 53840 54320 lowered 54360 54560 eye gaze to addressee 50920 53640 left 53680 54080 to addressee 54120 54560 eye aperture start 50920 51800 slightly squinted 51840 53480 start 53520 53600 blink 53640 53760 start 53800 54480 squint 54520 54560 nose start 51840 52720 wrinkle 52760 54560 POS Verb 51440 51640 Preposition 51800 51960 Noun 52080 52720 Noun 52960 53760 English translation We sat on the raft. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 14 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 54600 End frame: 57080 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss IX-1p 54640 54760 POSS-1p 54880 55000 FIRST 55120 55280 TIME 55440 55560 ADMIT 55680 56040 IX-1p 56120 56360 part:indef 56480 57080 non-dominant hand gloss head pos: tilt fr/bk slightly front 54600 56640 end 56680 57080 head pos: turn left 54600 54680 start 54720 54880 right 54920 56080 start 56120 56320 left 56360 57080 head pos: tilt side left 54600 54720 start 54760 54960 slightly right 55000 56080 start 56120 56360 left 56400 57080 head pos: jut slightly back 54600 54680 start 54720 54840 back 54880 57080 head mvmt: shake start 56400 56720 slight rapid head shake 56760 57040 end 57080 57080 body lean start 54600 54920 back/left 54960 55600 start 55640 56400 right 56440 57080 eye brows lowered 54600 56360 start 56400 56640 raised 56680 57080 eye gaze to addressee 54600 56960 left 57000 57080 eye aperture squint 54600 56360 start 56400 56640 wide 56680 57080 nose wrinkle 54600 56400 end 56440 56680 POS Pronoun 54640 54760 Possessive 54880 55000 Number 55120 55280 Noun 55440 55560 Verb 55680 56040 Pronoun 56120 56360 Particle 56480 57080 English translation I have to admit that it was my first time. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 15 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 57120 End frame: 62480 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss IX-1p 57400 57480 NOT-KNOW 57680 57800 WHAT 57960 58040 FEEL 58200 58800 SAME 58920 59120 ON 59280 59800 BOAT 60000 60680 WATER 60880 61480 THINK 61600 61840 NOTHING 61960 62400 non-dominant hand gloss part:indef 57120 57160 |> 58040 part:indef 58640 59120 BOAT 60000 60680 |> 61680 head pos: tilt fr/bk start 57120 57480 slightly front 57520 57800 start 57840 61520 front 61560 62040 end 62080 62480 head pos: turn left 57120 57160 start 57200 57560 right 57600 58720 start 58760 59040 left 59080 62240 start 62280 62400 slightly right 62440 62480 head pos: tilt side slightly left 57120 57160 start 57200 60040 left 60080 62240 start 62280 62440 slightly right 62480 62480 head pos: jut back 57120 59200 start 59240 60040 forward 60080 60880 start 60920 62280 forward 62320 62480 body lean right 57120 57400 start 57440 60040 forward 60080 61040 start 61080 62000 left 62040 62480 eye brows raised 57120 60920 start 60960 61480 lowered 61520 62480 eye gaze left 57120 57200 to addressee 57240 59120 left 59160 59360 to addressee 59400 62480 eye aperture wide 57120 60920 start 60960 61480 squint 61520 62480 nose start 60960 61560 wrinkle 61600 62480 POS Pronoun 57400 57480 Negation+Verb 57680 57800 Wh-word 57960 58040 Verb 58200 58800 Adjective 58920 59120 Preposition 59280 59800 Noun 60000 60680 Noun 60880 61480 Verb 61600 61840 Negation 61960 62400 Non-dominant POS Particle 57120 57160 Particle 58640 59120 Noun 60000 60680 English translation I didn't know what it feel like to be on the boat but thought its nothing. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 16 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 62520 End frame: 64680 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 015 main gloss IX-1p 62600 62680 START 62800 62920 CL:3"sitting on"++ 63040 63760 IX-3p:i 63840 64240 part:indef 64440 64600 non-dominant hand gloss NOTHING 62520 62560 |> 62640 CL:3"sitting on"++ 63040 63760 |> 64080 head pos: tilt fr/bk start 62520 63200 front 63240 63480 start 63520 63720 slightly back 63760 64680 head pos: turn slightly right 62520 62520 start 62560 62640 right 62680 63240 start 63280 63560 left 63600 63720 start 63760 64080 right 64120 64680 head pos: tilt side slightly right 62520 62760 start 62800 63000 right 63040 63240 start 63280 63640 slightly left 63680 63880 end 63920 64120 head pos: jut forward 62520 62680 start 62720 63560 forward 63600 63880 start 63920 64600 slightly back 64640 64680 head mvmt: nod start 62520 62840 rapid 62880 63680 start 63720 64000 rapid 64040 64480 end 64520 64680 body lean left 62520 62560 start 62600 62960 right 63000 63240 start 63280 63520 forward 63560 64120 end 64160 64680 eye brows lowered 62520 64680 eye gaze to addressee 62520 62680 eye aperture further squinted 62520 63280 start 63320 63440 closed 63480 64680 nose wrinkle 62520 64680 POS Pronoun 62600 62680 Verb 62800 62920 Classifier 63040 63760 Pronoun 63840 64240 Particle 64440 64600 Non-dominant POS Negation 62520 62560 Classifier 63040 63760 English translation We started to sit down. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 17 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 64720 End frame: 67400 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss IX-3p-arc 64840 64960 HAVE 65160 65240 LEADER 65480 66200 |> 66480 non-dominant hand gloss CL:3"sitting behind the person" 66520 67400 head pos: tilt fr/bk slightly back 64720 64720 start 64760 64960 slightly front 65000 65800 start 65840 66280 front 66320 67400 head pos: turn right 64720 64760 start 64800 65320 slightly left 65360 65720 start 65760 66280 right 66320 67400 head pos: tilt side slightly left 64720 64920 start 64960 66480 slightly right 66520 66960 end 67000 67400 head pos: jut back 64720 67400 body lean start 64720 64920 back/right 64960 65360 start 65400 65520 slightly back 65560 66440 start 66480 66720 back 66760 67400 eye brows lowered 64720 67400 eye gaze to addressee 64960 67280 left 67320 67400 eye aperture further squinted 64720 65200 start 65240 65320 squint 65360 67400 nose wrinkle 64720 67400 POS Pronoun 64840 64960 Adverb 65160 65240 Proper Noun 65480 66200 Non-dominant POS Classifier 66520 67400 English translation We have a leader who sit behind us. Notes - number of character bytes: 35 - the last CL correct way to gloss? Utterance ID: 18 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 67440 End frame: 71400 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss HAVE 67600 67720 |> 68680 UNDERSTAND 68920 69160 BOTH 69480 69760 FRONT 69960 70240 MUST 70400 70520 HEARING 70720 71400 non-dominant hand gloss CL:3"sitting behind the person" 67440 67480 |> 67680 IX-3p-pl-8:x/y 67920 68760 |> 69280 head pos: tilt fr/bk front 67440 70320 end 70360 71400 head pos: turn slightly right 67440 67480 start 67520 67640 left 67680 68520 start 68560 68960 right 69000 70160 start 70200 70800 left 70840 71400 head pos: tilt side start 67440 67720 slightly left 67760 67960 start 68000 69040 right 69080 70320 start 70360 70840 left 70880 71400 head pos: jut back 67440 70360 end 70400 71400 body lean back 67440 67640 start 67680 68080 forward/left 68120 69000 start 69040 69720 forward 69760 71400 eye brows lowered 67440 68920 start 68960 69560 raised 69600 70120 start 70160 70640 slightly lowered 70680 71400 eye gaze left 67440 67800 to addressee 67840 68760 right 68800 69160 to addressee 69200 71400 eye aperture squint 67440 69040 start 69080 69640 wide 69680 70360 end 70400 70680 nose wrinkle 67440 68560 end 68600 69640 POS Adverb 67600 67720 Verb 68920 69160 Pronoun 69480 69760 Noun 69960 70240 Verb 70400 70520 Adjective 70720 71400 Non-dominant POS Classifier 67440 67480 Pronoun 67920 68760 English translation There was eight of us, two people in front have to be hearing. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 19 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 71440 End frame: 74560 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 010 main gloss #SO 71560 71760 IX-1p 71880 71960 CAN 72080 72160 FOLLOW 72360 72960 BCL:S"rowing" 73200 74560 non-dominant hand gloss head pos: tilt fr/bk start 72960 73080 slightly front 73120 74040 end 74080 74360 head pos: turn left 71440 73000 start 73040 73320 right 73360 73640 start 73680 73880 slightly right 73920 74560 head pos: tilt side left 71440 71800 start 71840 73240 right 73280 73640 start 73680 74040 slightly right 74080 74520 end 74560 74560 head pos: jut start 71440 72080 back 72120 73480 end 73520 74280 body lean forward 71440 71720 start 71760 72120 back/right 72160 73120 start 73160 73440 forward 73480 73880 start 73920 74120 back/left 74160 74560 eye gaze to addressee 71440 73120 right 73160 73560 to addressee 73600 74560 POS Discourse Marker 71560 71760 Pronoun 71880 71960 Modal 72080 72160 Verb 72360 72960 Classifier 73200 74560 English translation So, I can follow the way how to rowing. Notes - number of character bytes: 77 - last cl, correct way to gloss and is it considers as Body Classifier sign? Utterance ID: 20 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 74600 End frame: 77840 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss KNOW 74680 74800 WHEN 74960 75120 RIGHT 75320 75520 TIME 75640 75800 STOP 76120 76320 BCL:S"rowing"+ 76520 77520 non-dominant hand gloss head pos: tilt fr/bk start 75640 76120 front 76160 76800 end 76840 77720 head pos: turn slightly right 74600 74640 start 74680 74840 left 74880 76080 start 76120 77680 left 77720 77840 head pos: tilt side start 74600 74920 left 74960 75760 start 75800 76120 right 76160 76760 end 76800 77640 head pos: jut start 74600 75240 back 75280 75880 end 75920 76760 head mvmt: nod start 75640 76080 single 76120 76800 end 76840 77560 body lean back/left 74600 74720 start 74760 76080 back/right 76120 76720 start 76760 77040 forward 77080 77560 end 77600 77840 eye brows start 75280 75800 raised 75840 76880 start 76920 77760 lowered 77800 77840 eye gaze to addressee 74600 76280 down/right 76320 76480 to addressee 76520 77840 eye aperture start 75280 75760 wide 75800 76640 start 76680 77680 squint 77720 77840 nose start 77080 77680 wrinkle 77720 77840 POS Verb 74680 74800 Wh-word 74960 75120 Adjective 75320 75520 Noun 75640 75800 Verb 76120 76320 Classifier 76520 77520 English translation They will know when is right time to stop rowing. