SIGNSTREAM EXPORT DATA FILE Export data format version: 5 Database: roadtrip1 Firewire 38200:NCSLGRv7:roadtrip1 Number of utterances: 36 Utterance ID: 1 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_0.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_2.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_3.mov Video Audio Start frame: 0 End frame: 4200 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 014 main gloss IX-1p 320 440 AFTER 560 920 IX-1p 1080 1160 FINISH 1240 1480 fs-CSUN 1600 2160 PAST 2360 3160 SEMESTER 3560 4120 non-dominant hand gloss 1: "focus" 1640 2400 head pos: tilt fr/bk start 0 200 slightly front 240 2440 start 2480 3600 front 3640 4040 end 4080 4200 head pos: tilt side start 0 280 right 320 1600 start 1640 2320 left 2360 4040 end 4080 4200 head pos: turn start 0 280 right 320 1600 start 1640 2320 left 2360 4040 end 4080 4200 head mvmt: nod start 280 600 slow 640 1360 start 1400 2960 rapid 3000 4000 end 4040 4200 head pos: jut start 0 240 back/right 280 1480 start 1520 2480 back/left 2520 4000 start 4040 4080 forward/left 4120 4200 body lean start 0 320 back 360 1040 start 1080 1960 back 2000 3400 start 3440 3760 forward 3800 4200 eye brows start 0 120 lowered 160 4200 eye aperture start 0 160 squint 200 4200 nose start 0 240 wrinkle 280 4160 end 4200 4200 POS Determiner 320 440 Preposition 560 920 Pronoun 1080 1160 Aspect Marker 1240 1480 Proper Noun 1600 2160 Tense Marker 2360 3160 Noun 3560 4120 eye gaze addressee 0 4200 English translation I was completed last semester at CSUN. Notes - number of character bytes: 3 CBD Utterance ID: 2 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_0.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_2.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_3.mov Video Audio Start frame: 4200 End frame: 9640 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 014 main gloss IX-1p 4360 4520 TWO 4680 4760 FRIEND 4920 5160 |> 5760 IX-1p 6000 6120 DECIDE 6280 6440 DRIVE 6560 6960 TO 7080 7240 fs-BOSTON 7360 8800 ns-BOSTON 8880 9440 IX-1p 9600 9640 non-dominant hand gloss JOIN 5280 5720 |> 6160 UNKNOWN 7440 7880 |> 9640 head pos: tilt fr/bk start 4200 5280 front 5320 5960 start 6000 6360 slightly front 6400 7320 start 7360 7840 slightly back 7880 8600 start 8640 8840 front 8880 9400 start 9440 9560 back 9600 9640 head pos: turn start 4200 4480 right 4520 5600 start 5640 6120 left 6160 7120 start 7160 7560 right 7600 8640 start 8680 8960 left 9000 9360 end 9400 9640 head pos: jut start 4360 4680 back/right 4720 5760 start 5840 6280 back/left 6320 7040 start 7080 7680 back/right 7720 8760 start 8800 9080 back/left 9120 9320 end 9360 9640 head mvmt: nod start 8120 8880 slow 8920 9400 end 9440 9640 body lean start 4200 4560 back 4600 6560 start 6640 7160 forward 7200 7520 start 7560 8080 back 8120 8920 end 8960 9640 eye brows lowered 4200 9640 eye aperture start 4200 4520 squint 4560 9640 nose start 4200 4440 wrinkle 4480 9640 POS Determiner 4360 4520 Number 4680 4760 Noun 4920 5160 Pronoun 6000 6120 Verb 6280 6440 Verb 6560 6960 Preposition 7080 7240 Proper Noun 7360 8800 Proper Noun 8880 9440 eye gaze addressee 4200 9640 Non-dominant POS Verb 5280 5720 English translation My two friends joined and we decided to drive to Boston. Notes - number of character bytes: 62 - UNKNOWN= he used handshape of "G", not sure what that means? Utterance ID: 3 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_0.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_2.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_3.mov Video Audio Start frame: 9640 End frame: 16840 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 014 main gloss IX-1p 9800 9880 DRIVE++ 10000 10920 START 11040 11280 FROM 11400 11680 |> 13240 TO 13400 13520 fs-SF 13640 14320 |> 14840 VISIT 15000 15240 GOOD 15320 15480 FRIEND 15600 15920 fs-OF 16000 16080 POSS-1p 16200 16840 non-dominant hand gloss fs-LA+ 11840 12240 IX-loc:i 12360 13240 TO 13400 13520 |> 13640 IX-loc:j 14680 14880 VISIT 15000 15240 |> 15360 IX-3p 15400 15480 FRIEND 15600 15920 |> 16840 head pos: tilt fr/bk start 9640 9880 back 9920 10640 start 10680 10920 front 10960 12440 start 12520 13200 back 13240 13280 start 13320 14280 front 14320 15240 start 15280 15920 front 15960 16600 end 16640 16840 head pos: turn start 9640 9800 right 9840 10520 start 10560 10960 left 11000 11600 start 11640 12120 right 12160 13320 start 13360 14640 left 14680 15200 start 15240 15520 right 15560 16840 head pos: tilt side start 9840 10040 right 10200 10480 head pos: jut start 9640 9840 forward/right 9880 10560 start 10600 11240 back/left 11280 11640 start 11680 12240 back/right 12280 13560 start 13600 14680 back/left 14720 15240 start 15280 15800 back/right 15840 16640 end 16680 16840 body lean start 9640 9840 back 9880 11120 start 11160 11480 back 11520 13560 start 15960 16560 forward 16600 16840 eye brows lowered 9640 14280 start 14320 15280 lowered 15320 16840 eye aperture squint 9640 9680 close 9720 10680 squint 10720 12360 close 12440 13440 squint 13480 14320 start 14400 15240 squint 15280 16200 end 16240 16840 nose wrinkle 9640 14360 start 14400 15400 wrinkle 15440 16600 end 16640 16840 eye gaze addressee 9640 16800 left 16840 16840 POS Determiner 9800 9880 Verb 10000 10880 Adverb 11040 11280 Preposition 11400 11680 Modal 13400 13520 Proper Noun 13640 14320 Verb 15000 15240 Adjective 15320 15480 Noun 15600 15920 Preposition 16000 16080 Pronoun 16200 16840 Non-dominant POS Proper Noun 11880 12240 Determiner 12360 13240 Modal 13400 13520 Determiner 14680 14880 Verb 15000 15240 Pronoun 15400 15480 noun 15600 15920 English translation I drove from LA up to SF to visit a good friend of mine. Notes - number of character bytes: 50 - Did I do right with the i and j for both IX-loc? Utterance ID: 4 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_0.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_2.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_3.mov Video Audio Start frame: 16840 End frame: 23520 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 014 main gloss ENJOY 16840 16920 |> 18040 GREAT 18200 18680 REALLY 18880 18960 ENJOY++ 19080 20040 REALLY 20160 20280 GRAB 20360 20800 ns-SF 20920 21240 AREA 21400 21720 BEAUTIFUL 22200 22800 CITY 23000 23520 non-dominant hand gloss IX-3p 16840 17040 TRIP 17160 18000 GRAB 20360 20800 |> 22800 head pos: tilt fr/bk start 16840 17120 back 17160 17520 start 17560 18360 front 18400 19040 start 19080 19560 slightly back 19600 20000 start 20040 21120 front 21160 21840 start 21920 22000 back 22040 22240 start 22280 22880 front 22920 23000 end 23040 23520 head pos: turn start 16840 17480 right 17520 18160 start 18200 18680 left 18720 18960 start 19000 19440 right 19480 20160 start 20200 21200 right 21240 21960 end 22000 23520 head pos: tilt side start 18200 18520 left 18560 18920 start 18960 19560 right 19640 20160 start 20200 20600 left 20680 21040 start 21080 22200 left 22240 22880 end 22920 23520 head pos: jut start 16840 17160 forward/left 17200 17320 start 17360 18160 forward 18200 22040 start 22080 22720 forward 22760 23040 end 23080 23520 body lean start 16840 17160 back 17200 17720 start 17760 20640 forward 20680 21960 end 22000 23520 eye brows lowered 16840 23520 eye aperture start 16840 17120 squint 17160 17240 close 17280 20240 squint 20280 23520 nose start 16840 17160 wrinkle 17200 21160 end 21200 23520 eye gaze left 16840 17120 up 17160 17280 addressee 20560 23520 POS Determiner 16840 18040 Adjective 18200 18680 Adverb 18880 18960 Verb 19080 20040 Discourse Marker 20160 20280 Verb 20360 20800 Proper Noun 20920 21240 Noun 21400 21720 Adjective 22200 22800 Noun 23000 23520 Non-dominant POS Determiner 16840 17040 Verb 17160 18000 Verb 20360 20800 English translation We went trip to SF. We enjoyed and SF is a beautiful city. Notes - number of character bytes: 32 - ENJOY OR MY (the first word)? Utterance ID: 5 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_0.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_2.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_3.mov Video Audio Start frame: 23520 End frame: 28494 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 013 main gloss CITY 23520 23600 REALLY 23680 23800 IX-3p 23840 23920 ADMIT 24000 24360 IX-3p:j 24520 24720 COPY+ 24840 25320 fs-BOSTON 25400 26640 A-LITTLE 26760 27040 BUT 27160 27400 UNKNOWN 27480 28120 non-dominant hand gloss 5:"focus" 24320 24760 5:"focus" 25400 26640 1:"focus" 26840 27080 head pos: tilt fr/bk start 23520 26560 front 26600 27320 end 27360 28400 head pos: tilt side right 23520 23720 start 23760 23880 right 23920 26120 start 26160 26600 left 26640 27160 end 27200 28320 head pos: jut start 24240 25120 back/left 25200 26400 start 26440 26760 forward/left 26800 27320 end 27360 28494 body lean start 23520 24680 left 24720 25360 start 25400 26760 forward 26800 27320 end 27360 28120 eye brows lowered 23520 28160 end 28200 28494 eye aperture start 23520 23640 close 23680 24760 squint 24800 27040 close 27080 28320 squint 28360 28494 nose start 23520 23760 wrinkle 23800 25000 start 25040 26400 wrinkle 26440 28040 end 28080 28494 eye gaze addressee 23520 23760 addressee 24840 28494 POS Noun 23520 23600 Discourse Marker 23680 23800 Determiner 23840 23920 Verb 24000 24360 Determiner 24520 24720 Verb 24840 25320 Proper Noun 25400 26640 Adjective 26760 27040 Conjunction 27160 27400 Non-dominant POS English translation I admit that SF is copying Boston a little. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 6 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_0.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_2.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_3.mov Video Audio Start frame: 28494 End frame: 31480 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 013 main gloss UNKNOWN 28600 28720 IX-1p 28800 28880 DRIVE 28960 29600 FROM 29640 29880 |> 30200 TO 30360 30480 CL:B"across the land" 30720 31480 non-dominant hand gloss fs-SF 29960 30200 head pos: tilt fr/bk start 28494 28600 back 28640 29040 start 29080 29800 front 29840 31480 head pos: turn start 28494 29040 right 29080 29680 start 29720 30120 further right 30160 31080 start 31120 31320 left 31360 31480 head pos: jut start 28494 28760 forward/right 28800 29360 back/right 29400 29600 start 29640 30080 back/right 30120 31160 start 31200 31400 back/left 31440 31480 body lean start 28494 28680 back 28720 29600 end 29640 30480 eye brows start 29000 29880 lowered 29920 31480 eye aperture start 28494 28680 squint 28720 29400 start 29440 30720 squint 30760 31480 nose start 29040 30240 wrinkle 30320 31480 eye gaze addressee 28494 29080 addressee 29640 31480 POS Pronoun 28800 28880 Verb 28960 29600 Preposition 29640 29880 Preposition 30360 30480 Preposition 30800 31480 Non-dominant POS Proper Noun 29960 30200 English translation I drove from SF to across the country. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 7 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_0.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_2.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_3.mov Video Audio Start frame: 31480 End frame: 40760 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 012 main gloss ON 31960 32120 I-80 32280 33200 ALL-THE-WAY 33720 34200 CL:B"across the land" 34480 35040 FUTURE 35160 35320 CHANGE 35440 35480 I-90 35640 36120 LATER 36320 36480 IX-1p 36720 36840 EXPECT 36960 37320 THREE-DAY 37440 37920 FOUR-DAY 38080 38560 REALLY 38680 38880 IX-1p 39040 39080 WRONG 39240 39800 AWFUL 39960 40520 non-dominant hand gloss 1:"focus" 32400 33400 |> 35040 head pos: tilt fr/bk front 31480 32120 start 32160 33800 slightly front 33840 34320 start 34360 34600 slightly back 34640 34880 start 34960 36320 front 36360 37440 start 37480 37760 back 37800 38080 start 38120 38640 front 38680 40040 end 40080 40760 head pos: tilt side start 31480 32280 slightly left 32320 33400 left 33480 34160 start 34200 35200 slightly left 35240 35920 left 35960 36720 start 36760 37360 slightly right 37400 38120 start 38160 38720 left 38760 39120 start 39160 39360 right 39400 39920 start 39960 40200 left 40320 40760 head pos: jut back 31480 33760 forward/left 33800 34080 start 34120 34440 forward/right 34480 35120 start 35160 35360 forward/left 35400 35840 start 35880 36280 back/left 36320 36920 start 36960 37440 back/right 37480 38200 start 38240 39360 forward/right 39400 40040 end 40080 40760 body lean start 31480 33800 slightly forward 33840 37480 start 37520 38600 forward 38640 39960 end 40000 40760 eye brows lowered 31480 38440 start 38520 38760 raised 38800 40760 eye gaze addressee 31480 40400 left 40440 40760 eye aperture squint 31480 38280 start 38320 38640 wide 38680 39680 close 39720 40360 end 40400 40760 nose wrinkle 34360 38320 start 38360 38560 tensed 38600 40360 end 40400 40760 POS Preposition 31960 32120 Pronoun 32280 33200 Preposition 33720 34200 Classifier 34480 35040 Tense Marker 35160 35320 Verb 35440 35480 Pronoun 35640 36120 Adverb 36320 36480 Pronoun 36720 36840 Verb 36960 37320 Noun 37440 37920 Noun 38080 38560 Adverb 38680 38880 Pronoun 39040 39080 Verb 39240 39800 Adjective 39960 40520 English translation On I-80 road all the way across the country and it will change to I-90 eventually. I expect it would takes maybe three or four days to cross the country. But, I am wrong! Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 8 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_0.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_2.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_3.mov Video Audio Start frame: 40760 End frame: 55635 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 014 main gloss AWFUL 40760 40840 REALLY 41040 41280 IX-1p 41320 41480 DRIVE 41640 41880 IX-1p 41960 42000 IN 42120 42400 fs-NEVADA 42520 43960 |> 44200 REALLY 44400 44440 |> 44880 FRIEND 45360 45920 TEMPT++ 46000 46920 DECIDE 47080 47400 CL:3"car pulling over" 47560 48200 CASINO 48240 48760 fs-CASINO 48800 50240 ON 50680 50800 BEGIN 50880 51080 OF 51160 51200 ns-NEV 51240 52200 STATE 52360 52600 LINE 52720 53000 BETWEEN 53080 53360 ns-CALIFORNIA 53480 54120 AND 54280 54680 IX-3p 54720 54800 ns-NEV 54960 55520 non-dominant hand gloss DRIVE 41640 41880 |> 42000 IX-3p-arc 44680 45240 1: "focus" 51360 52200 IX-3p 53480 54080 |> 55360 head pos: tilt fr/bk start 40760 41200 back 41240 43360 start 43400 43640 front 43720 44200 start 44240 44680 back 44720 45360 start 45400 45760 front 45800 45960 start 46000 46240 back 46280 46760 start 46800 47200 front 47240 48760 start 48800 49960 front 50000 55400 end 55440 55635 head pos: tilt side start 40760 41200 right 41240 42000 start 42040 43760 left 43840 44160 start 44200 44480 right 44560 45360 start 45400 45920 left 45960 46760 start 46800 47080 right 47120 48040 start 48080 48400 left 48440 48800 start 48840 49720 right 49760 50680 start 50720 51240 left 51280 52240 start 52280 52640 right 52680 53280 start 53320 53680 left 53720 54120 start 54160 54560 right 54600 55280 end 55320 55635 head pos: jut start 40760 41240 forward/right 41280 41920 start 41960 42400 back/left 42440 44040 start 44080 44560 back/right 44640 45360 start 45400 46480 back/left 46600 46800 start 46880 47200 back/right 47240 48120 start 48160 48600 forward/left 48640 48840 start 49080 49760 back/right 49800 50800 back 50840 51240 back/left 51280 52160 start 52200 52520 back/right 52560 53400 start 53440 54800 back/right 54840 55440 end 55480 55635 body lean start 40760 41560 back/right 41600 41760 start 41800 43640 slightly forward 43680 44280 start 44320 44640 back/right 44680 45640 start 45680 45960 back/left 46000 46800 start 46840 47440 forward/right 47480 48200 forward 48240 50760 start 50800 51160 back/right 51200 52720 back 52760 55160 end 55200 55635 eye brows start 40760 41440 raised 41480 43840 start 43880 48360 lowered 48480 55280 end 55320 55635 eye gaze left 40760 40840 addressee 44200 55635 eye aperture start 40760 40760 blink 40800 41200 start 41240 41960 wide 42000 43920 start 43960 46800 close 46840 47360 start 47400 48400 squint 48440 55240 end 55280 55635 nose start 40760 41440 tensed 41480 41960 start 42000 48360 wrinkle 48400 55635 negative start 48200 48480 neg 51240 55635 POS Adjective 40760 40840 Discourse Marker 41040 41280 Pronoun 41320 41480 Verb 41640 41880 Pronoun 41960 42000 Verb 42120 42400 Proper Noun 42520 43960 Adverb 44320 44880 Noun 45360 45920 Verb 46000 46920 Verb 47080 47400 Classifier 47560 48200 Noun 48240 48760 Noun 48800 50240 Preposition 50680 50800 Adjective 50880 51080 Preposition 51160 51200 Noun 51240 52200 Noun 52360 52600 Adjective 52720 53000 Preposition 53080 53360 Proper Noun 53480 54120 Adverb 54280 54680 Pronoun 54720 54800 Proper Noun 54960 55520 Non-dominant POS Verb 41640 41880 Pronoun 44680 45240 Pronoun 53480 54080 English translation My frends and I drove through Nevada. Three of us were tempting to play gambling so we decided to pull over by casino in border between Nevada and California. Notes - number of character bytes: 40 -THREE OF US, or should I put IX-3p-arc? Utterance ID: 9 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_0.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_2.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_3.mov Video Audio Start frame: 55635 End frame: 61920 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 013 main gloss IX-1p 55640 55760 CL:3"car pulling over" 55880 56280 GAMBLE++ 56400 57280 IX-1p 57440 57480 HAVE 57520 57560 GOOD 57680 57720 TIME 57840 58360 FOR 58560 58880 MAYBE 59400 59480 FEW 59680 59760 HOUR 59960 60360 IX-1p 60440 60520 GET-IN 60560 60920 #CAR 61320 61840 non-dominant hand gloss UNKNOWN 55635 55640 |> 56280 head pos: tilt fr/bk start 55635 55720 slightly back 55760 56000 start 56040 56200 slightly front 56240 57200 start 57240 57480 slightly back 57520 57840 start 57880 58080 front 58160 58320 start 58360 58760 front 58800 60360 start 60400 60560 back 60600 61160 start 61200 61440 front 61480 61680 end 61720 61920 head pos: tilt side start 55635 55760 left 55800 56280 start 56320 56680 right 56760 57320 start 57360 57480 left 57520 58200 start 58240 58840 right 58880 59400 start 59440 59600 left 59640 59960 start 60000 60520 right 60560 60680 start 60720 61200 left 61240 61560 end 61600 61920 head pos: jut start 55635 56040 back/left 56080 56160 start 56200 56520 back/right 56600 57240 start 57280 57560 forward/left 57600 58320 start 58360 58880 back/right 58960 59240 start 59280 59640 forward 59680 59840 start 59880 60320 forward 60360 60880 start 60960 61480 back 61520 61560 end 61600 61920 body lean start 55635 55840 slightly back 55880 56040 start 56080 58000 slightly forward 58040 58440 start 58480 59360 forward 59400 60480 start 60520 61440 forward 61480 61920 eye brows start 55635 56440 lowered 56480 57360 start 57400 58360 slightly lowered 58400 60400 end 60440 61720 eye aperture start 55635 55960 squint 56000 56880 close 56960 57840 lowered lid 57880 60280 squint 60320 61760 close 61800 61920 nose start 55635 55840 tensed 55880 56280 wrinkle 56320 56840 start 56880 58520 wrinkle 58560 60440 end 60480 61840 negative start 56160 56400 neg 56440 56680 end 56720 57440 eye gaze addressee 55635 61920 POS Determiner 55640 55760 Classifier 55880 56280 Verb 56400 57280 Pronoun 57440 57480 Verb 57520 57560 Adjective 57680 57720 Noun 57840 58360 Preposition 58560 58880 Adverb 59400 59480 Quantifier 59680 59760 Noun 59960 60360 Pronoun 60440 60520 Verb 60560 60920 Noun 61320 61840 English translation I pulled the car over and gambling. I had a good time for maybe few hours and then I got back into the car. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 10 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_0.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_2.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_3.mov Video Audio Start frame: 62080 End frame: 71600 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 015 main gloss part:indef 62080 62280 IX-1p 62320 62400 DRIVE++ 62600 63880 HOPE 64120 64400 OUT 64480 65000 fs-NEVADA 65200 66240 fs-SO 66320 66560 NOT 66680 66800 FEEL 66840 67080 TEMPT++ 67280 67680 AGAIN 67880 68160 TO 68400 68520 GAMBLE 68600 68960 WHY 69040 69120 IX-1p-pl-arc 69160 69440 LOSE 69600 69920 A-LITTLE 70120 70320 MONEY 70360 70640 BUT 70720 70920 UNKNOWN 71000 71480 non-dominant hand gloss head pos: tilt fr/bk start 62080 62320 back 62360 62760 start 62800 63560 front 63640 64000 start 64040 64480 front 64560 70920 start 70960 71120 front 71160 71400 end 71440 71600 head pos: tilt side start 62080 62280 right 62320 63160 start 63320 64040 left 64080 64240 start 64280 64400 right 64440 65280 start 65320 65920 left 65960 66320 start 66360 66640 right 66680 67240 start 67280 67800 left 67840 68760 start 68800 69080 right 69120 69560 start 69600 70000 left 70040 70640 start 70680 70880 right 70920 71320 end 71400 71600 head pos: jut start 62080 62360 back/right 62400 63200 start 63240 64080 back/right 64120 65080 start 65120 66000 back/left 66040 66400 start 66440 66640 back/right 66680 67200 start 67240 67560 back/left 67600 68880 start 68920 70240 back/left 70280 70680 start 70720 71120 back/right 71200 71360 end 71400 71600 head mvmt: shake start 67240 67840 rapid 67880 68400 end 68440 68920 head mvmt: nod start 70360 71040 slow 71080 71600 body lean start 62080 62760 slightly forward 62800 64240 start 64280 64880 forward 64920 65320 end 65440 67760 eye brows start 62080 66240 lowered 66280 67920 start 67960 68960 lowered 69000 69360 start 69400 70560 lowered 70600 71600 eye aperture close 62080 62560 start 62600 66280 squint 66320 68000 start 68040 68960 squint 69000 69400 start 69440 69480 wide 69520 70360 start 70440 70640 squint 70680 70840 close 70880 71600 nose start 62080 63880 tensed 63920 65120 start 65160 66360 wrinkle 66400 67960 start 68000 69040 wrinkle 69080 69440 start 69480 70600 wrinkle 70640 71600 negative start 66000 66360 neg 66400 68040 start 68080 69000 neg 69040 69320 start 69360 70520 neg 70560 71600 eye gaze left 62600 63360 up/left 63440 63680 addressee 63760 64960 left 65000 65200 addressee 65240 71600 POS Particle 62080 62280 Pronoun 62320 62400 Verb 62600 63880 Verb 64120 64400 Adverb 64480 65000 Proper Noun 65200 66240 Conjunction 66320 66560 Negation 66680 66800 Verb 66840 67080 Verb 67280 67680 Adverb 67880 68160 Preposition 68400 68520 Verb 68600 68960 Wh-word 69040 69120 Pronoun 69160 69440 Verb 69600 69920 Adjective 70120 70320 Noun 70360 70640 Conjunction 70720 70920 English translation I hope to get out of Nevada so that way I wont feel tempt to play gamble again. Because, I lost a little money from gambling. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 11 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_0.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_2.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_3.mov Video Audio Start frame: 71600 End frame: 82040 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 014 main gloss READY 73120 73200 TO 73280 73360 OUT 73440 73960 fs-NEVADA 74440 75440 REALLY 76280 76440 part:indef 76520 77080 FEEL 77320 77400 SOMETHING 77480 78080 POSS-1p 79720 79880 #CAR 80040 80320 non-dominant hand gloss TRIP 72040 72920 BACK 78280 78680 CL:4"back in the car fell " 80920 82040 head pos: tilt fr/bk start 71600 71920 back 71960 74000 start 74040 75320 front 75360 76520 start 76600 78680 front 78880 80880 start 80920 81240 further front 81320 82040 head pos: tilt side start 71600 72080 left 72240 76080 start 76120 78600 right 78640 80320 start 80440 80920 left 80960 81200 end 81240 82040 head pos: jut start 71600 72160 forward/left 72200 73160 start 73200 73440 back/left 73520 76120 back 76200 78040 back/right 78080 80440 start 80520 80840 back/left 80880 81160 start 81200 81440 forward 81480 82040 body lean start 71600 72000 back 72040 81120 start 81160 81520 forward 81560 82040 eye brows start 71600 73000 raised 73040 75400 start 75440 78600 lowered 78640 80480 end 80520 81800 eye aperture close 71600 72440 start 72520 73240 wide 73280 75320 start 75360 78600 squint 78640 80480 start 80520 80600 blink 80680 80720 start 80800 80880 slightly lowered 80920 81480 end 81520 81880 nose start 71600 72040 tensed 72080 74360 start 74400 78640 wrinkle 78680 80480 end 80520 81880 negative start 78080 79080 neg 79280 80480 end 80520 81880 eye gaze addressee 71600 72200 up 72240 73160 addressee 73200 75440 up/left 75560 76840 addressee 80720 82040 POS Verb 73120 73200 Preposition 73280 73360 Verb 73440 73960 Proper Noun 74440 75440 Discourse Marker 76280 76440 Particle 76520 77080 Verb 77320 77400 Adverb 77480 78080 Pronoun 79720 79880 Noun 80040 80320 Non-dominant POS Verb 72040 72920 noun 78280 78680 Classifier 80920 82040 English translation When we ready to get out of Nevada, I felt something in back of my car like it fell down and hit the ground. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 12 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_0.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_2.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_3.mov Video Audio Start frame: 82040 End frame: 91400 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 015 main gloss CL:4"back in the car fell" 82040 82120 IX-1p 82240 82440 part:indef 82520 83800 POSS-1p 83840 84000 FRIEND 84080 84440 IX-3p 84480 84600 |> 85400 CL:3 "car following other car" 85440 86600 IX-1p 86760 87720 "wave" 87960 88960 |> 89760 CL:3"cars pulling over" 89840 90760 non-dominant hand gloss DRIVE 82360 82800 |> 83840 CL:3"car in front" 84520 85280 DRIVE 86840 86880 |> 88920 THUMB-IX-3p 89280 89840 head pos: tilt fr/bk front 82040 82240 start 82280 82680 front 82720 82920 start 82960 83120 back 83160 83680 start 83720 84280 front 84320 86720 start 86760 87560 back 87600 88160 start 88320 88920 slightly front 88960 90680 start 90720 90880 back 90920 91400 head pos: tilt side start 82040 83880 right 83920 84880 start 84920 85240 left 85280 88960 start 89000 89120 right 89200 89400 start 89480 89520 left 89600 89760 start 89840 90040 right 90080 90320 start 90480 90680 left 90720 91400 head pos: jut start 82040 82520 forward 82560 83240 start 83360 83880 back 83920 84920 start 85000 85400 back/left 85440 88960 start 89000 89160 back/right 89200 89440 start 89480 89560 back/left 89600 89760 start 89800 90040 back/right 90080 90480 start 90560 90720 forward/left 90760 91400 body lean start 82040 82760 forward 82800 83080 start 83120 84520 slightly back 84600 84920 start 84960 85800 forward 85840 87000 start 87040 87240 slightly back 87320 87920 start 87960 90520 slightly forward 90560 90920 end 90960 91400 head mvmt: shake start 86960 87960 rapid 88040 89800 end 89840 90720 eye brows start 82040 83920 lowered 83960 86680 start 86720 87000 raised 87040 89600 start 89640 89960 slightly lowered 90000 90480 end 90520 91080 eye aperture start 82040 82360 lowered lid 82400 82800 start 82840 83760 squint 83800 86560 start 86600 87240 wide 87280 87960 start 88000 88080 further lowered 88120 89880 end 89920 90760 nose start 82040 83960 wrinkle 84000 86720 start 86760 87080 tensed 87120 89880 end 89920 90760 negative start 83360 83840 neg 83880 86680 end 86720 87960 eye gaze addressee 82040 82120 up/left 82160 82360 addressee 82400 82640 left 82680 83400 addressee 83480 86840 up/left 86880 87600 addressee 87640 90640 left 90680 91000 addressee 91040 91400 POS Classifier 82040 82120 Pronoun 82240 82440 Particle 82520 83800 Pronoun 83840 84000 Noun 84080 84440 Pronoun 84480 84600 Classifier 85440 86600 Pronoun 86760 87720 Verb 87960 88960 Classifier 89840 90760 Non-dominant POS Verb 82360 82800 Classifier 84520 85280 Verb 86840 86880 Verb 89280 89840 English translation My friends were driving in front of me whom I was following. I had to get their attention by waving to pull the car over. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 13 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_0.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_2.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_3.mov Video Audio Start frame: 91400 End frame: 101680 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 014 main gloss IX-1p 92000 92200 CL:1"walking around" 92400 92960 OUT 93120 93360 POSS-1p 93520 93560 #CAR 93640 94000 CL:1"walking around" 94080 94600 LOOK 94760 95040 part:indef 95240 96080 POSS-1p 96120 96240 TIRE 96360 96960 FLAT 97040 98560 CL:5 "object split" 99000 99440 IN 99600 99640 TWO 99720 99880 PART 100080 100280 CL:5 "object split" 100520 100920 REALLY 100960 101120 GONE 101280 101680 non-dominant hand gloss head pos: tilt fr/bk back 91400 92200 start 92240 92880 front 92920 94680 start 94720 94960 back 95000 96280 start 96320 96800 front 96840 101680 head pos: tilt side start 91400 92160 right 92200 93080 start 93120 93760 left 93800 94240 start 94280 94560 right 94600 95280 start 95600 95960 left 96000 96360 head pos: jut start 91400 92320 back/right 92360 93080 start 93120 93840 back/left 93880 94120 start 94160 94440 back/right 94480 95360 start 95440 96120 back/left 96160 96880 start 96920 97560 back/right 97680 99400 start 99440 99920 forward/left 99960 100720 end 100760 101680 head mvmt: shake start 97080 98480 rapid 98560 99120 end 99200 99880 body lean start 91400 92640 forward/right 92680 93320 start 93360 94240 slightly forward 94280 94640 start 94680 95520 slightly back 95560 96120 start 96160 99760 slightly forward 99800 101680 eye brows start 91400 98400 lowered 98440 101680 eye gaze addressee 91400 93960 left 94000 94440 down 94480 95480 addressee 96160 101680 eye aperture start 91400 91880 close 91920 93040 start 93080 94160 blink 94200 94520 start 94560 95360 close 95400 95840 lowered lid 95880 96160 start 96200 98480 squint 98520 101560 close 101600 101680 nose start 97040 98440 wrinkle 98480 101680 negative start 97040 98480 neg 98520 101680 POS Determiner 92000 92200 Classifier 92400 92960 Adverb 93120 93360 Pronoun 93520 93560 Noun 93640 94000 Classifier 94080 94600 Verb 94760 95040 Particle 95240 96080 Pronoun 96120 96240 Noun 96360 96960 Adjective 97040 98560 Classifier 99000 99440 Adverb 99600 99640 Number 99720 99880 Noun 100080 100280 Classifier 100560 100920 Preposition 100960 101120 Adverb 101280 101680 English translation Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 14 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_0.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_2.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_3.mov Video Audio Start frame: 101680 End frame: 108840 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 013 main gloss IX-1p 101880 102440 "relief" 102520 102880 GOOD 102960 103080 THING 103200 103320 IX-1p 103440 103480 BRING 103640 104200 fs-SPARE 104400 105600 TIRE 105680 106320 IX-1p 106440 106520 BRING 106560 106720 IN 106760 106960 BACK 107000 107200 fs-TRUNK 107360 108160 TRUNK 108280 108800 non-dominant hand gloss 1: "focus" 104400 105600 head pos: tilt fr/bk front 101680 102040 start 102080 102360 back 102400 102440 start 102480 102760 front 102800 104440 start 104480 105000 slightly back 105200 105400 start 105440 105600 front 105640 108600 start 108640 108720 back 108760 108840 head pos: tilt side start 101680 102280 slightly left 102320 102680 start 102720 102960 right 103000 103320 start 103360 103720 slightly left 103760 104040 start 104120 104480 slightly right 104600 105480 start 105520 105960 left 106000 106920 start 106960 108200 left 108240 108760 end 108800 108840 head pos: turn start 102400 102880 right 102920 103440 start 103480 103920 slightly left 103960 104000 start 104040 104600 right 104720 105440 start 105480 105960 left 106000 106960 start 107000 108200 left 108240 108760 end 108800 108840 head mvmt: nod start 107360 108040 rapid 108080 108640 end 108680 108760 body lean start 101680 102480 slightly back 102520 103000 start 103040 103920 forward 103960 104200 start 104240 104880 slightly back 104920 105600 end 105640 106720 eye brows start 101680 102320 slightly raised 102360 102960 start 103000 104040 lowered 105000 108840 eye gaze addressee 102760 103000 right 103040 103400 addressee 103440 108840 eye aperture start 101680 101960 blink 102040 102240 start 102280 104000 squint 104040 108840 nose start 101680 102360 tensed 102400 103000 start 103040 104000 wrinkle 104040 106320 start 106360 106840 wrinkle 106880 108840 POS Determiner 101880 102440 Verb 102520 102880 Adjective 102960 103080 Noun 103200 103320 Determiner 103440 103480 Verb 103640 104200 Noun 104400 105600 Noun 105680 106320 Determiner 106440 106520 Verb 106560 106720 Adverb 106760 106960 Noun 107000 107200 Noun 107360 108160 Noun 108280 108800 English translation Oh, good thing that I brought spare tire back in my trunk. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 15 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_0.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_2.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_3.mov Video Audio Start frame: 108840 End frame: 121520 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 016 main gloss IX-1p 108960 109040 CL:5 "moving objects" 109200 110000 CL:flat-o "moving objects" 110080 111120 REALLY 111320 111560 POSS-1p 111760 111920 FIRST 112000 112200 TIME 112280 112480 CHANGE 112560 112800 TIRE 112880 113320 ADMIT 113400 114000 |> 114920 KNOW 115320 115640 part:indef 115680 115960 #ALL 116040 116240 MAN 116520 116560 SHOULD 116640 116720 KNOW 116800 116920 HOW 117040 117200 TO 117280 117320 CHANGE 117640 117800 TIRE 117840 118120 BUT 118200 118520 part:indef 118640 119800 UNFORTUNATELY 119880 120480 NOT 120680 120800 FOR 120880 121040 IX-1p 121120 121360 part:indef 121400 121520 non-dominant hand gloss CL: flat-o "moving objects" 110080 111120 |> 111920 CHANGE 112560 112800 |> 113320 part:indef 115680 115960 |> 116720 CHANGE 117640 117680 |> 118120 head pos: tilt fr/bk back 108840 109040 start 109080 109640 front 109680 111640 start 111680 113720 front 113760 115640 start 115680 116280 slightly front 116320 116640 start 116680 118280 front 118320 121520 head pos: turn start 108840 109200 right 109240 110640 start 110720 110800 left 110880 111120 start 111160 111520 right 111560 112200 start 112240 113320 right 113360 114200 start 114400 115320 right 115360 115800 start 115880 116080 left 116120 116720 start 116760 117520 left 117560 118160 start 118200 120320 slightly right 120360 120720 end 120760 121520 head pos: tilt side start 108840 109120 right 109160 110640 start 110680 110840 left 110880 111120 start 111160 111560 right 111600 112240 start 112280 112640 slightly left 112680 112880 start 112920 113360 right 113400 114360 start 114400 115240 further right 115280 115640 start 115720 115960 left 116000 116760 start 116800 117200 slightly right 117240 117880 start 117920 118280 left 118360 118920 start 119160 120320 right 120360 120720 start 120760 121080 left 121120 121520 head mvmt: nod start 117800 118480 slow 118560 120000 end 120080 120680 head mvmt: shake start 108840 109640 slow 109680 111400 end 111440 112000 head pos: jut start 108840 109680 back/right 109720 110520 start 110560 111440 back 111480 115440 start 115560 119280 back 119560 121520 body lean start 108840 109720 forward 109760 111400 start 111440 113280 forward 113320 114400 start 114560 115640 slightly back 115680 116280 start 116360 117760 forward 117800 119160 end 119240 121520 eye brows start 108840 109000 lowered 109040 109120 end 113960 121520 eye gaze addressee 108840 115520 up/left 115560 115880 addressee 115920 117320 right 117400 117640 addressee 117760 121520 eye aperture start 108840 108960 close 109000 111160 squint 111240 111280 start 111320 118320 blink 118360 118480 start 118520 118680 blink 118720 119200 start 119240 120000 squint 120040 121320 close 121360 121520 nose start 108840 109000 wrinkle 109040 109720 tensed 109800 111360 end 111400 121520 POS Determiner 108960 109040 Classifier 109200 110000 Classifier 110080 111120 Discourse Marker 111320 111560 Pronoun 111760 111920 Number 112000 112200 Noun 112280 112480 Verb 112560 112800 Noun 112880 113320 Verb 113400 114000 Verb 115320 115640 Particle 115680 115960 Quantifier 116040 116240 Noun 116520 116560 Adverb 116640 116720 Verb 116800 116920 Wh-word 117040 117200 Preposition 117280 117320 Verb 117640 117800 Noun 117840 118120 Conjunction 118200 118520 Particle 118640 119800 Adverb 119880 120480 Negation 120680 120800 Preposition 120880 121040 Pronoun 121120 121360 Particle 121400 121520 Non-dominant POS Classifier 110080 111120 Verb 112560 112800 Particle 115680 115960 Verb 117640 117800 English translation Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 16 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_0.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_2.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_3.mov Video Audio Start frame: 121520 End frame: 132800 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 014 main gloss part:indef 121520 121640 IX-1p 121760 122000 CHANGE 122600 123120 TIRE 123320 123840 UNKNOWN 123880 124120 part:indef 124960 125560 REALLY 125640 125920 THAT 126040 126280 TIRE 126360 126920 DONUT 127200 127680 fs-DONUT 127880 128800 TIRE 128880 129520 REALLY 129760 129960 CONTINUE 130040 130360 FOR 130440 130680 ONLY 130840 130960 50 131160 131400 fs-MILES 131560 132720 non-dominant hand gloss CL:C "moving objects" 122120 122520 1: "focus" 128000 128880 CONTINUE 130040 130360 |> 132800 head pos: tilt fr/bk front 121520 121680 start 121720 121880 back 121920 122400 start 122440 122800 front 122840 123920 start 123960 124680 back 124720 125160 start 125200 125560 front 125600 126720 start 126760 127200 back 127240 127840 start 127880 130280 slightly front 130320 131000 start 131040 132200 front 132240 132800 head pos: tilt side start 121520 122000 right 122080 122760 start 122800 123400 left 123440 123760 start 123800 125120 left 125160 125720 start 125760 126400 slightly left 126480 127320 end 127360 130440 head pos: jut start 121520 122440 back/right 122480 122960 start 123000 123480 back/right 123560 123960 start 124000 125200 back/left 125240 125480 start 125520 125880 back 125920 126720 start 126760 130280 back/right 130320 130520 start 130560 130880 back 130920 132800 head mvmt: shake start 123880 125280 rapid 125320 125880 start 125920 128840 rapid 128880 129920 end 129960 130680 body lean start 121520 122120 back/right 122160 122760 start 122800 123120 forward 123160 123920 start 123960 124680 back/right 124720 125640 start 125680 126120 slightly back 126160 126800 end 126840 131000 eye brows start 121520 121880 raised 121920 122200 start 122280 122720 slightly lowered 122760 122960 start 123000 124200 slightly raised 124280 125720 start 125760 125920 raised 125960 126800 start 126840 131400 raised 131440 132800 eye gaze addressee 122360 125920 down/left 125960 126160 addressee 128840 132800 eye aperture close 121520 122280 start 122320 122520 squint 122560 123480 close 123520 124280 further lowered 124360 124920 close 124960 125760 start 125800 126160 squint 126200 132800 nose start 121520 121920 tensed 121960 122240 start 122280 122680 wrinkle 122720 123040 start 123080 125040 tensed 125080 126920 start 126960 132800 POS Pronoun 121760 122000 Verb 122600 123120 Noun 123320 123840 Particle 124960 125560 Discourse Marker 125640 125920 demonstrative 126040 126280 Noun 126360 126920 Noun 127200 127680 Noun 127880 128800 Noun 128880 129520 Discourse Marker 129760 129960 Verb 130040 130360 Preposition 130440 130680 Negation 130840 130960 Number 131160 131400 Noun 131560 132720 Non-dominant POS Particle 121520 121640 Classifier 122120 122520 English translation I changed the tire. The tire is Donut tire that only last for 50 miles. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 17 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_0.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_2.