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 21 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 77880 End frame: 81680 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss SCREAM 78840 79200 #SO 79280 79440 IX-3p-arc 79520 79680 DEAF 79800 80120 CAN-NOT 80240 80480 HEAR 80640 80920 BACK 81080 81680 non-dominant hand gloss THUMB-IX-3p:i 78080 78680 |> 79840 head pos: tilt fr/bk start 77880 78080 front 78120 78320 start 78360 79000 slightly back 79040 79200 start 79240 79520 front 79560 81680 head pos: turn slightly left 77880 77920 start 77960 78120 right 78160 79040 start 79080 79520 left 79560 80240 start 80280 80520 right 80560 81560 end 81600 81680 head pos: tilt side start 77880 78160 slightly right 78200 79200 start 79240 79480 left 79520 80200 end 80240 81000 head pos: jut start 77880 77960 back 78000 81680 body lean start 77880 78080 back 78120 78800 start 78840 79640 back/right 79680 80600 start 80640 81240 back 81280 81680 eye brows lowered 77880 78360 start 78400 80400 slightly lowered 80440 81680 eye gaze to addressee 77880 79600 left 79640 80000 to addressee 80040 80280 right 80320 81680 eye aperture squint 77880 78720 start 78760 80320 squint 80360 81680 nose wrinkle 77880 78440 start 78480 80240 wrinkle 80280 81680 POS Verb 78840 79200 Discourse Marker 79280 79440 Pronoun 79520 79680 Proper Noun 79800 80120 Negation+Verb 80240 80480 Verb 80640 80920 Preposition 81080 81680 Non-dominant POS Pronoun 78080 78680 English translation The person behind us would scream and we Deaf people can not hear back. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 22 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 81720 End frame: 83520 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss #SO 81760 81840 IX-1p 81960 82040 CL:3"sitting down"+ 82160 82680 part:indef 82800 83000 READY 83120 83520 non-dominant hand gloss head pos: tilt fr/bk front 81720 82920 start 82960 83360 back 83400 83520 head pos: turn start 81720 81880 left 81920 82400 start 82440 82640 right 82680 82920 start 82960 83080 left 83120 83520 head pos: tilt side start 82920 83080 left 83120 83520 head pos: jut back 81720 81840 start 81880 82760 forward 82800 83080 start 83120 83440 slightly back 83480 83520 head mvmt: nod start 81720 81960 rapid 82000 83240 end 83280 83440 body lean slightly back 81720 81840 start 81880 82800 slightly forward 82840 83120 end 83160 83520 eye brows lowered 81720 83320 start 83360 83480 raised 83520 83520 eye gaze right 81720 81920 left 82840 83520 eye aperture squint 81720 81800 start 81840 81960 closed 82000 82720 start 82760 82920 squint 82960 83480 end 83520 83520 nose wrinkle 81720 83520 POS Discourse Marker 81760 81840 Pronoun 81960 82040 Classifier 82160 82680 Particle 82800 83000 Verb 83120 83520 English translation So we sat down and get ready. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 23 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 83560 End frame: 87160 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 015 main gloss BOAT 83760 84840 REALLY 85040 85160 SLOW 85360 85960 IX-1p 86080 86400 UNKNOWN 86720 87160 non-dominant hand gloss BOAT 83760 84840 |> 85040 SLOW 85360 85960 |> 86240 head pos: tilt fr/bk back 83560 84920 start 84960 85440 front 85480 85600 end 85640 86560 head pos: turn left 83560 83680 start 83720 84600 right 84640 85960 start 86000 86320 left 86360 87160 head pos: tilt side left 83560 83560 start 83600 84040 right 84080 84440 start 84480 85080 left 85120 86000 end 86040 86560 head pos: jut back 83560 84120 start 84160 84480 forward 84520 86000 end 86040 86560 head mvmt: nod start 83560 83680 slow 83720 84920 end 84960 85400 body lean start 83560 83800 back 83840 84040 start 84080 84840 forward 84880 85960 end 86000 86720 eye brows slightly raised 83560 84520 start 84560 84720 lowered 84760 87160 eye gaze right 84000 84600 eye aperture lowered lid 83560 83600 start 83640 83640 closed 83680 83880 start 83920 84000 lowered lid 84040 84480 start 84520 84640 further squinted 84680 85640 start 85680 85960 closed 86000 86320 start 86360 86600 further squinted 86640 87160 nose wrinkle 83560 83640 start 83680 85040 wrinkle 85080 87160 POS Noun 83760 84840 Adverb 85040 85160 Adjective 85360 85960 Pronoun 86080 86400 Non-dominant POS Noun 83760 84840 Adjective 85360 85960 English translation The boat was really slow. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 24 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 87200 End frame: 93000 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 015 main gloss IX-1p 87320 87360 BCL:S"rowing"++ 87680 88960 IX-1p 89120 89240 THINK 89480 89680 UNKNOWN 89880 90120 BORE 90360 90680 UNKNOWN 90800 91400 CL:S"rowing"++ 91760 93000 non-dominant hand gloss BCL:S"rowing"++ 87680 88960 |> 89640 head pos: tilt fr/bk start 92280 92760 front 92800 93000 head pos: turn left 87200 87440 start 87480 88080 right 88120 88560 start 88600 89080 left 89120 90240 start 90280 90680 right 90720 91240 start 91280 91640 left 91680 92240 start 92280 92720 left 92760 93000 head pos: tilt side start 87200 87440 right 87480 87880 start 87920 88480 slightly left 88520 88800 start 88840 89960 left 90000 90200 start 90240 90960 right 91000 91320 start 91360 91680 left 91720 92240 start 92280 92920 left 92960 93000 head pos: jut start 87200 87600 forward 87640 87960 start 88000 90720 slightly back 90760 91360 start 91400 92840 back 92880 93000 head mvmt: side to side start 87200 87600 slow 87640 92760 end 92800 92880 body lean start 87200 87640 forward/right 87680 88120 start 88160 88400 back/left 88440 88600 start 88640 90680 slightly forward 90720 91160 end 91200 92760 eye brows lowered 87200 87200 start 87240 87360 raised 87400 92360 start 92400 92920 slightly raised 92960 93000 eye gaze down/right 87640 87920 right 87960 88600 to addressee 88720 89440 left 89720 90200 down/right 90520 90840 right 90880 91360 left 91600 93000 eye aperture further squinted 87200 87200 start 87240 87240 closed 87280 87360 start 87400 87400 further lowered 87440 87920 start 87960 88000 lowered lid 88040 88480 start 88520 88600 blink 88640 88840 start 88880 88880 blink 88920 89080 start 89120 89120 further lowered 89160 89240 start 89280 89480 closed 89520 89960 start 90000 90120 further squinted 90160 90480 start 90520 90520 blink 90560 90720 start 90760 90880 lowered lid 90920 91240 start 91280 91320 closed 91360 91600 start 91640 91680 lowered lid 91720 91720 start 91760 91760 blink 91800 92240 start 92280 92800 further squinted 92840 93000 nose wrinkle 87200 87240 start 87280 92720 wrinkle 92760 93000 POS Pronoun 87320 87360 Classifier 87680 88960 Pronoun 89120 89240 Verb 89480 89680 Adjective 90360 90680 Classifier 91760 93000 Non-dominant POS Classifier 87680 88960 English translation I was rowing and thought it was bored. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 25 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 93040 End frame: 95920 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss SAY 93200 93280 IX-1p 93440 93520 BCL:4"tapping person" 93720 93880 fs-TONY 94040 94840 POSS-1p 95000 95080 FRIEND 95360 95880 |> 95920 non-dominant hand gloss BCL:S"rowing" 93040 93080 |> 94920 head pos: tilt fr/bk front 93040 93920 start 93960 95080 slightly front 95120 95240 start 95280 95720 front 95760 95920 head pos: turn left 93040 93200 start 93240 93520 slightly right 93560 94200 start 94240 94920 right 94960 95600 start 95640 95880 slightly left 95920 95920 head pos: tilt side left 93040 94040 start 94080 95160 slightly left 95200 95880 end 95920 95920 head pos: jut back 93040 93840 start 93880 94680 back 94720 95480 end 95520 95920 body lean start 93040 93360 forward 93400 94000 start 94040 94920 slightly back 94960 95640 end 95680 95920 eye brows slightly raised 93040 93320 start 93360 93480 lowered 93520 95920 eye gaze left 93040 93240 right 93360 93480 to addressee 93520 95920 eye aperture further squinted 93040 93520 start 93560 93840 squint 93880 95920 nose wrinkle 93040 94440 start 94480 95720 wrinkle 95760 95920 POS Verb 93200 93280 Pronoun 93440 93520 Classifier 93720 93880 Proper Noun 94040 94840 Possessive 95000 95080 Pronoun 95360 95880 Non-dominant POS Classifier 93040 93080 English translation I tapped to my friend Tony. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 26 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 95960 End frame: 99680 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss IX-1p 96040 96280 BCL:5"tapping person" 96840 97520 THAT 97760 98080 IX-3p:i 98160 98280 WHITE 98520 98680 WATER 98760 98880 BOAT 99080 99680 non-dominant hand gloss FRIEND 95960 96000 |> 96040 UNKNOWN 96360 96880 |> 98680 head pos: tilt fr/bk front 95960 96280 start 96320 98200 front 98240 99680 head pos: turn slightly left 95960 95960 start 96000 96080 left 96120 99560 start 99600 99640 slightly left 99680 99680 head pos: tilt side start 95960 96000 slightly left 96040 96320 start 96360 99560 slightly right 99600 99680 head pos: jut start 95960 96400 forward 96440 97640 start 97680 98280 back 98320 99680 body lean start 95960 96680 forward/left 96720 97680 start 97720 98160 slightly forward 98200 98480 start 98520 99320 forward 99360 99680 eye brows lowered 95960 99200 start 99240 99600 slightly raised 99640 99680 eye gaze to addressee 95960 96040 left 96200 97240 to addressee 97280 97880 left 97920 99400 to addressee 99440 99600 eye aperture squint 95960 96040 start 96080 96120 further squinted 96160 96200 start 96240 96520 squint 96560 99280 start 99320 99640 closed 99680 99680 nose wrinkle 95960 99480 end 99520 99680 POS Pronoun 96040 96280 Classifier 96840 97520 Pronoun 97760 98080 Determiner 98160 98280 Adjective 98520 98680 Noun 98760 98880 Noun 99080 99680 Non-dominant POS Pronoun 95960 96000 English translation I tapped and asked if that is what white water raft is all about. Notes - number of character bytes: 67 -the UNKNOWN part, I believe its related to him holding the stick?? Utterance ID: 27 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 99720 End frame: 103160 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 011 main gloss CL:5"boat floating" 99720 99920 CL:5"waving"++ 100160 103160 non-dominant hand gloss head pos: tilt fr/bk front 99720 100080 start 100120 100400 further front 100440 100840 start 100880 101000 front 101040 101360 start 101400 101520 further front 101560 101640 start 101680 102200 further front 102240 102320 start 102360 102800 front 102840 102880 start 102920 103120 back 103160 103160 head pos: turn slightly left 99720 99760 start 99800 99840 right 99880 99920 start 99960 100080 left 100120 100160 start 100200 100280 right 100320 100400 start 100440 100560 left 100600 101040 start 101080 101160 right 101200 101440 start 101480 101520 left 101560 101720 start 101760 101840 right 101880 102040 start 102080 102160 left 102200 102440 start 102480 102560 right 102600 102840 start 102880 102960 slightly left 103000 103000 start 103040 103120 right 103160 103160 head pos: tilt side right 99720 99960 start 100000 100080 left 100120 100200 start 100240 100280 further left 100320 100920 start 100960 101080 right 101120 101400 start 101440 101480 left 