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_3.mov Video Audio Start frame: 132800 End frame: 142320 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 014 main gloss AND 132880 133120 SAME 133320 133560 UNKNOWN 133640 133960 SAME 134000 134360 ELEVEN 134520 134840 NIGHT 134920 135760 EVERYTHING 136040 136400 CLOSE 136520 137240 IX-1p 137440 137720 part:indef 137920 138400 MUST 138600 138720 FIND 138800 139040 PLACE 139120 139560 STAY 139600 140000 AND 140080 140280 FIX 140400 141040 TOMORROW 141120 141320 MORNING 141400 142040 UNKNOWN 142240 142320 non-dominant hand gloss CLOSE 136520 137240 |> 137800 part:indef 137920 138360 |> 138920 STAY 139600 140000 |> 140200 head pos: tilt fr/bk front 132800 137200 start 137240 137720 back 137840 138080 start 138120 138320 front 138360 138440 start 138480 139280 front 139320 142320 head pos: tilt side start 132800 133360 slightly left 133400 133920 start 133960 134040 right 134080 135760 start 135800 136360 left 136400 137240 start 137280 137640 right 137680 138680 start 138720 138960 left 139000 140160 start 140200 140520 right 140560 141520 start 141560 142080 left 142120 142320 head pos: jut start 132800 133000 back 133040 134080 start 134120 134560 forward/right 134600 135600 start 135640 136520 forward 136720 137680 start 137720 139320 back/left 139360 140080 start 140120 141040 back/right 141080 141600 end 141640 142320 head mvmt: nod start 138800 139080 rapid 139120 139840 start 139880 141680 rapid 141920 142280 end 142320 142320 body lean start 132800 134520 forward 134560 136200 start 136240 137240 forward 137280 137600 start 137640 139840 forward 139880 140400 start 140440 141520 forward 141560 142080 end 142120 142320 eye brows start 132800 133960 slightly lowered 134000 137360 start 137400 138880 lowered 138920 142320 eye gaze addressee 132800 133000 left 133040 133880 addressee 133920 142320 eye aperture start 132800 133320 squint 133360 142200 close 142240 142320 nose start 132800 133400 wrinkle 133440 138080 start 138120 139000 wrinkle 139040 142320 POS Conjunction 132880 133120 Adjective 133320 133560 Adjective 134000 134360 Number 134520 134840 Noun 134920 135760 Determiner 136040 136400 Verb 136520 137240 Pronoun 137440 137720 Particle 137920 138400 Modal 138600 138720 Verb 138800 139040 Noun 139120 139560 Verb 139600 140000 Conjunction 140080 140280 Verb 140400 141000 Adverb 141120 141320 Noun 141400 142040 Non-dominant POS Verb 136520 137240 Particle 137920 138360 Verb 139600 140000 English translation And, its like 11 o'clock at night time, every place were closed. I have to find place to stay over and have car fixed tomorrow morning. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 18 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_0.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_2.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_3.mov Video Audio Start frame: 142280 End frame: 151600 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 014 main gloss UNKNOWN 142280 142400 THAT 142480 142520 MORNING 142720 143120 UNKNOWN 143160 143360 DRIVE 144600 145400 FIND 145480 145880 ONE 145920 146080 HOTEL 146120 148000 #BUT 148120 148560 IX-3p 148640 148720 HAVE 148760 149080 fs-CASINO 149200 150640 SAME 150720 151480 non-dominant hand gloss UNKNOWN 142280 142400 |> 142520 IX-1p 144240 144480 DRIVE 144600 145400 |> 146000 HOTEL 146120 148000 |> 148640 5:"focus" 149360 150160 head pos: tilt fr/bk front 142280 143000 start 143040 143480 back 143520 144440 start 144480 145560 back 145600 145800 start 145840 146400 front 146440 147120 start 147200 149800 front 149840 151480 end 151520 151600 head pos: tilt side start 142280 144240 right 144280 145320 start 145360 145760 left 145800 147200 start 147360 148480 right 148520 148680 start 148720 149120 left 149160 149520 start 149600 150160 right 150240 151480 end 151520 151600 head pos: jut start 142280 142520 back 142560 142920 start 142960 143520 forward 143560 144080 start 144120 144480 back/right 144520 145280 start 145320 145480 forward/left 145560 145640 start 145680 145840 back/left 145880 147360 start 147480 148560 back/right 148600 148760 start 148800 149160 back/left 149200 149640 start 149720 150200 back/right 150240 151360 end 151400 151600 head mvmt: nod start 142280 142400 rapid 142440 142760 start 148760 149280 rapid 149360 150640 end 150680 151600 body lean start 142280 143560 slightly back 143600 144600 start 144640 145280 forward 145320 145760 start 145800 145960 slightly back 146000 146240 start 146280 146560 slightly forward 146600 151520 end 151560 151600 eye brows start 142280 142400 lowered 142440 143600 start 143640 144480 raised 144520 146480 start 146520 148240 slightly raised 148280 148840 end 148880 151520 eye gaze addressee 143520 143640 up/left 143680 144240 addressee 145280 151600 eye aperture close 142280 143640 start 143680 143760 squint 143840 144200 close 144240 145160 start 145200 146440 wide 146480 148120 squint 148160 148760 start 148800 151400 close 151440 151600 nose wrinkle 142280 143720 start 143760 144400 tensed 144440 146560 end 146600 151560 POS demonstrative 142480 142520 Noun 142720 143120 Verb 144600 145400 Verb 145480 145880 Number 145920 146080 Noun 146120 148000 Conjunction 148120 148560 Pronoun 148640 148720 Adverb 148760 149080 Noun 149200 150600 Adjective 150720 151480 Non-dominant POS Pronoun 144240 144480 Verb 144600 145400 noun 146120 148000 English translation In the morning, I drove and found one hotel but they have casino there too. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 19 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_0.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_2.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_3.mov Video Audio Start frame: 151600 End frame: 162480 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 016 main gloss SAME 151600 151680 IX-1p 151800 152920 UNKNOWN 153200 153280 part:indef 153320 153840 IX-3p-pl-arc 153960 154200 FRIEND 154280 154760 IX-1p 154840 155320 REALLY 155960 156160 POSS-1p 156240 156400 FRIEND 156480 156720 DRIVE 156880 157200 SAME 157320 157640 CL:3"car following other car" 157720 158520 IX-1p 158920 159160 part:indef 160040 160360 NEED 160480 160600 STAY 160800 161000 HOTEL 161120 161240 ONLY 161360 161440 CHOICE 161640 161760 IX-1p 161880 161920 HAVE 161960 162400 non-dominant hand gloss part:indef 153320 153840 |> 154200 IX-3p 154800 154840 |> 155400 CL:3"car in front" 155560 156040 |> 156400 CL:3 "car following other car" 157720 158520 |> 158960 "wave" 159320 159600 |> 160000 part:indef 160040 160360 |> 160600 HOTEL 161120 161240 |> 161440 part:indef 161760 162480 head pos: tilt fr/bk start 151600 152200 back 152240 152800 start 152840 153320 slightly front 153360 155680 start 155720 156520 front 156560 158200 start 158240 158360 back 158400 159480 start 159520 160120 front 160200 161480 start 161520 162360 slightly front 162400 162480 head pos: turn start 151600 153040 left 153120 153320 start 153360 153680 slightly right 153720 154000 start 154040 154440 left 154480 155320 start 155360 155600 right 155640 157400 start 157440 158200 left 158240 158360 start 158400 159120 slightly right 159160 159520 start 159560 160720 left 160760 161000 start 161040 161200 slightly right 161240 161360 start 161400 161640 left 161680 161760 start 161800 162040 left 162080 162480 head pos: tilt side start 151600 153000 further left 153040 153320 start 153360 154440 left 154480 155520 start 155560 158840 right 158880 159600 start 159760 160200 further left 160240 161120 start 161160 161720 slightly left 161760 162480 head pos: jut start 151600 153280 back/left 153320 153640 back 153680 154560 start 154600 156360 back/right 156400 157240 start 157280 157520 back 157560 157960 start 158000 158400 forward/left 158440 158520 start 158600 159920 forward/left 159960 161280 start 161320 161840 back 161880 162480 head mvmt: nod start 159160 159600 rapid 159640 160400 end 160440 160840 head mvmt: shake start 160040 160440 single 160480 160760 start 160800 161400 rapid 161440 162120 end 162160 162480 body lean start 151600 152520 slightly back 152560 153240 start 153280 156400 slightly back 156440 156840 start 156880 157240 slightly forward 157280 158760 start 158800 159960 forward 160000 161640 end 161680 162480 eye brows start 151600 153040 raised 153080 155320 start 155360 155640 lowered 155720 162120 end 162160 162480 eye gaze addressee 153120 154360 left 154400 154640 addressee 154680 162400 eye aperture close 151600 153000 lowered lid 153040 153360 start 153400 153960 squint 154000 155360 lowered lid 155400 157120 squint 157160 158320 lowered lid 158360 162480 nose start 151600 152160 tensed 152240 152760 start 152800 155400 wrinkle 155440 162480 POS Adjective 151600 151680 Pronoun 151800 152920 Particle 153320 153840 Pronoun 153960 154200 Noun 154280 154760 Determiner 154840 155320 Discourse Marker 155960 156160 Determiner 156240 156400 Noun 156480 156720 Verb 156880 157200 Adjective 157320 157640 Classifier 157720 158520 Pronoun 158920 159160 Particle 160040 160360 Verb 160480 160600 Verb 160800 161000 Noun 161120 161240 Adverb 161360 161440 Noun 161640 161760 Determiner 161880 161920 Verb 161960 162400 Non-dominant POS Particle 153320 153840 Pronoun 154800 154840 Classifier 155560 156040 Classifier 157720 158520 Verb 159320 159600 Particle 160040 160360 noun 161120 161240 Particle 161800 162480 English translation Three friends were driving in front of me and I waved to get their attention. I told them that we really need to stay over the hotel since its only our choice. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 20 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_0.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_2.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_3.mov Video Audio Start frame: 162480 End frame: 175240 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 015 main gloss part:indef 162480 162520 IX-3p:i 162560 162800 CONTINUE 162920 163120 FOR 163240 163360 50 163480 163560 fs-MILES 163600 164120 ALREADY 164240 164440 NEAR 164640 164800 SOON+ 164920 165280 END 165360 165640 #SO 165920 166080 IX-1p 166160 166320 CL:3 "cars pulling over" 166600 167560 STAY 167760 168040 ON 168160 168280 HOTEL 168560 169000 GAMBLE++ 169240 170640 ALL-NIGHT 171120 171480 WAKE-OVER 171560 173800 NOT^YET 173960 174080 SLEEP 174200 174600 NOTHING 174720 175240 non-dominant hand gloss part:indef 162480 162520 |> 162760 CONTINUE 162920 163120 |> 164040 NEAR 164640 164800 |> 165280 END 165360 165640 |> 166320 CL:3 "cars pulling over" 166600 167560 head pos: tilt fr/bk start 162480 162520 front 162560 165480 start 165520 166200 back 166240 166760 start 166800 167160 front 167200 167440 start 167480 167720 back 167760 167920 start 167960 168440 slightly front 168480 170560 start 170600 171080 slightly back 171120 171400 start 171440 171680 further front 171720 172240 start 172280 174480 front 174520 175240 head pos: turn start 162480 163320 slightly right 163360 163600 start 163640 164640 slightly left 164680 164760 start 164800 165040 right 165080 165920 start 165960 166280 right 166320 167280 start 167320 167480 left 167520 168120 start 168160 168560 right 168600 169520 start 169560 170080 left 170120 170520 start 170560 171200 right 171240 171720 start 171760 172360 slightly left 172400 173440 start 173520 173800 right 173840 174920 end 174960 175240 head pos: tilt side start 162480 162680 left 162720 162760 start 162800 162960 right 163000 163600 start 163640 165040 left 165080 165760 start 165800 166000 right 166040 167200 start 167240 167520 left 167560 168560 start 168600 169000 right 169040 169360 start 169600 170160 further left 170320 170520 start 170560 171080 right 171120 171840 start 171880 172440 further left 172800 173360 start 173400 174240 right 174320 174880 end 174920 175240 head mvmt: nod start 167720 168000 rapid 168040 168480 end 168520 168840 head mvmt: shake start 168640 169240 slow 169280 170640 end 170760 171480 body lean start 162480 162880 slightly back 162920 163240 start 163280 164840 forward 164880 165720 start 165760 166960 forward 167040 167560 start 167600 169600 forward 169640 171000 start 171040 171600 forward 171640 173560 start 173640 174480 forward 174520 175240 eye brows start 162480 162560 raised 162600 165720 start 165760 166000 lowered 166040 166280 start 166320 166760 raised 166800 167720 start 167760 168520 lowered 168560 168880 start 168920 171600 raised 171640 174280 end 174320 175240 eye gaze addressee 162480 175240 eye aperture start 162480 162560 squint 162600 166040 close 166080 167240 start 167280 168480 squint 168520 169360 start 169400 171280 close 171320 172880 lowered lid 173000 174400 blink 174440 174680 start 174720 175160 close 175200 175240 nose start 162480 162560 wrinkle 162600 166280 start 166320 168520 wrinkle 168560 169080 end 169120 175240 POS Particle 162480 162520 Pronoun 162560 162800 Adverb 162920 163120 Preposition 163240 163360 Number 163480 163560 Noun 163600 164120 Adverb 164240 164440 Adverb 164640 164800 Adverb 164920 165280 Noun 165360 165640 Adverb 165920 166080 Pronoun 166160 166320 Classifier 166600 167600 Verb 167760 168040 Preposition 168160 168280 Noun 168560 169000 Verb 169240 170640 Noun 171120 171480 Verb 171560 173800 Adverb 173960 174080 Verb 174200 174600 Negation 174720 175240 Non-dominant POS Particle 162480 162520 Adverb 162920 163120 Adverb 164640 164680 noun 165360 165640 Classifier 166600 167560 English translation Its only last for 50 miles and its already get there soon. So we decided to pull over and stay at the hotel. We were gambling and stay awake all night. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 21 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_0.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_2.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_3.mov Video Audio Start frame: 175240 End frame: 185120 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 014 main gloss IX-1p 175440 175600 TOLERATE 175800 176440 ON 176520 176680 part:indef 176800 177000 SIX 177080 177440 SEVEN 177520 177720 MORNING 177800 178200 IX-1p 178280 178360 HOPE 178440 178960 IX-3p 179040 179160 fs-GAS 179200 179400 STATION 179560 179880 OPEN 180040 180240 #SO 180400 180560 fs-FIX 180680 180960 POSS-1p 181200 181280 |> 181960 BEFORE 182640 182760 IX-1p 182880 183040 TO 184040 184240 ns-BOSTON 184400 184800 non-dominant hand gloss UNKNOWN 175400 176440 part:indef 176800 177000 |> 177160 HOPE 178440 178960 |> 179360 TIRE 181320 182000 GO 183240 183600 |> 184800 head pos: tilt fr/bk front 175240 175560 start 175600 176400 back 176440 176960 start 177000 177760 front 177800 178360 start 178400 178640 slightly back 178680 179120 start 179160 179880 front 179920 182480 start 182520 183240 slightly back 183280 183640 start 183680 184080 front 184120 184840 end 184880 185120 head pos: turn start 175240 176840 right 176880 177720 start 177760 178360 left 178400 179360 start 179400 179960 right 180000 181200 start 181240 182640 left 182680 183680 end 183720 185120 head pos: tilt side start 175240 175560 left 175600 176520 start 176560 177000 right 177040 177720 start 177760 178240 left 178280 178840 start 178880 181440 slightly right 181520 181960 end 182000 184760 head pos: jut start 175240 176880 back/right 176920 177520 start 177560 178440 back/left 178520 179560 start 179600 182680 back/left 182720 183760 end 184040 185120 body lean start 175240 176480 slightly back 176520 176960 start 177000 177320 slightly forward 177360 178320 start 178360 178680 slightly back 178720 179120 start 179160 180120 slightly forward 180160 180720 start 180760 183280 back 183320 183760 end 184040 185120 eye brows start 175240 176680 lowered 176720 177960 start 178000 178280 further raised 178320 180080 raised 180120 184800 end 184920 185120 eye gaze addressee 175240 179400 right 179440 179720 addressee 179760 184480 left 184520 185120 eye aperture close 175240 177680 start 177720 177960 squint 178000 178040 start 178080 178240 wide 178280 180400 end 180440 184840 nose start 175240 175560 tensed 175600 176400 start 176440 176520 wrinkle 176560 178000 start 178040 178240 tensed 178280 180160 end 180200 184920 POS Determiner 175440 175600 Verb 175800 176440 Preposition 176520 176680 Particle 176800 177000 Number 177080 177440 Number 177520 177720 Noun 177800 178200 Determiner 178280 178360 Verb 178440 178960 Pronoun 179040 179160 Noun 179200 179400 Noun 179560 179880 Verb 180040 180240 demonstrative 180400 180560 Verb 180680 180960 Pronoun 181200 181280 Adverb 182640 182760 Pronoun 182880 183040 Preposition 184040 184240 Proper Noun 184400 184800 Non-dominant POS Particle 176800 177000 Verb 178440 178960 noun 181320 182000 Verb 183240 183600 English translation I had to put up and stay up til six or seven in the morning. I was hoping that gas station would be open by then, so they can fix the tire before I go to Boston. Notes - number of character bytes: 86 -AFTER "SO" there is something with NONDOMINANT that I am not sure what to put down... Utterance ID: 22 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_0.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_2.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_3.mov Video Audio Start frame: 185120 End frame: 195520 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 015 main gloss NOT 186680 186760 OPEN 186840 187000 UNTIL 187080 187240 |> 187680 MORNING 187960 188440 IX-1p 188600 188720 #ALL 188800 189200 part:indef 189360 189720 FINE 190320 190560 WAIT+ 190600 191400 FINALLY 191480 192000 OPEN 192320 193040 IX-1p 193400 193600 FIX 193800 194160 |> 194520 UNKNOWN 194640 195520 non-dominant hand gloss NINE 187320 187600 TEN 187680 187880 OPEN 192320 193040 |> 193480 TIRE 194240 194560 head pos: tilt fr/bk start 185440 185840 front 185920 188520 start 188560 189080 back 189120 189200 start 189320 190360 front 190400 191120 start 191160 191400 back 191440 191960 start 192000 192320 further front 192400 193200 start 193240 193480 slightly back 193520 193680 start 193720 193840 front 193880 194760 start 194920 195400 back 195440 195520 head pos: turn start 185120 186680 right 186720 188520 start 188560 190320 right 190360 191280 start 191320 191880 left 191920 192280 start 192320 193120 right 193160 194600 end 194640 195520 head pos: tilt side start 185120 185680 right 185720 188760 start 188800 189080 left 189120 189320 start 189600 190360 right 190400 191320 start 191360 191720 left 191760 192400 start 192480 192760 right 192840 194640 start 194680 195120 left 195240 195520 head pos: jut start 185120 187000 back/right 187040 188360 start 188400 190520 back/right 190560 190760 start 190840 191440 forward 191480 191680 start 191720 192160 back/left 192200 192360 start 192400 192480 back/right 192560 192760 start 192800 194240 back/right 194280 194640 end 194680 195520 head mvmt: shake start 185120 185800 rapid 185840 186960 end 187000 187280 body lean start 185120 187800 slightly forward 187840 188520 start 188560 190680 slightly forward 190720 191160 start 191240 192240 forward 192280 193320 start 193360 194280 slightly forward 194320 195040 end 195080 195520 eye brows start 185120 191320 raised 191360 192080 start 192120 193720 lowered 193760 195080 end 195120 195520 eye gaze left 185120 185800 addressee 185840 188400 left 188440 189480 right 189520 190320 addressee 190360 195520 eye aperture start 185120 186080 blink 186160 186760 start 186800 188000 blink 188120 188560 start 188600 193200 squint 193240 195320 end 195360 195520 nose start 185120 191440 tensed 191480 192120 start 192160 193840 wrinkle 193880 195440 end 195480 195520 POS Negation 186680 186760 Verb 186840 187000 Preposition 187080 187240 Noun 187960 188440 Determiner 188600 188720 Pronoun 188800 189200 Particle 189360 189720 Verb 190320 190560 Verb 190600 191400 Adverb 191480 192000 Verb 192320 193040 Pronoun 193400 193600 Verb 193800 194160 Non-dominant POS Number 187320 187600 Number 187680 187880 noun 194240 194560 English translation It won't open til 9 or 10 in the morning. We re like ok fine, and waiting for a while. Then finally, mechanic open and fix the tire. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 23 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_0.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_2.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_3.mov Video Audio Start frame: 195480 End frame: 208520 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 015 main gloss PLUS 195760 195920 #OIL 196040 196440 CHANGE 196560 196840 SAME 196960 197120 TIME 197240 197560 IX-1p 197680 197840 FINE 197960 198280 UNKNOWN 198440 198760 #OIL 199600 199640 CHANGE 199800 200200 PERFECT 200280 200760 IX-3p 200920 201080 SAY 201160 201320 INFORM 201600 201880 BAD 202040 202200 fs-NEWS 202520 202960 REALLY 203800 203960 ENGINE 204120 204480 IX-3p 204520 204600 fs-BELT 204880 205480 CRACK 205800 206280 HAVE 206560 206760 NEW 206960 207200 ONE 207320 207520 IX-1p 207720 208160 non-dominant hand gloss CHANGE 196560 196840 |> 197160 ENGINE 204120 204480 |> 205400 CRACK 205800 206280 |> 206680 head pos: tilt fr/bk start 195480 196480 front 196520 198240 start 198280 199120 back 199200 199560 start 199600 200080 front 200120 200600 start 200640 201280 back 201320 201800 start 201840 202200 front 202240 203400 start 203440 208040 back 208080 208520 head pos: turn start 195480 196040 right 196080 197480 start 197520 198280 left 198320 199200 start 199240 199680 right 199720 200720 start 200760 201440 left 201480 202040 start 202080 202480 right 202520 203600 start 203640 204400 right 204440 206200 start 206240 206560 slightly left 206600 207040 start 207080 207440 end 207480 208120 head pos: tilt side start 195480 196640 right 196680 197720 start 197760 198800 slightly left 198840 199240 start 199320 199640 slightly right 199680 200200 start 200240 201120 left 201160 202080 start 202120 202720 right 202760 203600 start 203640 206560 slightly left 206600 207000 start 207040 207560 right 207600 208520 head pos: jut start 195480 195920 back/right 195960 197640 start 197680 198560 back 198640 198680 start 198720 199240 forward 199280 199320 start 199360 199760 back/right 199800 200640 start 200680 201400 back/left 201440 201880 start 201920 202480 back/right 202520 203400 start 203440 204000 back 204040 206440 end 206480 208520 head mvmt: nod start 195480 197760 slow 197800 198800 end 198840 203720 body lean start 195480 197440 slightly forward 197480 197800 start 197840 200240 slightly forward 200320 200720 start 200760 201640 forward 201680 202840 start 202880 206640 slightly forward 206680 207600 end 207640 208520 eye brows start 195480 195760 lowered 195800 198640 start 198680 199360 lowered 199440 200720 start 200760 201000 slightly raised 201040 201880 start 201920 203960 lowered 204000 205560 end 205600 207640 eye gaze addressee 195480 198120 left 198160 198400 addressee 198440 198680 left 198720 198960 up 199000 199480 addressee 199520 199720 up/left 199760 200960 addressee 201000 206680 right 206720 207640 addressee 207680 208520 eye aperture start 195480 195800 squint 195840 198280 blink 198320 198600 start 198640 199600 squint 199640 200600 start 200640 203520 squint 203560 204520 end 204600 208120 nose start 195480 195760 tensed 195800 196080 wrinkle 196120 199080 start 199120 199520 wrinkle 199560 200760 end 200800 207000 POS Preposition 195760 195920 Pronoun 196040 196440 Verb 196560 196840 Pronoun 196960 197120 Noun 197240 197560 Determiner 197680 197840 Verb 197960 198280 Pronoun 199600 199640 Verb 199800 200200 Adjective 200280 200760 Pronoun 200920 201080 Verb 201160 201320 Verb 201600 201880 Adjective 202040 202200 Verb 202520 202960 Discourse Marker 203800 203960 Noun 204120 204480 Pronoun 204520 204600 Noun 204880 205480 Verb 205800 206280 Verb 206560 206760 Adjective 206960 207200 Number 207320 207520 Pronoun 207720 208160 Non-dominant POS noun 204120 204480 English translation Plus, oil changed at same time which is fine. After oil changed, it seem perfect til he said there is a bad news, in engine, the belt has crack. It need to be replace new one. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 24 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_0.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_2.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_3.mov Video Audio Start frame: 208520 End frame: 222480 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 014 main gloss IX-1p 208520 208880 STAY 209080 209160 FOR 209320 209440 OTHER 209520 209880 THREE 210000 210120 HOUR 210240 211640 WHEN 211760 211920 fs-FIX 212040 212440 IX-3p 212560 212680 ENGINE 212880 213120 fs-BELT 213320 213800 CL:1"circle shape" 214080 214520 PLUS 214920 215040 |> 215600 PLUS 215760 215840 #OIL 216000 216240 CHANGE 216440 216760 IX-3p-arc 216960 217000 WAIT+ 217360 218160 ALL-DAY 218400 219000 FINALLY 219160 219400 LEAVE 219640 220000 ns-NEV 220480 221080 ON 221160 221280 non-dominant hand gloss STAY 209080 209160 |> 209920 WHEN 211760 211920 |> 212640 ENGINE 212880 213120 |> 213800 CL:1"circle shape" 214080 214520 TIRE 215120 215600 CHANGE 216440 216760 |> 217240 FINALLY 219160 219400 |> 221000 TWELVE 221560 222160 head pos: tilt fr/bk start 208520 209320 front 209360 210960 start 211160 213880 front 213920 214480 start 214560 215280 front 215320 215680 start 215720 216680 front 216720 217080 start 217160 217560 back 217600 217920 start 217960 218680 front 218720 219000 start 219040 219280 back 219320 219840 start 219880 221840 front 221920 222480 head pos: turn start 208520 209360 slightly right 209400 209800 start 209840 210360 slightly left 210480 211120 start 211160 211920 right 211960 212760 start 212800 213920 left 213960 214560 start 214640 215320 right 215400 215640 start 215680 217840 slightly right 217880 218280 start 218320 219400 right 219440 220400 start 220440 221360 left 221440 222480 head pos: tilt side start 208520 209160 right 209200 209880 start 209920 211160 left 211200 211440 start 211520 214080 left 214200 214520 start 214560 215040 right 215080 215680 start 215720 216360 left 216400 216960 start 217000 217840 right 217880 218320 start 218360 218760 left 218800 219240 start 219280 219640 slightly right 219680 220400 start 220440 221080 left 221120 222480 head pos: jut start 208520 209200 back/right 209240 210080 start 210120 212240 back/right 212280 212920 start 212960 213960 back 214000 214320 start 214360 215360 forward/right 215400 215960 start 216000 216720 forward/left 216760 217160 start 217240 219680 back/right 219720 220080 start 220160 220840 back 220880 221120 start 221160 221520 back/left 221560 222120 end 222200 222480 head mvmt: nod start 210000 211120 rapid 211160 211640 end 211680 212200 body lean start 208520 208760 slightly back 208840 208960 start 209000 209480 forward 209520 211160 start 211200 214440 slightly forward 214480 214880 start 214920 215440 forward 215480 215760 start 215800 216640 forward 216680 217080 start 217120 218880 forward/left 218920 219320 start 219360 221320 back/right 221360 221480 start 221520 222040 forward/left 222080 222480 eye brows start 208520 212280 lowered 212320 214960 start 215000 215240 raised 215280 219840 end 219880 222480 eye gaze addressee 208520 210720 right 210800 211240 addressee 211280 222480 eye aperture start 208520 212080 squint 212120 215040 blink 215080 215360 start 215400 215520 close 215560 216600 further lowered 216640 216840 blink 216880 216960 further lowered 217000 217160 close 217200 217600 further lowered 217680 218040 start 218080 218720 squint 218760 220440 end 220480 222480 POS Pronoun 208520 208880 Verb 209080 209160 Preposition 209320 209440 Pronoun 209520 209880 Number 210000 210120 Noun 210240 211640 Wh-word 211760 211920 Verb 212040 212440 Pronoun 212560 212680 Noun 212880 213120 Noun 213320 213800 Classifier 214080 214520 Preposition 214920 215040 Preposition 215760 215840 Pronoun 216000 216240 Verb 216440 216760 Pronoun 216960 217000 Verb 217360 218160 Noun 218400 219000 Adverb 219160 219400 Verb 219640 220000 Proper Noun 220480 221080 Preposition 221160 221280 Non-dominant POS Verb 209080 209160 Wh-word 211760 211880 noun 212880 213120 Classifier 214080 214520 noun 215120 215600 Verb 216440 216760 Adverb 219160 219400 Number 221560 222160 English translation We stayed for another three hours while they were fixing belt in the engine, tire and plus oil changing. I waited all day and finally left Nev. at 12. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 25 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_0.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_2.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_3.mov Video Audio Start frame: 222480 End frame: 232080 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 015 main gloss TWELVE 222480 222520 |> 222560 IN 222640 222840 fs-UTAH 222920 223640 IX-3p-arc 223880 224120 part:indef 224280 224760 ALREADY 224880 225040 EXHAUST 225120 225600 NOT^YET 225680 225800 SLEEP 225920 226400 part:indef 226600 226960 WAKE-ALL-NIGHT 227200 228120 GAMBLE++ 228240 228880 AT 229040 229120 fs-CASINO 229760 230400 IN 230440 230600 ns-NEV 230760 231200 IX-1p 231480 231720 part:indef 231880 232080 non-dominant hand gloss THUMB-IX-3p 229400 229520 |> 230320 head pos: tilt fr/bk start 222480 222800 back 222840 223120 start 223160 223560 front 223600 224160 start 224280 224880 back 224920 225120 start 225160 225720 front 225760 228240 start 228280 230720 back 230760 230960 start 231000 231280 front 231320 231480 start 231520 231680 back 231720 232080 head pos: turn start 222480 222520 left 222560 222600 start 222640 223920 left 223960 224400 start 224440 224960 right 225000 225640 start 225680 228480 right 228520 228960 start 229000 229600 right 229640 230480 start 230520 230960 left 231000 232080 head pos: tilt side start 222480 223920 left 223960 224440 start 224480 224880 right 224920 225800 start 225840 226520 slightly left 226600 226920 start 226960 227680 left 227720 228040 start 228080 228400 right 228440 229000 start 229040 229120 slightly left 229160 229360 start 229400 229600 right 229640 230440 start 230480 231160 left 231200 232080 head pos: jut start 222480 223000 back 223040 223360 start 223400 224320 back/left 224360 224520 start 224600 224960 back/right 225000 225120 start 225160 227600 forward/left 227640 228160 start 228200 230840 back/left 230880 231000 start 231040 231440 forward/left 231480 231680 start 231720 231880 back/left 231920 232080 head mvmt: nod start 229480 229760 slightly rapid 229800 230480 end 230520 230840 body lean start 222480 223040 back 223080 223400 start 223440 224480 back 224520 224960 start 225000 225640 forward 225680 227120 start 227160 227800 forward 227840 228160 start 228200 231280 slightly forward 231320 231560 end 231600 232040 eye brows start 222480 222520 raised 222560 223040 start 223080 228920 lowered 228960 231400 end 231440 232080 eye gaze addressee 222480 231320 left 231360 232080 eye aperture start 222480 224040 blink 224080 224480 squint 224520 231120 blink 231160 231320 squint 231360 231800 end 231840 232080 nose start 222480 228960 wrinkle 229000 231520 end 231560 232080 POS Adverb 222640 222840 Proper Noun 222920 223640 Determiner 223880 224120 Particle 224280 224760 Adverb 224880 225040 Verb 225120 225600 Adverb 225680 225800 Verb 225920 226400 Particle 226600 226960 Verb 227200 228120 Verb 228240 228880 Preposition 229040 229120 Noun 229760 230400 Adverb 230440 230600 Proper Noun 230760 231200 Pronoun 231480 231720 Particle 231880 232080 Non-dominant POS Pronoun 229400 229520 English translation In Utah, I already get exhausted because I haven't sleep yet. I was stay awake all night to play gamble at Casino in NEV. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 26 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_0.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_2.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_3.mov Video Audio Start frame: 232080 End frame: 244400 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 015 main gloss part:indef 232080 232160 IX-1p 232520 232760 DECIDE 232880 233520 GO-AHEAD 233640 234040 UNKNOWN 234160 234600 DRIVE 234760 235680 |> 235880 ARRIVE 236200 236440 ns-COLORADO 236600 237640 REALLY 237760 237920 STAY 238000 238160 SOON 238240 238480 fs-TO 238720 238880 OVER-NIGHT 239000 239840 WAKE-UP 240600 240920 fs-LATE 241040 241680 WHY 241800 242080 GRAB 242320 242520 MISS 242600 242960 SLEEP 243120 243320 BEFORE 243400 243760 NIGHT 243840 244240 non-dominant hand gloss 1: "focus" 236840 237680 STAY 238000 238160 |> 238720 head pos: tilt fr/bk start 232080 233000 front 233040 233440 start 233480 234120 back 234160 234240 start 234360 235200 front 235240 235760 start 235840 236920 back 236960 237760 start 237800 239320 front 239360 239520 start 239560 241000 front 241040 242000 end 242040 244400 head pos: turn start 232080 232760 right 232800 233240 start 233280 233800 left 233840 233960 start 234000 234160 right 234200 234320 start 234360 234400 slightly left 234480 234520 start 234600 234760 right 234840 235400 start 235480 236160 slightly left 236200 236320 start 236360 237760 right 237800 238520 start 238560 239000 left 239040 239640 start 239680 240720 right 240760 240880 start 240920 241760 slightly left 241800 242000 start 242040 242480 right 242520 244200 end 244240 244400 head pos: tilt side start 232080 232760 right 232800 233280 start 233320 233520 left 233560 233960 start 234000 234120 right 234160 235720 start 235760 236200 slightly left 236240 236440 start 236480 237760 right 237800 238640 start 238680 239000 left 239040 239840 start 239920 240680 right 240720 240920 start 240960 241720 left 241760 242160 end 242200 244400 head pos: jut start 232080 233000 back/right 233040 233240 start 233280 233800 forward/left 233840 234160 start 234200 236960 back/right 237000 238320 start 238360 241440 slightly forward 241480 242200 start 242240 243200 back/right 243240 244240 end 244280 244400 head mvmt: nod start 236200 238080 rapid 238120 239040 end 239080 240600 head mvmt: shake start 232080 232880 rapid 232920 234520 end 234560 243160 body lean start 232080 235360 forward 235400 235800 start 235840 236840 slightly back 236880 237320 start 237400 239440 slightly forward 239480 239840 start 239880 241680 forward 241720 242040 start 242080 244080 slightly forward 244120 244400 eye brows start 232080 232560 lowered 232600 236320 start 236360 238320 lowered 238360 244400 eye gaze left 232080 232400 addressee 232440 244400 eye aperture start 232080 232480 further lowered 232520 236320 start 236360 238360 squint 238400 243760 end 243800 244400 nose start 232080 232560 wrinkle 232600 236200 start 236240 238560 wrinkle 238600 244400 POS Particle 232080 232160 Determiner 232520 232760 Verb 232880 233520 Adverb 233640 234040 Verb 234760 235680 Verb 236200 236440 Proper Noun 236600 237640 Discourse Marker 237760 237920 Verb 238000 238160 Adverb 238240 238480 Preposition 238720 238880 Noun 239000 239840 Verb 240600 240920 Adverb 241040 241680 Wh-word 241800 242080 Verb 242320 242520 Adverb 242600 242960 Verb 243120 243320 Adverb 243400 243760 Noun 243840 244240 English translation I decided to continue driving and arrived Colorado. I really want to stay overnight soon, because I was awake late so why not grab some sleep that I missed the night before. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 27 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_0.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_2.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_3.mov Video Audio Start frame: 244440 End frame: 254034 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 016 main gloss IX-1p 244520 244600 WAKE-UP 244800 245120 part:indef 245400 245600 REALIZE 245640 246240 IX-1p 246400 246560 DRIVE 246640 247200 TO 247480 247640 ns-BOSTON 247720 247880 FROM 247960 248160 ns-LA 248200 248480 IN 248600 248680 FOUR-DAY 248720 249520 REALLY 250040 250200 IX-1p 250280 250360 "applause" 250480 251080 ANYONE 251360 251560 WHO 251680 251760 DRIVE 252000 252280 TO 252840 252960 ns-BOSTON 253080 253640 non-dominant hand gloss ns-LA 252560 252760 head pos: tilt fr/bk start 244440 246200 front 246240 250080 start 250120 250680 back 250720 251120 start 251160 251760 front 251800 254034 head pos: turn start 244440 246400 right 246440 246960 start 247000 247720 slightly left 247760 248240 start 248280 248760 slightly right 248800 250080 start 250120 250640 slightly left 250680 250960 start 251000 251400 right 251440 252040 start 252080 252640 slightly left 252680 252920 start 252960 253320 right 253360 254034 head pos: tilt side start 244440 244680 right 244720 245080 start 245120 247280 slightly left 247320 248160 start 248200 249400 right 249440 250160 start 250200 250680 slightly left 250720 251080 start 251120 251400 right 251440 252080 start 252120 252560 left 252600 252920 start 252960 253480 right 253520 254034 head pos: jut start 244440 246120 back/right 246160 246960 start 247000 247760 back/left 247800 248240 start 248280 248800 back/right 248840 249440 end 249480 253720 head mvmt: nod start 250000 251640 slightly rapid 251680 252040 end 252080 253360 head mvmt: shake start 247720 249200 rapid 249240 250120 end 250160 251080 body lean start 244440 246120 slightly back 246160 246960 start 247000 248000 back 248040 248680 start 248720 250000 forward 250040 250120 start 250160 251440 forward 251480 254034 eye brows start 244440 244560 lowered 244600 245920 start 245960 246320 raised 246360 248760 start 248800 249000 lowered 249040 254034 eye gaze addressee 244440 244880 left 244920 245960 addressee 246000 246240 right 246280 246800 addressee 246840 254034 eye aperture start 244440 244720 squint 244760 245080 blink 245160 245640 start 245680 245920 squint 245960 247320 start 247360 248760 squint 248800 250000 start 250040 250640 squint 250680 254034 nose start 244440 244800 wrinkle 244840 246240 start 246280 248760 wrinkle 248800 254034 POS Determiner 244520 244600 Verb 244800 245120 Particle 245400 245600 Verb 245640 246240 Pronoun 246400 246560 Verb 246640 247200 Preposition 247480 247640 Proper Noun 247720 247880 Preposition 247960 248160 Proper Noun 248200 248480 Adjective 248600 248680 Noun 248720 249520 Discourse Marker 250040 250200 Pronoun 250280 250360 Verb 250480 251080 Noun 251360 251560 Wh-word 251680 251760 Verb 252000 252280 Preposition 252840 252960 Proper Noun 253080 253640 Non-dominant POS Proper Noun 252560 252760 English translation I woke up and realized that I drive to Boston from LA in four days is impossible. Really, I am proud of anyone who drove from LA to Boston. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 28 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_0.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_2.