101520 101680 start 101720 101800 right 101840 101960 start 102000 102000 further left 102040 102240 start 102280 102440 right 102480 103160 head pos: jut back 99720 100560 start 100600 101360 back 101400 101960 start 102000 103080 slightly back 103120 103160 body lean forward 99720 99720 start 99760 99840 back 99880 100280 start 100320 100600 forward 100640 102800 end 102840 103160 eye brows slightly raised 99720 99760 start 99800 99800 raised 99840 103160 eye gaze to addressee 99720 103160 eye aperture slightly squinted 99720 99920 start 99960 100120 wide 100160 100440 end 100480 101080 POS Classifier 99720 99920 Classifier 100160 103160 Notes - number of character bytes: 23 - English translation?? Utterance ID: 28 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 103200 End frame: 106120 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 013 main gloss IX-1p 103240 103320 CL:3"falling out" 103480 104600 |> 105120 IX-1p 105160 105280 part:indef 105400 106120 non-dominant hand gloss head pos: tilt fr/bk slightly back 103200 103320 start 103360 103440 slightly front 103480 103960 start 104000 104280 front 104320 105280 start 105320 105480 further back 105520 106120 head pos: turn right 103200 103320 start 103360 103480 left 103520 103640 start 103680 103760 right 103800 104040 start 104080 104240 left 104280 105280 start 105320 105360 left 105400 105640 start 105680 105880 slightly left 105920 106120 head pos: tilt side right 103200 103240 start 103280 103360 left 103400 103560 start 103600 103720 right 103760 104120 start 104160 105120 slightly left 105160 105200 start 105240 105360 slightly right 105400 105520 end 105560 105880 head pos: jut slightly back 103200 103320 start 103360 103520 back 103560 106120 head mvmt: shake start 103200 103280 rapid 103320 104920 start 104960 105240 rapid 105280 105920 end 105960 106120 body lean start 103200 103520 back/left 103560 103640 start 103680 104560 forward/right 104600 104760 start 104800 105160 slightly forward 105200 105240 start 105280 105480 back 105520 106120 eye brows raised 103200 105960 end 106000 106120 eye gaze to addressee 103200 106120 eye aperture slightly lowered 103200 105040 start 105080 105160 blink 105200 105320 end 105360 105880 POS Pronoun 103240 103320 Classifier 103480 104600 Pronoun 105160 105280 Particle 105400 106120 English translation I fell off and I was overwhelming. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 29 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 106160 End frame: 109160 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 015 main gloss IX-1p 106240 106280 LOSE 106440 106840 IX-1p 106960 107080 CAN-NOT 107200 107280 FIND 107440 107600 BOAT 107760 108160 |> 109080 non-dominant hand gloss part:indef 106160 106200 |> 106240 CAN-NOT 107200 107280 |> 107560 CL:5"boat behind person" 108560 109160 head pos: tilt fr/bk back 106160 106240 start 106280 107200 front 107240 109080 end 109120 109160 head pos: turn slightly left 106160 106160 start 106200 106240 slightly left 106280 106960 start 107000 107680 slightly right 107720 108960 start 109000 109120 slightly left 109160 109160 head pos: tilt side start 106160 106280 slightly left 106320 107040 start 107080 108360 right 108400 109080 end 109120 109160 head pos: jut back 106160 107320 start 107360 108160 forward 108200 109160 head mvmt: shake start 106160 106280 rapid 106320 107280 end 107320 108200 body lean back 106160 106240 start 106280 106960 forward 107000 109160 eye brows start 108400 108960 raised 109000 109160 eye gaze to addressee 106160 109080 up/left 109120 109160 eye aperture lowered lid 106160 108960 start 109000 109040 blink 109080 109120 end 109160 109160 negative negation 106320 107280 POS Pronoun 106240 106280 Verb 106440 106840 Pronoun 106960 107080 Modal+Negation 107200 107280 Verb 107440 107600 Noun 107760 108160 Non-dominant POS Particle 106160 106200 Classifier 108560 109160 English translation I get lost and can not find the boat. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 30 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 109200 End frame: 112680 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 015 main gloss IX-1p 109320 109400 "waving" 109640 110680 BOAT 110840 111000 GET 112200 112400 IX-1p 112480 112680 non-dominant hand gloss CL:5"boat toward to person" 111200 112000 GET 112200 112400 |> 112680 head pos: tilt fr/bk start 109200 109320 back 109360 109600 start 109640 111080 back 111120 111800 start 111840 112320 front 112360 112680 head pos: turn left 109200 110720 start 110760 111280 slightly right 111320 111920 start 111960 112240 slightly left 112280 112600 end 112640 112680 head pos: tilt side start 109200 109560 right 109600 109760 start 109800 109960 left 110000 110680 start 110720 111040 right 111080 112160 end 112200 112680 head pos: jut forward 109200 110680 start 110720 110960 back 111000 112680 head mvmt: side to side start 109200 109600 rapid 109640 110720 end 110760 111000 body lean forward 109200 111000 start 111040 111440 back/right 111480 112200 start 112240 112560 back 112600 112680 eye brows raised 109200 110720 start 110760 112560 lowered 112600 112680 eye gaze up/left 109200 109920 to addressee 109960 112680 eye aperture start 109200 109320 wide 109360 110600 start 110640 112560 squint 112600 112680 nose start 112280 112600 wrinkle 112640 112680 POS Pronoun 109320 109400 Noun 110840 111000 Verb 112200 112400 Pronoun 112480 112680 Non-dominant POS Classifier 111200 112000 Verb 112200 112400 English translation I waved at the boat and they came to get me. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 31 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 112720 End frame: 117760 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 015 main gloss AND 112720 112800 ANOTHER 112960 113160 MAN 113400 113600 fs-MIKE 113760 114360 fs-DAISY 114480 115440 IX-3p:i 115520 115640 CL:3"falling off" 115720 116240 WITH 116440 116560 IX-1p 116640 116840 (2h)CL:3"falling off" 116960 117760 non-dominant hand gloss 1:"focus" 113760 114360 |> 115440 WITH 116440 116560 |> 116880 head pos: tilt fr/bk slightly front 112720 115400 start 115440 115560 front 115600 117560 end 117600 117760 head pos: turn start 112720 112880 right 112920 113120 start 113160 113640 slightly left 113680 114000 start 114040 115400 right 115440 115520 start 115560 116000 left 116040 117760 head pos: tilt side start 112720 112880 right 112920 113320 start 113360 113800 slightly left 113840 114440 start 114480 115440 right 115480 116040 start 116080 116680 slightly left 116720 117560 end 117600 117760 head pos: jut back 112720 117680 end 117720 117760 head mvmt: nod start 114440 115440 slight rapid head nod 115480 115840 end 115880 116160 body lean back 112720 112760 start 112800 115400 slightly forward 115440 115800 start 115840 116080 back/right 116120 117760 eye brows lowered 112720 116520 end 116560 117680 eye gaze to addressee 112720 116760 right 116800 117280 to addressee 117320 117760 eye aperture squint 112720 114880 start 114920 115320 blink 115360 115600 start 115640 115640 further squinted 115680 116080 start 116120 117720 closed 117760 117760 nose wrinkle 112720 116240 end 116280 117560 POS Preposition 112720 112800 Adjective 112960 113160 Pronoun 113400 113600 Proper Noun 113760 114360 Proper Noun 114480 115440 Determiner 115520 115640 Classifier 115720 116240 Preposition 116440 116560 Pronoun 116640 116840 Classifier 116960 117760 Non-dominant POS Preposition 116440 116560 English translation And another guy named Mike Daisy who also fell off with me. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 32 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 117800 End frame: 121600 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 013 main gloss IX-1p 117920 118120 part:indef 118240 118480 IX-3p:i 118920 119080 CL:S"pulling person out" 119360 120000 IX-1p 120120 120200 IN 120360 120480 ON 120720 120800 BOAT 121000 121560 non-dominant hand gloss CL:S"pulling person out" 119360 120000 |> 120120 head pos: tilt fr/bk start 117800 118640 back 118680 119000 start 119040 119440 further front 119480 120000 start 120040 120720 front 120760 121600 head pos: turn left 117800 119680 start 119720 120200 right 120240 121600 head pos: tilt side start 117800 118920 further left 118960 119880 start 119920 120600 slightly right 120640 120920 end 120960 121600 head pos: jut start 117800 118200 back 118240 121560 end 121600 121600 body lean back/right 117800 117920 start 117960 118360 slightly forward 118400 118560 start 118600 118880 back/right 118920 119480 start 119520 119880 slightly forward 119920 120160 start 120200 120960 forward 121000 121600 eye brows start 117800 118120 raised 118160 118960 start 119000 120440 lowered 120480 121600 eye gaze to addressee 117800 117800 left 117840 118520 to addressee 118560 120280 right 120320 121600 eye aperture closed 117800 117800 start 117840 118000 blink 118040 118120 start 118160 118800 lowered lid 118840 119240 end 119280 119880 POS Pronoun 117920 118120 Particle 118240 118480 Pronoun 118920 119080 Classifier 119360 120000 Pronoun 120120 120200 Preposition 120360 120480 Preposition 120720 120800 Noun 121000 121560 Non-dominant POS Classifier 119360 120000 English translation They pulled me into the boat. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 33 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 121640 End frame: 123160 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 015 main gloss IX-1p 121720 121800 CL:3"sitting on"++ 122040 122560 IX-1p 122640 122840 UNKNOWN 122920 123160 non-dominant hand gloss CL:3"sitting on"++ 122040 122560 |> 122760 head pos: tilt fr/bk front 121640 122200 end 122240 122680 head pos: turn right 121640 121720 start 121760 121880 left 121920 122320 start 122360 122600 right 122640 122960 start 123000 123120 slightly left 123160 123160 head pos: tilt side start 121640 121760 left 121800 122280 start 122320 122560 right 122600 122920 start 122960 123120 slightly left 123160 123160 head pos: jut start 121640 121720 forward 121760 122280 start 122320 122600 back 122640 123160 head mvmt: nod start 121640 121840 single 121880 122120 end 122160 122320 head mvmt: shake start 122520 122600 single 122640 123120 end 123160 123160 body lean forward 121640 121760 start 121800 122920 slightly back 122960 123120 end 123160 123160 eye brows slightly lowered 121640 122040 end 122080 122320 eye gaze to addressee 121640 121680 left 121720 122000 up 122040 122280 right 122320 122880 left 122920 123160 eye aperture squint 121640 121760 start 121800 121960 blink 122000 122120 start 122160 122240 blink 122280 122360 start 122400 122840 blink 122880 123000 end 123040 123160 POS Pronoun 121720 121800 Classifier 122040 122560 Pronoun 122640 122840 Non-dominant POS Classifier 122040 122560 English translation I got back to sit down. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 34 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 123200 End frame: 125800 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 012 main gloss IX-1p 123280 123360 REALIZE 123520 123840 UNKNOWN 123920 124200 SERIOUS 124320 124640 UNKNOWN 124760 124880 SERIOUS 124960 125080 BUSINESS 125200 125480 UNKNOWN 125560 125800 non-dominant hand gloss UNKNOWN 123200 123240 |> 123880 UNKNOWN 123920 124200 |> 124680 UNKNOWN 124760 124880 |> 125800 head pos: tilt fr/bk start 123200 123280 front 123320 124240 start 124280 124520 front 124560 125800 head pos: turn left 123200 124000 start 124040 124440 right 124480 124640 start 124680 124960 left 125000 125480 end 125520 125800 head pos: tilt side left 123200 124000 start 124040 124240 right 124280 124800 start 124840 125040 left 125080 125520 end 125560 125800 head pos: jut back 123200 123880 start 123920 124240 back 124280 125800 head mvmt: nod start 123200 123720 rapid 123760 124200 start 124240 124440 single 124480 124880 end 124920 125080 body lean start 123200 123360 forward 123400 124240 start 124280 125200 forward 125240 125800 eye gaze left 123200 123800 to addressee 123840 124760 left 124800 125280 right 125320 125800 eye aperture start 124920 125200 slightly lowered 125240 125800 POS Pronoun 123280 123360 Verb 123520 123840 Adjective 124320 124640 Adjective 124960 125080 Noun 125200 125480 English translation I realized its a serious business. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 35 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 125840 End frame: 130000 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss IX-1p 125960 126040 fs-FOOT 126360 126720 BPCL:4"foot under the object" 127000 127800 MAKE 128040 128120 SURE 128200 128320 IX-1p 128400 128480 REFUSE 128520 128560 FALL 128640 128960 AGAIN 129080 129280 BPCL:4"foot under the object" 129360 130000 non-dominant hand gloss MAKE 128040 128120 |> 128560 head pos: tilt fr/bk front 125840 126040 start 126080 127040 further front 127080 127720 start 127760 128920 further front 128960 130000 head pos: turn start 125840 126520 slightly right 126560 129680 end 129720 130000 head pos: tilt side start 125840 126960 left 127000 128280 start 128320 128920 slightly right 128960 130000 head pos: jut back 125840 126960 start 127000 128280 back 128320 130000 body lean slightly forward 125840 125840 start 125880 126400 back 126440 126960 start 127000 127400 forward/right 127440 127800 start 127840 129720 forward/right 129760 130000 eye brows start 128560 129320 lowered 129360 130000 eye gaze right 125840 125960 to addressee 126000 130000 eye aperture slightly lowered 125840 125960 start 126000 129160 squint 129200 129840 start 129880 129960 closed 130000 130000 nose start 128560 129160 wrinkle 129200 130000 POS Pronoun 125960 126040 Noun 126360 126720 Classifier 127000 127800 Verb 128040 128120 Adjective 128200 128320 Pronoun 128400 128480 Negation 128520 128560 Verb 128640 128960 Adverb 129080 129280 Classifier 129360 130000 Non-dominant POS Verb 128040 128120 English translation I had to put my foot under the seat so I won't fall again. Notes - number of character bytes: 31 -first CL, is it correct: BPCL? Utterance ID: 36 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 130040 End frame: 135400 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 015 main gloss BCL:S"rowing"++ 130160 131120 CL:4"waving"++ 131240 132280 SOME 132480 132640 CL:3"falling off"++ 132760 134720 UNKNOWN 135000 135400 non-dominant hand gloss BCL:S"rowing"++ 130160 131120 |> 131920 head pos: tilt fr/bk front 130040 131240 start 131280 133600 front 133640 134400 start 134440 134720 back 134760 134840 end 134880 135400 head pos: turn start 130040 130160 slightly left 130200 130880 start 130920 131120 left 131160 131680 start 131720 131920 slightly left 131960 133120 start 133160 133440 right 133480 134040 start 134080 134440 left 134480 135400 head pos: tilt side slightly right 130040 130760 start 130800 131160 left 131200 131560 start 131600 132080 right 132120 132320 start 132360 132520 left 132560 132880 start 132920 133720 right 133760 134120 start 134160 134640 left 134680 135400 head pos: jut back 130040 130240 start 130280 130800 forward 130840 132360 start 132400 133640 slightly back 133680 134400 start 134440 134720 slightly forward 134760 135000 end 135040 135400 head mvmt: nod start 130040 130480 rapid 130520 132320 start 132360 132640 rapid 132680 134600 start 134640 134920 single 134960 135360 end 135400 135400 body lean forward/right 130040 130320 start 130360 131040 slightly forward 131080 131360 start 131400 131800 forward 131840 132480 start 132520 132920 forward/left 132960 133600 start 133640 134280 forward/right 134320 134600 end 134640 135400 eye brows lowered 130040 135400 eye gaze to addressee 130040 133160 eye aperture closed 130040 130160 start 130200 130680 squint 130720 132360 start 132400 132840 further squinted 132880 134440 start 134480 134480 closed 134520 135400 nose wrinkle 130040 135400 POS Classifier 130160 131120 Classifier 131240 132280 Adjective 132480 132640 Classifier 132760 134720 Non-dominant POS Classifier 130160 131120 English translation There was waving while we were rowing, and people fell off the raft. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 37 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 135440 End frame: 137880 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss #FUN 135520 135840 GOOD 135960 136120 TIME 136280 136480 ALL-DAY 136640 137280 BREAK 137720 137880 non-dominant hand gloss UNKNOWN 135440 135480 |> 135880 head pos: tilt fr/bk start 136120 136400 slightly front 136440 136520 end 136560 137480 head pos: turn left 135440 135480 start 135520 135840 right 135880 136200 start 136240 136880 slightly left 136920 137080 start 137120 137320 right 137360 137880 head pos: tilt side left 135440 135480 start 135520 135880 right 135920 136480 start 136520 136760 left 136800 137880 head pos: jut start 137480 137800 back 137840 137880 head mvmt: nod start 135440 136120 slow 136160 137280 end 137320 137800 body lean start 135440 135760 forward 135800 136600 start 136640 137000 left 137040 137880 eye brows lowered 135440 137880 eye gaze left 136600 136800 to addressee 136840 137640 left 137680 137880 eye aperture further squinted 135440 137000 start 137040 137280 squint 137320 137880 nose wrinkle 135440 137880 POS Adjective 135520 135840 Adjective 135960 136120 Noun 136280 136480 Noun 136640 137280 Verb 137720 137880 English translation It was fun all day and we had a good time. Then we decided to take a break. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 38 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 137920 End frame: 140440 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss HAVE 138040 138240 EAT 138320 138600 NOON 138640 138800 BREAK 139000 139600 IX-1p 139720 139880 CL:5"pulling over" 140000 140440 non-dominant hand gloss BREAK 137920 137960 |> 138000 BREAK 139000 139600 |> 140440 head pos: tilt fr/bk start 137920 138000 back 138040 138640 start 138680 139440 front 139480 139600 start 139640 139840 back 139880 140080 start 140120 140280 front 140320 140440 head pos: turn slightly right 137920 137960 start 138000 138440 slightly left 138480 138640 start 138680 139160 right 139200 140320 end 140360 140440 head pos: tilt side slightly left 137920 138000 start 138040 139160 slightly right 139200 139800 start 139840 140000 right 140040 140360 end 140400 140440 head pos: jut back 137920 139480 end 139520 140000 body lean left 137920 138000 start 138040 139320 slightly forward 139360 139760 start 139800 140160 back/right 140200 140440 eye brows slightly lowered 137920 140440 eye gaze left 137920 137920 to addressee 137960 138400 right 138440 138600 to addressee 138640 140440 eye aperture slightly squinted 137920 140440 nose wrinkle 137920 138920 end 138960 139160 POS Adverb 138040 138240 Verb 138320 138600 Adjective 138640 138800 Noun 139000 139600 Pronoun 139720 139880 Classifier 140000 140440 Non-dominant POS Noun 137920 137960 Noun 139000 139600 English translation We have a lunch break to eat so we pulled over. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 39 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 140480 End frame: 143000 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 015 main gloss HAVE 140600 140800 STEAK 141000 141400 #OR 141560 141640 CHICKEN 141760 142160 CHOICE 142360 143000 non-dominant hand gloss STEAK 141000 141400 |> 141960 head pos: tilt fr/bk slightly front 140480 140520 start 140560 141440 slightly back 141480 142080 start 142120 142320 front 142360 142920 end 142960 143000 head pos: turn start 140480 140800 slightly left 140840 140920 start 140960 141760 slightly right 141800 142200 start 142240 142440 left 142480 143000 head pos: tilt side start 140480 141400 slightly right 141440 142080 start 142120 142400 left 142440 142960 end 143000 143000 head pos: jut start 140480 140720 slightly back 140760 141640 start 141680 142200 slightly back 142240 142880 end 142920 143000 head mvmt: nod start 142120 142320 slight rapid head nod 142360 142880 end 142920 143000 body lean back/right 140480 140600 start 140640 141400 left 141440 142200 start 142240 142560 right 142600 143000 eye brows slightly lowered 140480 140480 start 140520 142080 lowered 142120 142640 end 142680 142920 eye gaze to addressee 140480 140840 right 140880 141040 to addressee 141080 142880 right 142920 143000 eye aperture slightly squinted 140480 140520 start 140560 142080 squint 142120 142720 end 142760 142960 nose start 141760 142120 wrinkle 142160 142720 end 142760 142960 POS Verb 140600 140800 Noun 141000 141400 Preposition 141560 141640 Noun 141760 142160 Noun 142360 143000 Non-dominant POS Noun 141000 141400 English translation There was two choice to pick, steak or chicken. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 40 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 143080 End frame: 147440 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 015 main gloss IX-1p 143240 143360 GO 143480 143640 FOR 143720 143840 STEAK 144000 144400 IX-1p 144560 144840 KISS 145000 145120 STEAK 145240 145480 IX-1p 145600 146040 IX-1p 146120 146200 GRAB 146360 146680 EAT 146840 147360 non-dominant hand gloss STEAK 144000 144400 |> 145120 STEAK 145240 145480 |> 146120 GRAB 146360 146680 |> 147440 head pos: tilt fr/bk start 143080 144200 slightly front 144240 144640 start 144680 145160 slightly front 145200 145800 start 145840 146040 slightly back 146080 146240 start 146280 146560 front 146600 147000 start 147040 147360 back 147400 147440 head pos: turn left 143080 143280 start 143320 143480 right 143520 144520 start 144560 144680 slightly left 144720 144840 start 144880 145320 left 145360 146040 start 146080 146280 right 146320 147160 start 147200 147400 left 147440 147440 head pos: tilt side start 143080 143280 right 143320 143840 start 143880 144480 right 144520 145280 start 145320 145800 left 145840 145880 start 145920 146120 right 146160 147080 start 147120 147360 left 147400 147440 head pos: jut start 143080 143520 back 143560 144440 start 144480 145040 back 145080 145760 start 145800 145920 forward 145960 147440 head mvmt: nod start 145240 145720 single 145760 146040 end 146080 146280 body lean right 143080 143280 start 143320 143560 back/left 143600 144680 start 144720 146640 forward 146680 147440 eye brows start 143080 143240 lowered 143280 146920 end 146960 147440 eye gaze right 143080 143160 to addressee 143200 144520 to addressee 145200 147320 down/left 147360 147440 eye aperture start 143080 143400 squint 143440 144400 start 144440 144560 closed 144600 145160 start 145200 145320 further squinted 145360 147440 nose start 143080 143360 wrinkle 143400 147440 POS Pronoun 143240 143360 Verb 143480 143640 Preposition 143720 143840 Noun 144000 144400 Pronoun 144560 144840 Verb 145000 145120 Noun 145240 145480 Pronoun 145600 146040 Pronoun 146120 146200 Verb 146360 146680 Verb 146840 147360 Non-dominant POS Noun 144000 144400 Noun 145240 145480 Verb 146360 146680 English translation I decided to go for steak. I love steak myself so I thought why not eat steak. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 41 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 147480 End frame: 150680 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss CL:5"etc" 147560 148000 FINISH 148360 148600 CL:2"sitting on" 148800 149120 ON 149200 149320 fs-RAFT 149440 150040 AGAIN 150280 150680 non-dominant hand gloss ON 149200 149320 |> 149880 head pos: tilt fr/bk back 147480 147640 start 147680 147920 back 147960 148600 start 148640 148880 front 148920 150680 head pos: turn left 147480 147880 start 147920 148280 right 148320 148480 start 148520 148840 left 148880 149200 start 149240 149440 slightly right 149480 150040 start 150080 150240 left 150280 150520 start 150560 150640 slightly left 150680 150680 head pos: tilt side left 147480 147920 start 147960 148200 right 148240 148480 start 148520 148800 left 148840 149240 start 149280 150200 left 150240 150520 end 150560 150680 head pos: jut forward 147480 148520 start 148560 150080 slightly back 150120 150520 end 150560 150680 body lean forward 147480 148080 start 148120 148600 back/right 148640 148760 start 148800 149000 forward 149040 149160 start 149200 149240 forward/left 149280 150680 eye brows slightly lowered 147480 147960 start 148000 148160 slightly raised 148200 150680 eye gaze left 147480 147760 to addressee 147800 150280 left 150320 150640 to addressee 150680 150680 eye aperture squint 147480 148960 start 149000 149960 slightly squinted 150000 150680 nose wrinkle 147480 148760 end 148800 149160 POS Classifier 147560 148000 Aspect Marker 148360 148600 Classifier 148800 149120 Preposition 149200 149320 Noun 149440 150040 Adverb 150280 150680 Non-dominant POS Preposition 149200 149320 English translation We went to sit on the raft again. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 42 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 150720 End frame: 154400 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 015 main gloss CL:5"vehicle motion" 150920 151560 IX-3p:i 151840 152240 |> 152960 MAN 153080 153360 WHO 153440 153560 LEAD 153720 154120 IX-3p-arc 154240 154400 non-dominant hand gloss CL:5"vehicle motion" 150920 151560 |> 152200 THUMB-IX-3p:i 152280 152800 |> 153360 LEAD 153720 154120 |> 154400 head pos: tilt fr/bk front 150720 151040 start 151080 152520 slightly front 152560 153360 start 153400 153640 front 153680 154400 head pos: turn slightly left 150720 150760 start 150800 151560 left 151600 152520 start 152560 153720 right 153760 154400 head pos: tilt side start 153680 153920 slightly right 153960 154320 end 154360 154400 head pos: jut start 151240 151520 back 151560 154400 head mvmt: nod start 150720 150760 rapid 150800 151520 end 151560 152280 body lean forward/right 150720 151080 start 151120 151560 forward 151600 152200 start 152240 152560 back 152600 154400 eye brows start 150720 151400 slightly lowered 151440 151640 start 151680 151800 raised 151840 154400 eye gaze to addressee 150720 151000 left 151040 151680 to addressee 151720 152160 left 152200 152480 to addressee 152520 153400 right 153440 153880 to addressee 153920 154400 eye aperture slightly squinted 150720 151560 start 151600 152160 wide 152200 154400 nose start 151080 151320 wrinkle 151360 151760 end 151800 152280 POS Classifier 150920 151560 Pronoun 151840 152240 Noun 153080 153360 Wh-word 153440 153560 Verb 153720 154120 Pronoun 154240 154400 Non-dominant POS Classifier 150920 151560 Pronoun 152280 152800 Verb 153720 154120 English translation While the raft was moving, the man behind us is our leader. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 43 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 154440 End frame: 157840 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 013 main gloss THUMB-IX-3p-i 154520 154920 WARN 155080 155560 SAY 155760 155960 LATER 156280 156600 IX-3p:j 156720 156960 TOUGH 157120 157840 non-dominant hand gloss WARN 155080 155560 |> 156160 head pos: tilt fr/bk front 154440 155120 start 155160 155760 front 155800 157840 head pos: turn right 154440 154680 start 154720 155080 left 155120 157840 head pos: tilt side start 154440 155160 slightly left 155200 155600 start 155640 156160 slightly right 156200 157560 end 157600 157840 head pos: jut back 154440 155160 end 155200 155640 body lean back 154440 155000 start 155040 155600 forward 155640 157120 end 157160 157840 eye brows raised 154440 154600 start 154640 154880 lowered 154920 157840 eye gaze to addressee 154440 157840 eye aperture wide 154440 154680 start 154720 155000 squint 155040 155680 start 155720 155960 closed 156000 157000 start 157040 157080 squint 157120 157840 POS Pronoun 154520 154920 Verb 155080 155560 Verb 155760 155960 Adverb 156280 156600 Pronoun 156720 156960 Adjective 157120 157840 Non-dominant POS Verb 155080 155560 English translation He warned us that later will be tougher. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 44 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 157880 End frame: 160520 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 015 main gloss REALLY 157960 158040 EXPECT 158120 158560 MANY 159080 159400 IX-3p-arc 159480 159640 FALL 159880 160520 non-dominant hand gloss EXPECT 158120 158560 |> 159040 head pos: tilt fr/bk slightly front 157880 160520 head pos: turn left 157880 158760 start 158800 159280 right 159320 160080 start 160120 160480 left 160520 160520 head pos: tilt side start 157880 158080 left 158120 158840 start 158880 159120 right 159160 160120 start 160160 160480 slightly left 160520 160520 head pos: jut start 159080 159240 back 159280 160160 end 160200 160520 head mvmt: shake start 158600 158720 rapid 158760 159560 end 159600 159960 body lean forward 157880 158560 start 158600 158600 forward/left 158640 158760 start 158800 158800 forward 158840 159200 start 159240 159920 forward 159960 160520 eye brows lowered 157880 160520 eye gaze to addressee 157880 160280 left 160320 160520 eye aperture slightly squinted 157880 160080 start 160120 160240 blink 160280 160400 start 160440 160440 slightly squinted 160480 160520 nose start 157880 158120 tensed 158160 158440 end 158480 159080 POS Discourse Marker 157960 158040 Verb 158120 158560 Adjective 159080 159400 Pronoun 159480 159640 Verb 159880 160520 Non-dominant POS Verb 158120 158560 English translation He expected for us all to fall. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 45 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 160560 End frame: 163160 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 013 main gloss IX-1p 160680 160840 LOOK 160960 161880 |> 161960 #OK 162040 162240 FINE 162320 163160 non-dominant hand gloss head pos: tilt fr/bk slightly front 160560 160640 start 160680 161360 back 161400 162040 start 162080 162440 front 162480 162680 start 162720 163040 back 163080 163160 head pos: turn left 160560 161960 start 162000 162320 right 162360 163160 head pos: tilt side slightly left 160560 161960 start 162000 162280 right 162320 163160 head pos: jut start 162000 162280 slightly back 162320 162840 end 162880 163160 head mvmt: nod start 162000 162240 slow 162280 163120 end 163160 163160 body lean slightly forward 160560 160720 start 160760 161400 back 161440 162080 start 162120 162440 forward 162480 162840 end 162880 163160 eye brows slightly lowered 160560 163040 end 163080 163160 eye gaze left 160560 161080 to addressee 161120 162280 right 162320 163160 eye aperture slightly squinted 160560 161520 start 161560 161800 blink 161840 162320 end 162360 162840 POS Pronoun 160680 160840 Verb 160960 161880 Discourse Marker 162040 162240 Adjective 162320 163160 English translation I looked at him and said ok, that is fine. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 46 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 163200 End frame: 168280 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 013 main gloss FINE 163200 163240 |> 163400 REALLY 165440 165600 FIFTEEN 165680 166080 #FEET 166200 166600 DOWN 166720 168160 |> 168280 non-dominant hand gloss CL:5"waving" 163640 164840 |> 165600 head pos: tilt fr/bk back 163200 165360 start 165400 166680 further front 166720 167280 start 167320 168200 slightly back 168240 168280 head pos: turn right 163200 163520 start 163560 164360 left 164400 165360 start 165400 165920 right 165960 166600 start 166640 167080 left 167120 168280 head pos: tilt side right 163200 163840 start 163880 164320 left 164360 165200 start 165240 166760 left 166800 168280 head pos: jut start 163200 163200 back 163240 164800 start 164840 164880 slightly back 164920 165680 start 165720 166000 back 166040 166680 start 166720 167920 forward 167960 168280 body lean start 163200 163480 back 163520 164360 start 164400 165080 forward 165120 168280 eye brows start 163200 163360 raised 163400 164720 start 164760 165360 slightly lowered 165400 165560 start 165600 165800 raised 165840 166120 start 166160 166560 slightly lowered 166600 167000 end 167040 168280 eye gaze right 163200 163320 to addressee 163360 163560 up 163600 165240 to addressee 165280 168280 nose start 164920 165360 wrinkle 165400 165560 end 165600 166120 POS Adjective 163200 163240 Discourse Marker 165440 165600 Number 165680 166080 Noun 166200 166600 Preposition 166720 168160 Non-dominant POS Classifier 163640 164840 English translation Notes - number of character bytes: 100 -FOR "FIFTEEN" did he use focus?? or just holding his arm? -Not sure abut English Translation part?? Utterance ID: 47 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 168320 End frame: 172040 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 015 main gloss IX-1p 168440 168720 BCL:S"holding the stick" 169000 169240 |> 170160 EXPECT 170360 170680 FALL 170800 171120 IX-1p 171280 171360 BCL:S"holding the stick" 171440 172040 non-dominant hand gloss EXPECT 170360 170680 |> 170920 head pos: tilt fr/bk slightly back 168320 168760 start 168800 168960 further back 169000 169840 start 169880 170360 front 170400 171320 start 171360 172000 front 172040 172040 head pos: turn left 168320 172040 head pos: tilt side slightly left 168320 169840 start 169880 170160 further left 170200 170960 end 171000 172040 head pos: jut forward 168320 168960 start 169000 170160 back 170200 172040 head mvmt: nod start 169120 169240 rapid 169280 169880 end 169920 170960 head mvmt: shake start 169840 170160 rapid 170200 171360 end 171400 172000 body lean forward 168320 168480 start 168520 169120 back 169160 169440 start 169480 172000 slightly forward 172040 172040 eye brows start 170560 171240 raised 171280 172040 eye gaze to addressee 168320 172040 eye aperture start 168320 168600 slightly lowered 168640 170720 start 170760 171440 wide 171480 172040 POS Pronoun 168440 168720 Classifier 169000 169240 Verb 170360 170680 Verb 170800 171120 Pronoun 171280 171360 Classifier 171440 172040 Non-dominant POS Verb 170360 170680 English translation I was holding the stick and expected to fall. Notes - number of character bytes: 38 - correct way to gloss the CL as BCL?? Utterance ID: 48 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 172080 End frame: 175840 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss REALLY 173880 173960 MANY 174120 174360 FALL++ 174480 175840 non-dominant hand gloss CL:4"down" 172520 173720 |> 173920 head pos: tilt fr/bk front 172080 172120 start 172160 172360 further front 172400 173440 start 173480 173920 front 173960 175840 head pos: turn slightly left 172080 172240 start 172280 172480 right 172520 173000 start 173040 173840 left 173880 174480 start 174520 174640 right 174680 174920 start 174960 175120 left 175160 175520 start 175560 175640 right 175680 175840 head pos: tilt side start 173480 173920 left 173960 174400 start 174440 174680 right 174720 174800 start 174840 175080 left 175120 175520 end 175560 175840 head pos: jut back 172080 172640 start 172680 173920 back 173960 174960 start 175000 175640 back 175680 175840 head mvmt: shake start 173920 174160 rapid 174200 175800 end 175840 175840 body lean slightly forward 172080 172160 start 172200 172400 forward 172440 175840 eye brows raised 172080 173840 end 173880 174160 eye gaze to addressee 172080 175840 eye aperture wide 172080 173800 start 173840 174280 blink 174320 174480 end 174520 174800 POS Discourse Marker 173880 173960 Adjective 174120 174360 Verb 174480 175840 Non-dominant POS Classifier 172520 173720 English translation We went down and many people fell off. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 49 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 175880 End frame: 180320 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss LEAVE 176040 176440 IX-1p 176680 176800 ns-MIKE 177000 177400 ns-DAISY 177560 178520 SARCASM 178640 179240 |> 179880 STRANGE 180160 180320 non-dominant hand gloss 1:"focus" 177000 178600 IX-3p-pl-2:x/y 179440 179920 |> 180320 head pos: tilt fr/bk front 175880 176440 start 176480 178600 slightly front 178640 180320 head pos: turn right 175880 175920 start 175960 176320 right 176360 180320 head pos: tilt side start 175880 176120 slightly right 176160 177560 start 177600 178960 left 179000 180320 head pos: jut back 175880 180320 head mvmt: shake start 175880 175960 rapid 176000 176920 end 176960 178600 body lean forward 175880 176000 start 176040 176480 back 176520 180320 eye brows start 177560 178520 lowered 178560 180320 eye gaze to addressee 175880 180320 eye aperture start 177560 178520 squint 178560 180320 POS Verb 176040 176440 Pronoun 176680 176800 Proper Noun 177000 177400 Proper Noun 177560 178520 Noun 178640 179240 Adjective 180160 180320 Non-dominant POS Pronoun 179440 179920 English translation The only left was me and Mike Daisy. I think it is sarcasm that it was just two of us. It is strange. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 50 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 180360 End frame: 183480 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss SARCASM 180440 181560 |> 181800 FALL 182000 182680 PAST 182800 183480 non-dominant hand gloss IX-3p-pl-2:x/y 181680 181880 |> 183480 head pos: tilt fr/bk slightly front 180360 180520 start 180560 182680 slightly front 182720 183480 head pos: turn right 180360 180680 start 180720 181440 left 181480 181880 start 181920 182040 right 182080 183400 start 183440 183440 slightly right 183480 183480 head pos: tilt side left 180360 180960 start 181000 181320 right 181360 182160 start 182200 183160 slightly left 183200 183400 end 183440 183480 head pos: jut back 180360 183240 end 183280 183480 body lean back 180360 183480 eye brows slightly lowered 180360 181800 start 181840 182000 lowered 182040 183480 eye gaze to addressee 180360 181320 left 181360 181920 eye aperture squint 180360 181720 start 181760 181840 blink 181880 182000 start 182040 182040 further squinted 182080 183480 nose start 180960 181240 wrinkle 181280 183480 POS Noun 180440 181560 Verb 182000 182680 Tense Marker 182800 183480 Non-dominant POS Pronoun 181680 181880 English translation It was sarcasm because we both fell before. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 51 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 183520 End frame: 187840 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss BUT 183680 183920 IX-3p-pl-2:x/y 184240 184640 STILL 184800 185560 part:indef 185800 186240 LIVE 186360 186720 THAT 186840 187120 CL:5"falling" 187440 187720 non-dominant hand gloss STILL 184800 185560 |> 185760 LIVE 186360 186720 |> 186960 head pos: tilt fr/bk front 183520 187840 head pos: turn slightly right 183520 183520 start 183560 183720 left 183760 184520 start 184560 184800 right 184840 185560 start 185600 185840 left 185880 186080 start 186120 186320 right 186360 186760 start 186800 187080 left 187120 187840 head pos: tilt side start 183520 183760 slightly right 183800 184520 start 184560 184800 left 184840 185880 start 185920 187280 right 187320 187840 head pos: jut start 183520 184240 forward 184280 184320 start 184360 184640 back 184680 185160 start 185200 185600 forward 185640 186080 start 186120 186360 back 186400 187080 start 187120 187520 forward 187560 187840 body lean start 183520 184080 forward 184120 184720 start 184760 185600 forward 185640 186360 start 186400 186800 back/right 186840 187120 start 187160 187480 forward 187520 187840 eye brows lowered 183520 187560 start 187600 187720 slightly raised 187760 187840 eye gaze left 185840 186040 right 186080 186640 to addressee 186680 187360 left 187400 187680 to addressee 187720 187840 eye aperture squint 183520 187840 nose wrinkle 183520 187840 POS Conjunction 183680 183920 Pronoun 184240 184640 Adverb 184800 185560 Particle 185800 186240 Verb 186360 186720 Pronoun 186840 187120 Classifier 187440 187720 Non-dominant POS Adverb 184800 185560 Verb 186360 186720 English translation But, we both were still alive from that kind of fall. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 52 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 187880 End frame: 190120 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 013 main gloss IX-1p 187960 188240 BCL:S"grabbing person"++ 188800 189960 |> 190120 non-dominant hand gloss head pos: tilt fr/bk front 187880 188000 start 188040 188200 back 188240 188400 start 188440 188640 front 188680 190000 end 190040 190120 head pos: turn left 187880 188760 start 188800 189080 right 189120 189240 start 189280 189520 left 189560 190120 head pos: tilt side right 187880 187960 start 188000 188120 left 188160 188800 start 188840 188960 right 189000 189400 start 189440 189880 slightly left 189920 190120 head pos: jut forward 187880 188080 start 188120 188760 forward 188800 190120 body lean forward 187880 189680 end 189720 190120 eye brows slightly raised 187880 187920 start 187960 188000 raised 188040 188320 start 188360 188800 slightly lowered 188840 189200 start 189240 189440 raised 189480 190120 eye gaze to addressee 187880 188160 left 188200 188440 to addressee 188480 190120 eye aperture squint 187880 187880 start 187920 187920 blink 187960 188200 start 188240 188520 slightly squinted 188560 188800 start 188840 189400 wide 189440 190120 nose wrinkle 187880 187960 end 188000 188200 POS Pronoun 187960 188240 Classifier 188800 189960 English translation I had to grab all people. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 53 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 190160 End frame: 193960 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss REALLY 190280 190360 ONE 190560 190760 "eee" 190920 191280 ONE 191400 191560 WOMAN 191640 192240 IX-3p 192360 192560 RIDE 192880 193120 WITH 193240 193360 IX-3p-arc 193480 193960 non-dominant hand gloss BCL:"grabbing person" 190160 190200 |> 190800 head pos: tilt fr/bk start 191640 192240 front 192280 193960 head pos: turn left 190160 190760 start 190800 191600 right 191640 192280 start 192320 192560 left 192600 192680 start 192720 193200 right 193240 193640 start 193680 193840 slightly right 193880 193960 head pos: tilt side left 190160 190320 start 190360 190880 right 190920 192240 start 192280 192520 left 192560 192800 start 192840 193160 slightly right 193200 193960 head pos: jut start 190160 190360 back 190400 193960 body lean slightly forward 190160 190200 start 190240 190880 back 190920 191280 end 191320 191640 eye brows raised 190160 191560 start 191600 191920 lowered 191960 193680 end 193720 193960 eye gaze to addressee 190160 190320 left 190360 190640 to addressee 190680 193960 eye aperture wide 190160 190360 start 190400 190600 blink 190640 190840 start 190880 192240 squint 192280 193640 end 193680 193960 nose start 191600 192160 wrinkle 192200 193680 end 193720 193960 POS Discourse Marker 190280 190360 Number 190560 190760 Number 191400 191560 Pronoun 191640 192240 Determiner 192360 192560 Verb 192880 193120 Preposition 193240 193360 Pronoun 193480 193960 Non-dominant POS Classifier 190160 190200 English translation One woman who was riding with us. Notes - number of character bytes: 60 - the word of "eee", is it correct way to gloss as gesture?? Utterance ID: 54 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 194000 End frame: 198200 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 013 main gloss STUCK 194240 194640 UNDER 194800 195560 BOAT 195760 196200 |> 196440 CAN-NOT 196560 196720 BREATH 196800 197240 FOR 197360 197480 A-WHILE 197600 198200 non-dominant hand gloss IX-3p:i 196320 196360 |> 196480 BREATH 196800 197240 |> 197400 head pos: tilt fr/bk slightly front 194000 194160 start 194200 195240 front 195280 198200 head pos: turn slightly right 194000 194040 start 194080 194640 left 194680 194960 start 195000 195560 slightly right 195600 195880 start 195920 196400 left 196440 197280 start 197320 197680 slightly right 197720 198200 head pos: tilt side slightly right 194000 194040 start 194080 195080 right 195120 195840 start 195880 196480 left 196520 197320 start 197360 197720 slightly right 197760 198200 head pos: jut slightly back 194000 194080 start 194120 194680 back 194720 195920 start 195960 196560 slightly back 196600 198200 head mvmt: shake start 195960 196560 rapid 196600 197360 end 197400 197920 body lean start 194000 194640 right 194680 197240 start 197280 197720 forward 197760 198200 eye gaze to addressee 194000 198200 negative negation 196600 197360 POS Verb 194240 194640 Preposition 194800 195560 Noun 195760 196200 Negation+Verb 196560 196720 Verb 196800 197240 Preposition 197360 197480 Noun 197600 198200 Non-dominant POS Determiner 196320 196360 Verb 196800 197240 English translation She was stuck under the boat and could not breath for a while. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 55 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 198240 End frame: 200400 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 015 main gloss IX-1p 198360 198640 BCL:5"grabbing person" 199320 199640 FIND 199760 199920 #HER 200040 200360 |> 200400 non-dominant hand gloss A-WHILE 198240 198280 |> 198680 head pos: tilt fr/bk front 198240 199040 start 199080 199200 further front 199240 200160 start 200200 200360 front 200400 200400 head pos: turn slightly right 198240 198280 start 198320 198440 right 198480 198840 start 198880 199040 left 199080 200400 head pos: tilt side right 198240 198800 start 198840 199040 left 199080 200400 head pos: jut back 198240 199160 start 199200 199440 forward 199480 199720 start 199760 200080 slightly back 200120 200400 head mvmt: nod start 199240 199600 slight rapid head nod 199640 200200 end 200240 200400 body lean forward 198240 198400 start 198440 198760 forward/right 198800 200160 start 200200 200240 forward 200280 200400 eye brows start 198240 198440 raised 198480 199160 end 199200 199600 eye gaze to addressee 198240 198400 down/left 198440 199200 to addressee 199240 200400 eye aperture start 198240 198280 blink 198320 198640 end 198680 198760 nose start 198240 198320 tensed 198360 199240 end 199280 199640 POS Pronoun 198360 198640 Classifier 199320 199640 Verb 199760 199920 Pronoun 200040 200360 Non-dominant POS Noun 198240 198280 English translation I found and grabbed her. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 56 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 200440 End frame: 203120 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss BCL:S"giving the stick to person" 200480 201160 GIFT 201280 201400 POSS-1p 201520 201680 ROW 201800 202200 fs-POLE 202320 202880 BCLS"giving the stick to person 203080 203120 non-dominant hand gloss ROW 201800 202200 |> 202880 head pos: tilt fr/bk front 200440 203120 head pos: turn slightly left 200440 200480 start 200520 200840 left 200880 201400 start 201440 202000 right 202040 203120 head pos: tilt side left 200440 200480 start 200520 200760 left 200800 201200 start 201240 201800 right 201840 202080 start 202120 203080 right 203120 203120 head pos: jut back 200440 203120 body lean forward 200440 201360 start 201400 201880 left 201920 202360 end 202400 203120 eye brows start 200440 200640 slightly lowered 200680 201880 end 201920 202400 eye gaze down 200440 200720 to addressee 200760 203120 eye aperture start 200440 200640 slightly squinted 200680 201800 end 201840 203080 nose start 200440 200600 wrinkle 200640 201640 end 201680 202400 POS Classifier 200480 201160 Noun 201280 201400 Possessive 201520 201680 Verb 201800 202200 Noun 202320 202880 Classifier 203080 203120 Non-dominant POS Verb 201800 202200 English translation I gave her my rowing stick. Notes - number of character bytes: 80 -Not sure what he fingerspelled where I glossed "Pole"(thats what I assumed) ... Utterance ID: 57 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 203160 End frame: 206920 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss BCL:S"giving the stick to person" 203160 203840 PULL 204040 204720 GRAB 205200 205520 PULL 205800 206920 non-dominant hand gloss PULL 204040 204720 |> 205720 head pos: tilt fr/bk front 203160 203800 start 203840 204360 back 204400 204800 start 204840 206200 back 206240 206920 head pos: turn right 203160 203520 start 203560 203800 left 203840 203960 start 204000 205120 left 205160 206920 head pos: tilt side right 203160 203360 start 203400 203800 left 203840 205760 start 205800 205960 right 206000 206440 start 206480 206720 left 206760 206920 head pos: jut back 203160 203200 start 203240 203560 forward 203600 204160 start 204200 205280 forward 205320 206640 end 206680 206920 body lean start 203160 203480 forward 203520 204240 start 204280 204720 back/right 204760 204960 start 205000 205280 forward 205320 206120 start 206160 206800 back 206840 206920 eye brows start 203160 203280 lowered 203320 206640 end 206680 206920 eye gaze to addressee 203160 206920 eye aperture start 203160 203440 squint 203480 204040 start 204080 204480 closed 204520 206800 start 206840 206840 further squinted 206920 206920 nose start 203160 203520 wrinkle 203560 206720 end 206760 206920 POS Classifier 203160 203840 Verb 204040 204720 Verb 205200 205520 Verb 205800 206920 Non-dominant POS Verb 204040 204720 English translation I gave her my stick and pull her in. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 58 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 206960 End frame: 210920 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss IX-3p:i 206960 207080 COUGH++ 207240 208160 THINK 208360 208560 MAYBE 208680 208760 MUST 208880 209000 DO 209080 209200 fs-CPR 209400 210000 ON 210200 210400 IX-3p:i 210600 210920 non-dominant hand gloss PULL 206960 207000 |> 208520 G:"focus" 209760 209840 head pos: tilt fr/bk slightly back 206960 207040 start 207080 207880 front 207920 210920 head pos: turn left 206960 207000 start 207040 207840 left 207880 208920 start 208960 209320 right 209360 210920 head pos: tilt side left 206960 206960 start 207000 207120 right 207160 207400 start 207440 207800 left 207840 208760 end 208800 209000 head pos: jut start 206960 207800 back 207840 209920 end 209960 210400 head mvmt: nod start 206960 207080 slow 207120 208320 end 208360 208680 body lean back 206960 207120 start 207160 210520 forward 210560 210920 eye brows start 207840 208120 raised 208160 210920 eye gaze to addressee 206960 209400 right 209440 210920 eye aperture squint 206960 207200 start 207240 208160 wide 208200 210920 POS Pronoun 206960 207080 Verb 207240 208160 Verb 208360 208560 Adverb 208680 208760 Adverb 208880 209000 Verb 209080 209200 Verb 209400 210000 Preposition 210200 210400 Pronoun 210600 210920 Non-dominant POS Verb 206960 207000 English translation She was coughing occasionally and I thought maybe I will have to do CPR on her. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 59 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 210960 End frame: 214520 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 015 main gloss BUT 211120 211280 UNKNOWN 211360 211880 REALLY 212080 212320 SPIT++ 212480 213200 WATER 213320 213600 "gagging" 213680 214280 non-dominant hand gloss UNKNOWN 211360 211880 |> 212120 "gagging" 213680 214280 |> 214520 head pos: tilt fr/bk front 210960 211840 start 211880 213760 front 213800 214000 end 214040 214520 head pos: turn right 210960 211400 start 211440 211560 left 211600 212400 start 212440 212960 right 213000 213240 start 213280 213680 left 213720 214040 end 214080 214520 head pos: tilt side start 210960 211040 right 211080 211520 start 211560 211840 left 211880 212400 start 212440 212840 right 212880 213240 start 213280 213640 left 213680 214440 end 214480 214520 head pos: jut start 210960 211360 back 211400 211440 start 211480 212600 forward 212640 213160 end 213200 213640 head mvmt: nod start 211560 211800 rapid 211840 212360 end 212400 212840 head mvmt: shake start 211080 211320 rapid 211360 211840 end 211880 212360 body lean forward 210960 211080 start 211120 212760 slightly forward 212800 212960 start 213000 214120 forward 214160 214520 eye brows slightly raised 210960 211000 start 211040 211200 lowered 211240 211960 start 212000 214480 lowered 214520 214520 eye gaze right 210960 211440 to addressee 211800 211960 right 212000 212360 to addressee 212400 214520 eye aperture wide 210960 211000 start 211040 211240 squint 211280 211880 start 211920 213280 start 213320 213600 blink 213640 213760 start 213800 213800 blink 213840 214000 start 214040 214440 squint 214480 214520 nose start 210960 211120 wrinkle 211160 211920 start 211960 214480 wrinkle 214520 214520 POS Conjunction 211120 211280 Discourse Marker 212080 212320 Verb 212480 213200 Noun 213320 213600 English translation But, she was gagging and spitting. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 60 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 214560 End frame: 220640 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 015 main gloss THROW 214680 215040 A-LITTLE 215200 215800 FINISH 216040 216280 part:indef 216600 216920 REALLY 217040 217120 NOTHING 217200 217440 COLD 217640 218000 CL:2"quotation" 218120 218360 CONCEPT 218600 218880 CL:1"spitting out" 219040 219720 UNKNOWN 219920 220120 non-dominant hand gloss "gagging" 214560 214600 |> 214920 G:"focus" 215280 216000 NOTHING 217200 217440 |> 217920 head pos: tilt fr/bk start 217200 217560 slightly back 217600 218280 start 218320 218520 front 218560 218880 start 218920 219040 slightly back 219080 219320 start 219360 219440 front 219480 220120 end 220160 220240 head pos: turn start 214560 214720 right 214760 216320 start 216360 216680 left 216720 217280 start 217320 217600 right 217640 218120 start 218160 218560 left 218600 218760 start 218800 219080 right 219120 219680 start 219720 220040 right 220080 220240 head pos: tilt side start 214560 214600 right 214640 216360 start 216400 216600 left 216640 217360 start 217400 217560 right 217600 218080 start 218120 218360 left 218400 218680 start 218720 219040 right 219080 219720 start 219760 220040 slightly right 220080 220240 head pos: jut start 214560 214920 back 214960 216320 start 216360 217640 slightly forward 217680 218320 end 218360 218720 head mvmt: shake start 214560 215760 slight rapid head shake 215800 216320 start 216360 216640 slight rapid head shake 216680 217080 end 217120 217400 body lean start 217320 217800 slightly forward 217840 220240 eye brows lowered 214560 220240 eye gaze to addressee 214560 220240 eye aperture squint 214560 216440 start 216480 216640 closed 216680 219160 start 219200 219480 squint 219520 220240 nose wrinkle 214560 220240 POS Verb 214680 215040 Adjective 215200 215800 Adverb 216040 216280 Particle 216600 216920 Discourse Marker 217040 217120 Negation 217200 217440 Adjective 217640 218000 Classifier 218120 218360 Noun 218600 218880 Classifier 219040 219720 Non-dominant POS Negation 217200 217440 English translation She threw up a little, really, I dont think its nothing big. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 61 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 220680 End frame: 223920 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 015 main gloss REALLY 221360 221480 EVERYTHING 221640 221880 FINE 222000 222320 IX-3p:i 222400 222600 |> 222720 GIRL 222800 222960 WORRY 223080 223640 UNKNOWN 223720 223840 non-dominant hand gloss IX-3p:i 222680 222800 |> 223000 head pos: tilt fr/bk start 220680 220920 back 220960 221040 start 221080 221480 front 221520 222640 start 222680 223080 front 223120 223480 start 223520 223760 back 223800 223920 head pos: turn slightly right 220680 220920 start 220960 221120 left 221160 221640 start 221680 221800 right 221840 222360 start 222400 222560 left 222600 223280 start 223320 223680 right 223720 223920 head pos: tilt side slightly right 220680 220960 start 221000 221240 left 221280 221680 start 221720 222520 left 222560 223240 start 223280 223640 right 223680 223920 head pos: jut start 220680 221400 back 221440 222440 start 222480 223200 slightly back 223240 223520 start 223560 223760 forward 223800 223920 head mvmt: nod start 220680 220720 rapid 220760 221480 start 221520 223240 slow 223280 223800 end 223840 223920 body lean slightly forward 220680 220960 start 221000 221680 forward 221720 222640 start 222680 223440 forward 223480 223920 eye brows lowered 220680 223920 eye gaze to addressee 220680 220760 to addressee 221680 222320 left 222360 222960 to addressee 223000 223400 right 223440 223920 eye aperture squint 220680 220760 start 220800 220800 closed 220840 221200 start 221240 221560 further squinted 221600 221680 start 221720 221840 squint 221880 222360 start 222400 222760 squint 222800 223920 nose wrinkle 220680 223920 POS Discourse Marker 221360 221480 Noun 221640 221880 Adjective 222000 222320 Pronoun 222400 222600 Noun 222800 222960 Verb 223080 223640 Non-dominant POS Pronoun 222680 222800 English translation Everything is fine and the girl was worrying. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 62 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 223960 End frame: 225480 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss IX-1p 224040 224160 |> 224240 ARRIVE 224320 225000 UNKNOWN 225080 225440 |> 225480 non-dominant hand gloss head pos: tilt fr/bk back 223960 224240 start 224280 224680 front 224720 225080 end 225120 225480 head pos: turn right 223960 224720 start 224760 225120 left 225160 225480 head pos: tilt side right 223960 224760 start 224800 225080 left 225120 225480 head pos: jut forward 223960 224240 end 224280 224520 head mvmt: nod start 223960 224240 slow 224280 224920 start 224960 225080 slight rapid head nod 225120 225440 end 225480 225480 body lean forward 223960 224080 start 224120 224600 forward 224640 225160 end 225200 225480 eye brows lowered 223960 225480 eye gaze right 223960 224800 to addressee 224840 225480 eye aperture squint 223960 224840 start 224880 225000 further squinted 225040 225480 nose wrinkle 223960 225480 POS Pronoun 224040 224160 Verb 224320 225000 English translation I arrived. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 63 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 225520 End frame: 228960 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 015 main gloss IX-1p 225600 225680 CALL 225840 226000 #IT 226080 226240 fs-DAY 226360 226920 FINISH 227040 227560 |> 228040 CL:3"pulling over" 228320 228960 non-dominant hand gloss UNKNOWN 225520 225560 |> 225680 CALL 225840 226000 |> 226760 head pos: tilt fr/bk start 225520 226440 front 226480 227480 start 227520 227680 back 227720 228600 start 228640 228880 slightly back 228920 228960 head pos: turn slightly left 225520 225600 start 225640 225840 right 225880 226400 start 226440 226720 left 226760 227560 start 227600 228120 right 228160 228880 end 228920 228960 head pos: tilt side slightly left 225520 225640 start 225680 225840 right 225880 226440 start 226480 226760 left 226800 227480 start 227520 227760 right 227800 228920 end 228960 228960 head pos: jut start 225520 225680 back 225720 227080 start 227120 227480 forward 227520 228240 end 228280 228960 head mvmt: nod start 226400 227040 slow 227080 227680 end 227720 228240 body lean start 225520 225960 slightly back 226000 226720 start 226760 227240 forward 227280 227960 start 228000 228480 forward/right 228520 228960 eye brows lowered 225520 228960 eye gaze to addressee 225520 227640 right 227680 228800 eye aperture squint 225520 228960 nose wrinkle 225520 228960 POS Pronoun 225600 225680 Verb 225840 226000 Pronoun 226080 226240 Noun 226360 226920 Adverb 227040 227560 Classifier 228320 228960 Non-dominant POS Verb 225840 226000 English translation I called it the day. We finished and pulled over. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 64 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 229000 End frame: 233720 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 013 main gloss CL:2"sitting on" 229320 229520 ON 229640 229760 #BUS 229840 230240 CL:C"vehicle motion" 230600 231560 ARRIVE 231760 231960 CAMP 232120 232800 |> 232840 GROUND 232920 233720 non-dominant hand gloss head pos: tilt fr/bk slightly back 229000 229080 start 229120 229640 front 229680 230360 start 230400 232920 front 232960 233720 head pos: turn start 229000 229080 left 229120 230200 start 230240 230680 right 230720 231520 start 231560 232040 left 232080 233520 start 233560 233680 slightly right 233720 233720 head pos: tilt side start 229000 229120 left 229160 230040 start 230080 230480 right 230520 231600 start 231640 232040 left 232080 233480 start 233520 233640 slightly right 233680 233720 head pos: jut start 230080 231400 forward 231440 233440 end 233480 233720 body lean forward/left 229000 229080 start 229120 229960 forward/left 230000 230440 start 230480 231160 forward/right 231200 231880 start 231920 232840 forward 232880 233720 eye brows slightly lowered 229000 230080 start 230120 230320 raised 230360 233040 start 233080 233680 slightly lowered 233720 233720 eye gaze to addressee 229000 233720 eye aperture squint 229000 230000 start 230040 230200 closed 230240 231360 start 231400 231640 squint 231680 232960 end 233000 233560 nose wrinkle 229000 231360 end 231400 231680 POS Classifier 229320 229520 Preposition 229640 229760 Noun 229840 230240 Classifier 230600 231560 Verb 231760 231960 Adjective 232120 232800 Noun 232920 233720 English translation We went back on the bus and arrived camping ground. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 65 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 233760 End frame: 236440 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss MOST 233960 234120 IX-1p-arc 234240 234480 SIT 234600 234880 ON 235040 235200 fs-SPA 235360 236440 non-dominant hand gloss MOST 233960 234120 |> 234400 head pos: tilt fr/bk front 233760 234240 end 234280 234600 head pos: turn slightly right 233760 233760 start 233800 233920 right 233960 234880 start 234920 235560 left 235600 236440 head pos: tilt side right 233760 234960 start 235000 235840 slightly left 235880 236440 head pos: jut start 233760 233920 back 233960 235080 end 235120 235360 body lean slightly forward 233760 233920 start 233960 234400 back 234440 235160 start 235200 235720 slightly forward 235760 236440 eye brows slightly lowered 233760 233800 start 233840 233960 lowered 234000 236440 eye gaze to addressee 233760 235240 left 235280 235520 to addressee 235560 236440 eye aperture start 233760 233800 squint 233840 236440 nose start 233760 233920 wrinkle 233960 236440 POS Adjective 233960 234120 Pronoun 234240 234480 Verb 234600 234880 Preposition 235040 235200 Noun 235360 236440 Non-dominant POS Adjective 233960 234120 English translation Most of us were sitting in SPA. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 66 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_0.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_2.mov Video NCSLGRv5:movies:whitewater:whitewater_1049_small_3.mov Video Audio Start frame: 236480 End frame: 241320 Number of participant panes: 1 Participant: Mike Schlang Number of fields: 014 main gloss SIT 236880 237360 UNKNOWN 237440 237560 RELAX 237840 238480 "sign" 238880 239560 non-dominant hand gloss head pos: tilt fr/bk start 236480 236800 front 236840 237000 start 237040 237360 back 237400 239760 start 239800 240200 front 240240 241320 head pos: turn left 236480 237440 start 237480 238240 right 238280 241320 head pos: tilt side slightly left 236480 237360 start 237400 237520 right 237560 240040 start 240080 240520 left 240560 241320 head pos: jut start 237400 238000 back 238040 240040 end 240080 240520 head mvmt: nod start 240080 240520 single 240560 241160 end 241200 241320 body lean slightly forward 236480 237400 start 237440 238880 back 238920 239720 start 239760 240440 slightly forward 240480 241320 eye brows lowered 236480 237920 end 237960 238520 eye gaze to addressee 236480 241320 eye aperture squint 236480 236680 start 236720 236720 blink 236760 236960 start 237000 237000 closed 237040 237720 start 237760 237920 lowered lid 237960 238240 start 238280 238320 closed 238360 239720 start 239760 240080 slightly lowered 240120 241320 nose wrinkle 236480 237720 end 237760 239720 POS Verb 236880 237360 Adjective 237840 238480 English translation We sat in and felt relax. SIGH. Notes - number of character bytes: 0