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_3.mov Video Audio Start frame: 254034 End frame: 263307 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 014 main gloss IN 254120 254200 FOUR-DAY 254280 254960 REALLY 255000 255280 AWFUL 255640 255920 MUST 256000 256200 DRIVE 256280 256600 FIFTEEN 256720 256800 part:indef 256920 257240 FIFTEEN 257360 257600 fs-HOURS 257720 258200 fs-A 258320 258440 fs-DAY 258520 259040 ARRIVE 259560 260080 FOR 260160 260400 SURE 260480 260600 RIGHT 260800 261040 fs-PACE 261280 261680 PROCESS++ 261840 262800 UNKNOWN 263000 263120 non-dominant hand gloss 1:"focus" 257360 258080 ARRIVE 259560 260080 |> 260520 head pos: tilt fr/bk start 254034 255360 back 255400 255640 start 255720 256520 front 256560 256760 start 256880 258800 front 258840 260280 start 260320 262160 front 262200 262920 end 263000 263307 head pos: turn start 254034 254280 right 254320 254480 start 254520 255160 left 255200 255240 start 255280 257480 slightly right 257520 257960 start 258000 258520 left 258560 260600 start 260640 261480 right 261520 262440 start 262480 262840 slightly left 262880 263120 end 263160 263307 head pos: tilt side start 254034 254920 right 254960 255520 start 255560 256920 left 257000 257200 start 257240 258520 slightly left 258560 259880 start 259920 261640 slightly right 261680 262440 start 262480 262960 slightly left 263000 263200 end 263240 263307 head pos: jut start 254034 254440 back/right 254480 254600 start 254640 255240 forward/left 255280 255360 start 255400 256240 back/right 256280 256680 start 256720 257200 forward 257240 257280 start 257320 257880 back 257920 258240 start 258280 258440 back/left 258480 260360 start 260400 261480 back/right 261520 262160 end 262200 263307 head mvmt: nod start 258560 258880 slightly rapid 258920 260000 start 260040 261760 single 261800 262800 end 262840 263200 body lean start 254034 255680 slightly back 255720 256240 start 256280 258920 forward 258960 260480 start 260520 262600 forward 262680 263160 end 263200 263307 eye brows start 254034 254120 lowered 254160 260360 start 260400 262840 lowered 262880 263307 eye gaze addressee 254034 262680 left 262720 263200 addressee 263240 263307 eye aperture start 254034 254480 squint 254520 258760 start 258800 262640 blink 262680 262800 start 262840 263240 lowered lid 263280 263307 nose start 254034 254240 wrinkle 254280 259120 start 259160 260360 wrinkle 260400 262800 end 262840 263240 POS Adverb 254120 254200 Noun 254280 254960 Discourse Marker 255000 255280 Adverb 255640 255920 Adverb 256000 256200 Verb 256280 256600 Number 256720 256800 Particle 256920 257240 Number 257360 257600 Noun 257720 258200 Article 258320 258440 Noun 258520 259040 Verb 259560 260080 Preposition 260160 260400 Adverb 260480 260600 Adverb 260800 261040 Verb 261280 261680 Preposition 261840 262800 English translation In four days to drive would take fifteen hours a day in right pace to arrive on time. Notes - number of character bytes: 67 - the focus, I wasnt sure if I should keep it continue til "day"?? Utterance ID: 29 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_0.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_2.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_3.mov Video Audio Start frame: 263307 End frame: 274240 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 013 main gloss part:indef 264120 264520 IX-1p 264720 264960 DRIVE 265160 265200 THROUGH 265400 265800 fs-WYMOING 265960 266840 IX-1p 267120 267280 THROUGH 267400 267680 ns-NEB 267760 268520 CL:B"across the land" 268760 269840 part:indef 269960 270360 REALLY 270520 270800 BORE 271000 271280 STATE 271560 271960 CL:BENT B "land flat" 272240 272640 COW 273120 273800 UNKNOWN 274000 274160 non-dominant hand gloss CL:BENT B"land flat" 272240 272640 head pos: tilt fr/bk start 263307 263840 back 263880 264120 start 264160 264360 front 264400 268520 start 268560 269120 back 269160 270200 start 270240 270680 front 270720 273760 end 273800 274240 head pos: turn start 263307 263600 right 263640 264280 start 264320 264720 left 264760 264880 start 264920 265120 right 265160 266120 start 266160 268040 right 268080 268400 start 268440 269680 right 269720 270240 start 270280 270960 left 271000 271080 start 271120 271680 right 271720 272520 start 272560 273760 right 273800 274240 head pos: tilt side start 263307 263720 right 263760 264360 start 264400 264760 left 264800 264880 start 264920 265560 right 265600 265760 start 265800 266440 left 266480 266920 start 266960 267200 right 267240 267800 start 267840 268480 left 268520 269480 start 269560 270240 slightly right 270320 270400 start 270440 270680 left 270720 271280 start 271320 272120 right 272160 272600 start 272640 273560 left 273600 273720 start 273760 273920 slightly right 273960 274240 body lean start 263307 263840 back 263880 264200 start 264240 266280 forward 266320 266920 start 266960 268000 forward 268040 268560 start 268600 270760 slightly forward 270800 271880 start 271920 272400 forward 272440 272640 end 272720 274240 eye brows start 263307 264120 raised 264160 268960 start 269000 269720 lowered 269760 274240 eye gaze right 263307 263600 addressee 263640 264280 down/left 264320 264920 addressee 264960 266720 left 266760 267640 addressee 267680 268360 right 268400 268800 addressee 268840 274240 eye aperture start 263307 263760 squint 263800 268680 start 268720 269160 further lowered 269240 274240 nose start 263307 264440 wrinkle 264520 265800 start 265840 267280 wrinkle 267320 274240 POS Particle 264120 264520 Pronoun 264720 265000 Verb 265160 265200 Preposition 265400 265800 Proper Noun 265960 266840 Determiner 267120 267280 Preposition 267400 267680 Proper Noun 267760 268520 Classifier 268760 269840 Particle 269960 270360 Discourse Marker 270520 270800 Verb 271000 271280 Noun 271560 271960 Classifier 272240 272640 Noun 273120 273800 Non-dominant POS Classifier 268760 269840 Classifier 272240 272640 English translation I drove through Wymoing and I went across the boring state of Neb. There was plain, full of cows and etc. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 30 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_0.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_2.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_3.mov Video Audio Start frame: 274240 End frame: 283880 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 014 main gloss IX-1p 274280 274360 REALLY 274440 274560 IX-1p 274680 274840 IN 274920 275040 fs-WYOMING 275120 275920 IX-1p 276000 276160 THINK 276320 276560 POP-UP 276640 276880 IX-3p 277240 277360 REALLY 277440 277640 ONE 277720 278200 PLACE 278320 278680 IX-3p:j 278800 278960 TEN 279160 279400 THOUSAND 279520 279720 COW 279960 280280 IN 280640 280880 GATE 281200 281680 SMALL 281920 282160 CL:5 "round fence" 282320 283680 non-dominant hand gloss PLACE 278320 278680 |> 279200 CL:5 "round fence" 282320 283680 |> 283880 head pos: tilt fr/bk start 274240 274640 front 274680 275040 start 275080 277920 front 277960 278920 start 278960 279880 front 279920 283000 end 283040 283880 head pos: turn start 274240 274680 left 274720 274960 start 275000 276000 right 276040 276520 start 276560 277240 slightly left 277280 277360 start 277400 277600 right 277640 278360 start 278400 278760 slightly left 278800 279160 start 279200 279840 right 279880 282200 start 282240 282920 left 282960 283440 end 283480 283880 head pos: tilt side start 274240 274720 slightly left 274760 275000 start 275040 275680 slightly right 275720 275920 start 275960 276120 left 276160 276840 start 276880 277360 slightly right 277400 277680 end 277720 283880 head pos: jut start 274240 274480 back 274520 275760 start 275800 276400 back/right 276440 276560 start 276600 277680 back/right 277720 278320 start 278360 279560 back 279600 279960 start 280000 282320 back 282360 283520 end 283560 283880 body lean start 274240 274720 slightly back 274760 275520 start 275560 276480 back 276520 277200 start 277240 277920 back 278000 278600 start 278640 281200 forward 281240 281760 start 281800 282960 slightly back 283000 283560 end 283640 283880 eye brows start 274240 274400 lowered 274440 283880 eye gaze addressee 274240 279720 right 279760 280160 addressee 280200 283800 eye aperture start 274240 274320 lowered lid 274360 278320 start 278360 279360 squint 279400 283880 nose start 274240 274360 wrinkle 274400 278520 start 278560 279640 wrinkle 279680 283880 POS Pronoun 274280 274360 Discourse Marker 274440 274560 Pronoun 274680 274840 Adverb 274920 275040 Proper Noun 275120 275920 Determiner 276000 276160 Verb 276320 276560 Verb 276640 276880 Determiner 277240 277360 Discourse Marker 277440 277640 Number 277720 278200 Noun 278320 278680 Determiner 278800 278960 Number 279160 279400 Number 279520 279720 Noun 279960 280280 Adverb 280640 280880 Noun 281200 281680 Adjective 281920 282160 Classifier 282320 283680 Non-dominant POS noun 278320 278680 Classifier 282320 283680 English translation I tell you, when I was in Wymong, I just thought of something, theres a place with maybe up to ten thousands cows in the gate. It is like small jail around by them. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 31 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_0.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_2.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_3.mov Video Audio Start frame: 283880 End frame: 301840 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 016 main gloss IX-1p 284040 284080 |> 285240 REALLY 285360 285480 SAD 285640 285680 COW 285840 286040 CAN^NOT 286080 286280 MOVE 286400 287080 REALLY 287520 287600 SEE 287760 287920 "wow" 287960 289080 AWFUL 289320 289720 CL:3"car moving" 290080 291040 REALLY 291120 291280 END 291600 292000 OF 292080 292280 THAT 292440 292640 GATE 292760 293080 AROUND 293120 293600 IX-3p 294000 294320 HAVE 294440 294600 fs-BUTCHER-SHOP 294800 296560 REALLY 297560 297680 CUT 297840 298360 SHOW 298720 299000 DEAD 299280 299400 COW 299640 299880 HANG 300080 300920 non-dominant hand gloss LOOK 284080 284120 |> 285480 MOVE 286400 287080 |> 289800 DRIVE 290080 290360 |> 291160 cl:5"head lying down" 297720 297800 |> 298560 IX-1p 301200 301240 SEE 301360 301840 head pos: tilt fr/bk start 283880 284720 back 284760 284880 start 284960 285720 front 285760 286040 start 286080 286920 front 286960 287440 start 287480 288600 back 288720 289080 start 289120 290360 back 290400 291160 start 291200 292040 front 292080 293520 start 293560 297920 front 297960 301360 end 301400 301480 head pos: turn start 283880 284160 right 284200 285040 start 285080 285720 left 285760 286240 start 286280 287600 right 287640 288000 start 288120 288920 left 288960 289440 start 289480 290080 right 290120 291040 start 291080 291720 left 291760 293360 start 293400 296520 slightly right 296560 297600 start 297640 298040 slightly left 298120 298520 start 298560 299000 right 299040 299960 start 300000 300480 slightly left 300520 300800 start 300840 301160 right 301200 301840 head pos: tilt side start 283880 284760 further left 284800 285080 start 285120 285800 right 285840 287200 start 287240 288120 left 288200 289080 start 289120 289680 right 289720 290600 start 290640 296520 slightly right 296560 297640 start 297680 297880 left 297920 298520 start 298560 299160 right 299200 299760 start 299800 300480 left 300520 300920 end 300960 301840 head pos: jut start 283880 284800 back/left 284840 285120 start 285160 285720 forward 285760 286240 start 286280 287240 forward 287320 287480 start 287520 288120 slightly back 288160 289080 start 289160 291600 back 291680 293600 start 293720 300920 forward 300960 301320 start 301360 301600 back 301640 301840 head mvmt: nod start 290880 291560 slightly rapid 291600 293280 end 293320 294200 head mvmt: shake start 285640 286160 slightly rapid headshake 286200 287440 end 287480 287600 body lean start 283880 284760 forward/left 284800 285200 start 285240 285800 forward 285840 286160 start 286200 286920 forward 286960 287200 start 287240 289240 slightly back 289280 289640 start 289680 291120 forward 291160 292080 start 292120 294160 forward 294200 301600 end 301640 301840 eye brows start 283880 284120 lowered 284160 290360 start 290400 291160 raised 291200 293600 start 293640 297960 lowered 298000 301840 eye gaze addressee 283880 283920 right 283960 285320 addressee 285360 287520 right 287560 288240 addressee 288360 289000 left 289040 289440 up/right 289480 291040 addressee 291080 301080 right 301120 301480 eye aperture start 283880 284000 squint 284040 288160 blink 288200 288360 start 288400 288960 blink 289000 289160 start 289200 289320 close 289360 289760 start 289840 291080 wide 291120 294560 start 294600 297680 squint 297720 300960 blink 301000 301240 squint 301280 301400 blink 301440 301600 squint 301640 301840 nose start 283880 283960 wrinkle 284000 291120 start 291160 292480 wrinkle 292520 293080 start 293120 297520 wrinkle 297560 301840 POS Determiner 284040 284080 Adverb 285360 285480 Verb 285640 285680 Noun 285840 286040 Negation 286080 286280 Verb 286400 287080 Preposition 287520 287600 Verb 287760 287920 Adjective 289320 289720 Classifier 290080 291040 Discourse Marker 291120 291280 Noun 291600 292000 Preposition 292080 292280 Pronoun 292440 292640 Noun 292760 293080 Adverb 293120 293600 Pronoun 294000 294320 Verb 294440 294600 Pronoun 294800 296560 Discourse Marker 297560 297680 Verb 297840 298360 Verb 298720 299000 Verb 299280 299400 Noun 299640 299880 Verb 300080 300920 Pronoun 301200 301240 Verb 301360 301840 Non-dominant POS Verb 284080 284120 Verb 286400 287080 Verb 290080 290360 Classifier 297720 297800 Pronoun 301200 301240 Verb 301360 301840 English translation I looked at cows while I was driving and I feel sad for them because they couldnt even move. In end of the gate, I saw butcher shop where will cut cow off and dead cows hanging near by. Notes - number of character bytes: 25 - gate around: is it CL?? Utterance ID: 32 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_0.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_2.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_3.mov Video Audio Start frame: 301840 End frame: 311160 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 015 main gloss THAT 302040 302280 fs-WYOMING 302360 303360 MAYBE 303440 303720 THAT 303800 303920 WHERE 304000 304240 IX-3p-arc 304320 304520 GET 304560 304720 IX-3p-arc 304800 305080 MEAT 305160 305480 FROM 305640 306080 IX-3p 306120 306480 part:indef 306520 307000 GOOD 307440 307640 MEAT 307720 307960 SAME 308040 308240 IX-1p 308400 308480 EAT 308560 308720 MEAT 308840 309040 IN 309240 309280 fs-WYOMING 309320 310160 #SO 310560 310680 part:indef 310800 311160 non-dominant hand gloss IX-3p:i 309320 309760 |> 310720 head pos: tilt fr/bk start 301840 302440 front 302480 303440 start 303480 304880 back 304920 305520 start 305560 306120 front 306160 306840 start 306880 307520 back 307560 307960 start 308000 308200 front 308240 308640 start 308680 309720 front 309760 310560 start 310600 310840 front 310880 311160 head pos: turn start 301840 302240 left 302280 303280 start 303320 303560 right 303600 304640 start 304680 305240 slightly left 305280 306120 start 306160 306400 right 306440 306880 start 306920 307560 left 307600 308480 start 308520 309240 right 309280 310320 start 310400 310800 left 310840 311160 head pos: tilt side start 301840 302160 slightly left 302200 302280 start 302320 303800 slightly right 303840 304640 start 304680 304920 slightly left 304960 306080 start 306120 306320 slightly right 306360 306840 start 306880 307480 left 307520 307680 start 307720 307960 right 308000 310160 start 310200 310640 left 310680 311040 end 311080 311160 head pos: jut start 301840 303280 forward/left 303320 303440 start 303480 304200 back/right 304240 304600 start 304640 304920 back/left 304960 306040 start 306080 307520 back/left 307560 307680 start 307720 308240 forward/left 308280 308560 start 308600 309320 back/right 309360 309760 end 309840 311160 head mvmt: nod start 304000 306280 rapid 306320 307440 end 307480 308520 body lean start 301840 302280 forward 302320 303320 start 303360 305080 back 305120 305560 start 305600 306440 forward 306480 306760 start 306800 309920 forward 309960 310440 start 310480 311080 slightly forward 311120 311160 eye brows start 301840 302160 lowered 302200 302400 start 302440 303360 raised 303400 306480 start 306520 307120 raised 307200 308920 end 308960 311160 eye gaze addressee 301840 311160 eye aperture start 301840 302880 squint 302960 304200 start 304240 307600 wide 307640 308520 start 308560 309280 squint 309320 310680 close 310720 311160 nose start 301840 302240 wrinkle 302280 303080 start 303160 310720 wrinkle 310760 311160 POS demonstrative 302040 302280 Proper Noun 302360 303360 Adverb 303440 303720 demonstrative 303800 303920 Wh-word 304000 304240 Pronoun 304320 304520 Verb 304560 304720 Pronoun 304800 305080 Noun 305160 305480 Preposition 305640 306080 Pronoun 306120 306480 Particle 306520 307000 Adjective 307440 307640 Noun 307720 307960 Adverb 308040 308240 Pronoun 308400 308480 Verb 308560 308720 Noun 308840 309040 Preposition 309240 309280 Proper Noun 309320 310160 Preposition 310560 310680 Particle 310800 311160 Non-dominant POS English translation Thats Wymoning. Maybe that is where we got our meat from. Its good meat by the way because I ate one there. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 33 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_0.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_2.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_3.mov Video Audio Start frame: 311120 End frame: 321560 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 015 main gloss IX-1p 311320 311440 DRIVE 311560 311760 REALLY 312760 312960 VERY 313040 313400 PLAIN 313480 314200 ALL-THE-WAY 314280 314720 THROUGH 314800 315160 fs-IOWA 315240 316000 fs-OHIO 316400 316960 fs-ILL 317280 318040 CL:B "across the land" 319120 319280 ns-NEW YORK 319320 320000 FINALLY 320160 320400 ARRIVE 320520 320760 ns-BOSTON 320920 321520 non-dominant hand gloss CL:B "across land" 311960 312680 head pos: tilt fr/bk start 311120 311560 back 311600 313480 start 313520 315040 front 315080 316040 start 316120 316720 front 316760 316920 start 316960 317520 front 317560 317880 start 317920 318240 back 318480 319160 start 319200 319440 front 319480 319720 start 319760 320160 back 320200 320640 start 320680 321040 front 321080 321560 head pos: turn start 311120 311520 right 311560 312520 start 312560 312880 left 312920 313120 start 313160 313440 right 313480 313800 start 313840 314280 left 314320 314560 start 314600 315320 right 315360 316000 start 316040 317440 right 317480 317840 start 317880 319440 right 319480 319800 start 319840 320440 left 320480 320960 start 321000 321440 slightly right 321480 321560 head pos: tilt side start 311120 311560 right 311600 312440 start 312480 312760 left 312800 313000 start 313040 313480 slightly right 313520 313800 start 313840 314240 left 314280 314600 start 314640 315080 right 315120 315960 start 316000 316360 left 316400 316920 start 316960 317400 right 317440 317880 start 317920 318400 left 318440 318800 start 318880 319520 right 319560 319800 start 319840 320200 left 320240 320760 start 320800 321440 slightly right 321480 321560 head pos: jut start 311120 311320 forward 311360 311600 start 311640 312800 forward/left 312840 313080 start 313120 314960 forward 315000 320280 start 320320 320520 back/left 320560 320840 start 320880 321440 back 321480 321560 head mvmt: shake start 311120 312600 slow 312640 315200 end 315240 316280 body lean start 311120 315120 slightly forward 315160 316000 start 316040 316800 slightly forward 316840 317040 start 317080 317600 slightly forward 317640 318000 start 318040 319520 slightly forward 319560 319840 start 319880 320920 slightly forward 320960 321480 end 321520 321560 eye brows start 311120 311600 raised 311640 312440 start 312480 312640 lowered 312680 315440 start 315560 316760 raised 316800 317840 start 317880 319200 raised 319240 319960 start 320000 321200 lowered 321280 321560 eye gaze addressee 315040 321560 eye aperture start 311120 311560 close 311600 315000 start 315040 315240 squint 315280 317400 close 317440 319080 squint 319120 321560 nose start 311120 311480 wrinkle 311520 315400 start 315440 318080 wrinkle 318120 319760 start 319800 321440 wrinkle 321480 321560 POS Determiner 311320 311440 Verb 311560 311760 Discourse Marker 312760 312960 Adverb 313040 313400 Adjective 313480 314200 Adverb 314280 314720 Preposition 314800 315160 Proper Noun 315240 316000 Proper Noun 316400 316960 Proper Noun 317280 318040 Classifier 319120 319280 Proper Noun 319320 320000 Adverb 320160 320400 Verb 320520 320760 Proper Noun 320920 321520 Non-dominant POS English translation I drove across the country. There was plain all the way through Iowa, Ohio, Ill and across New York. I finally arrived Boston. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 34 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_0.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_2.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_3.mov Video Audio Start frame: 321560 End frame: 329240 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 014 main gloss REALLY 322000 322120 AFTER 322200 322640 TOTAL 322720 323200 TRIP 323280 324080 YES 326200 326480 TRIP 326600 327320 SIX-DAY 327400 327960 |> 328520 TOTAL 328640 329200 non-dominant hand gloss head pos: tilt fr/bk start 321560 322680 front 322720 323360 start 323400 326720 back 326760 327160 start 327200 327520 front 327560 329240 head pos: turn start 321560 322880 slightly left 322920 323240 start 323280 324120 slightly left 324160 325520 start 325560 325920 slightly right 325960 327440 start 327480 327800 left 327880 329040 end 329080 329240 head pos: tilt side start 321560 322760 slightly left 322800 323280 start 323320 327760 slightly left 327800 328520 end 328560 329240 head pos: jut start 321560 322640 back 322680 323320 start 323360 327560 back 327600 328080 start 328120 328520 back/left 328560 328800 end 328840 329240 head mvmt: nod start 324840 325840 rapid 325880 326560 end 326600 327200 body lean start 321560 329240 eye brows start 321560 322040 lowered 322080 323840 start 323880 327320 lowered 327360 329240 eye gaze addressee 321560 322920 left 322960 325720 addressee 325760 329240 eye aperture start 321560 322000 squint 322040 323400 start 323480 327320 squint 327360 329240 nose start 321560 322000 wrinkle 322040 323760 start 323800 327360 wrinkle 327400 329240 POS Preposition 322000 322120 Adverb 322200 322640 Noun 322720 323200 Verb 323280 324080 Adverb 326200 326480 Verb 326600 327320 Noun 327400 327960 Noun 328640 329200 English translation After my trip, it was six days total. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 35 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_0.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_2.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_3.mov Video Audio Start frame: 329240 End frame: 337840 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 013 main gloss REALLY 329320 329560 ENJOY++ 329640 330560 GOOD 330640 330880 TIME 330960 331400 fs-FUN 331480 332080 UNKNOWN 332240 333000 IX-1p 333240 333400 SUGGEST 333440 333800 ANYONE 333840 334160 WHO 334200 334360 WANT 334400 334720 DRIVE 334800 335040 OVER 335080 335320 COUNTRY 335360 336040 ASK 336360 336680 IX-1p 336800 336920 FOR 336960 337120 ADVICE+ 337240 337840 non-dominant hand gloss head pos: tilt fr/bk start 329240 329760 back 329800 330880 start 330920 331680 front 331720 332000 start 332040 332240 back 332440 333080 start 333120 333720 front 333760 337840 head pos: turn start 329240 329480 right 329520 330000 start 330040 330560 left 330600 330760 start 330800 331440 right 331480 332080 start 332120 333320 right 333360 334200 start 334240 334720 left 334760 335280 start 335320 336080 right 336120 336680 start 336720 337000 left 337040 337840 head pos: tilt side start 329240 329680 left 329720 330720 start 330760 331280 right 331320 332080 start 332120 332640 left 332720 333120 start 333160 333440 right 333520 334040 start 334080 334400 left 334440 335080 start 335120 336080 right 336120 336760 start 336800 337120 left 337160 337840 head pos: jut start 329240 334320 forward 334360 334520 start 334560 334760 back/left 334800 335280 start 335320 336480 back 336520 337000 end 337040 337840 body lean start 329240 334120 slightly forward 334160 336480 start 336520 336720 slightly back 336760 337200 end 337240 337840 eye brows start 329240 329480 lowered 329520 332080 start 332120 333280 lowered 333320 334120 start 334160 335720 lowered 335760 336320 end 336360 337840 eye gaze addressee 329240 337840 eye aperture start 329240 329400 close 329440 331760 start 331800 332040 blink 332080 332160 start 332200 332680 squint 332760 334080 end 334120 337440 nose start 329240 329440 wrinkle 329480 332240 start 332320 333240 wrinkle 333280 333760 start 333800 335920 wrinkle 335960 336600 end 336640 337840 POS Preposition 329320 329560 Verb 329640 330560 Adjective 330640 330880 Noun 330960 331400 Adverb 331480 332080 Pronoun 333240 333400 Verb 333440 333800 Pronoun 333840 334160 Wh-word 334200 334360 Verb 334400 334720 Verb 334800 335040 Adverb 335080 335320 Noun 335360 336040 Verb 336360 336680 Pronoun 336800 336920 Preposition 336960 337120 Noun 337240 337840 English translation I really enjoy and had good time. It was a lot of fun and I suggest anyone who want to drive across the country, ask me for advices. Notes - number of character bytes: 0 Utterance ID: 36 Media: Number of video file slots: 4 Number of audio file slots: 1 Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_0.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_2.mov Video NCSLGRv7:movies:roadtrip1:roadtrip1_1050_small_3.mov Video Audio Start frame: 337800 End frame: 344662 Number of participant panes: 1 Participant: Michael Schlang Number of fields: 013 main gloss AND 337920 338040 MAKE 338120 338200 SURE 338280 338480 IX-2p 338520 338560 HAVE 338640 338840 EVERYTHING 338960 339200 READY 339320 339880 MAKE 339960 340120 SURE 340200 340520 POSS-3p 340600 340760 #CAR 340800 341040 PERFECT 341160 341240 WORK-OUT 341280 341720 PAST 341800 341960 GO 342040 342400 SAME 342480 342600 IX-1p 342720 342880 NOT 342920 342960 DO 343040 343160 PAST 343320 343640 non-dominant hand gloss MAKE 338120 338200 |> 338600 head pos: tilt fr/bk start 337800 338280 back 338320 339120 start 339160 339880 front 339920 344662 head pos: turn start 337800 338520 slightly right 338560 339400 start 339440 340000 left 340040 340600 start 340640 341760 slightly right 341800 342880 end 342920 344662 head pos: tilt side start 337800 338520 slightly right 338560 339560 start 339600 340000 left 340040 341200 start 341240 342400 right 342440 342760 start 342800 343240 left 343280 343560 end 343600 344662 head pos: jut start 337800 338320 forward 338360 338480 start 338520 342240 back/right 342280 342800 start 342840 343240 back/left 343280 343600 end 343640 344662 body lean start 337800 340000 forward 340040 340520 start 340560 341160 forward 341200 341800 start 341840 343040 slightly back 343080 343640 end 343720 344662 eye brows start 337800 338000 raised 338040 339600 end 339640 342960 eye gaze addressee 337800 344662 eye aperture start 337800 338000 wide 338040 339160 start 339200 339680 wide 339760 340520 end 340560 343240 nose start 337800 338080 tensed 338120 339440 end 339480 342920 POS Conjunction 337920 338040 Verb 338120 338200 Adverb 338280 338480 Pronoun 338520 338560 Verb 338640 338840 Noun 338960 339200 Verb 339320 339880 Verb 339960 340120 Adverb 340200 340520 Pronoun 340600 340760 Noun 340800 341040 Adjective 341160 341240 Verb 341280 341720 Tense Marker 341800 341960 Verb 342040 342400 Adjective 342480 342600 Pronoun 342720 342880 Negation 342920 342960 Verb 343040 343160 Tense Marker 343320 343640 English translation And, make sure you have everything ready. Also, make sure your car is ready before you leave for trip unlike me. Notes - number of character bytes: 0